"Почта" CRISIS CORE - Final Fantasy VII (c) 2007 SQUARE ENIX ________________________________________________________________ [UTF-8. 12.08.2008] Перевод текста Мэйсона Руди (Mason Rhudy) "Crisis Core: Final Fantasy VII - Mail FAQ" (v.1.0, 2008-08-04. gamefaqs.com) Все благодарности шлите ему, компании Square Enix и "кредитным ребятам" из конца текста Мэйсона. (Там замечены ребята: "все причастные", Franz Siglmuller, vhosy, crazy_jones, rohin, Crisis Core Ultimania, GameFAQs.) Японский текст взят с сайта rokoran.com, небрежно воткнут сюда (наверняка с массой ощибох), и типа переведён типа на русский с помощью словаря "Яркси" и онлайн-словарей. Спасибо всем! Оценка переводика: 3 ____________________________________________________________ "Предисловие" Мэйсона (вкратце) ____________________________________________________________ Любой сайт может размещать этот текст при условиях: - Размещать самую свежую версию с gamefaqs.com (отслеживать). - Ничего не менять в тексте. - Благодарить автора и всех, кого он благодарит (credit). Записанная в этом тексте "почта Зака" предоставляет дополнительную информацию о разных событиях и людях. В игре почта размещается по "папкам" после прочтения. В этом тексте она "разложена" по такому же принципу. ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ [Почта от] СОЛДАТ - SOLDIER - ソルジャー ____________________________________________________________ 祝！　メール開通 (Поздравляю! Открытие почты) Congrats on your first mail! Тема: Твоя первая почта! ________________________________ От: Кансел - Kunsel - カンセル Текст: Это Кансел. Теперь у тебя есть почтовый ящик и я, как верный и хорошо информированный приятель, сообщу тебе кучу "секретной" информации. Почему? Потому что я хороший парень... и я знаю, что твой "ограниченный" мозг не знает и сотой доли того, что знаю я! Когда: При обучении работе с почтой до отправки Зака в Вутай. アンジールってさ…… (Ангил...) What I think about Angeal Тема: Мысли про Ангила ________________________________ От: Кансел Текст: Кажется, у каждого СОЛДАТа 1-го класса есть свои причуды. Но Ангил не такой - он здравомыслящий и надёжный парень. Посмотрим правде в глаза: Генезис всегда был одиночкой, без малейшего желания работать в группе. Поэтому Ангил, по факту, является духовным лидером СОЛДАТ. Я его очень уважаю. И я завидую тебе: ты так часто работаешь с ним. Когда: После первой встречи Зака с Цоном. リンゴ食いてぇ (?? Кушаем яблоки) Mmmm... Apples Тема: Ммм... Яблоки ________________________________ От: Кансел Текст: Тебя послали на задание в Банору, верно? Как там? Я слышал, что там полно людей компании ШинРа. Очевидно, главным источником доходов деревни является производство и переработка яблок. Другой источник пополнения бюджета - субсидии от компании ШинРа. Но зачем компании заботиться о такой крохотной деревушке? Это как-то связано с мако? Или... Там творится что-то странное. Собираюсь разобраться в этом. Когда: Вскоре после прибытия Зака и Цона в Банору. 白衣の天使？ (Ангел в белой одежде?) Angel in white? Тема: Ангел в белом? ________________________________ От: Кансел Видел парня в белом халате, очках и с чёрной косичкой? Это Ходжо, глава Отдела науки. Он взлетел на вершину после того, как нашёл способ использовать клетки Дженова для создания бойцов СОЛДАТ. Это было больше 20 лет назад, когда учёные устроили грязную борьбу за место на верхушке. Ходжо сейчас в тренировочной комнате. Что он может изучать...? Возможно я проберусь туда позже. После возвращения Зака из Баноры (глава 4). 『ＬＯＶＥＬＥＳＳ』観てきた (Смотрел "LOVELESS") Went to see LOVELESS Тема: Ходил смотреть LOVELESS ________________________________ От: Кансел [K.I.A - Killed in action - тут и ниже пишу "убит/погиб в бою" вместо "погиб при исполнении служебных обязанностей" (殉職)] Генезис погиб в бою? Ага, конечно. Кого они думают одурачить? Только что вернулся с просмотра постановки LOVELESS в Мидгаре. Генезис был большим поклонником, верно? Классические драмы меня обычно не интересуют, но эта была чертовски хороша. В оригинале героем является парень, но пьеса была, в основном, с точки зрения девушки, помогающей парню. Услышав последнюю фразу: "Конечно... Я вернусь к тебе. Даже если ты не обещаешь ждать. Я вернусь, зная, что ты будешь здесь." Ох, парень, я не смог сдержаться и зарыдал. Вскоре после продвижения Зака в 1-й класс. ホランダーのＴシャツって…… Hollander's T-shirt Тема: Футболка Холандера ________________________________ От: Кансел Похоже, что любимой футболкой Холандера является футболка с логотипом знаменитых консервированных яблок Баноры. Неужели он настолько сильно любит яблоки? Или, как думаешь, может у него другие связи с Банорой? Парни из Отдела науки работают с кучей конфиденциальной информации и не могут покинуть компанию, даже если облажаются или проиграют в "крысиных бегах", поэтому они явно постоянно испытывают стресс. Может эта футболка помогает Холандеру избавиться от части стресса, а? После первого входа в трущобы сектора 5. セフィロスさんの居場所 Sephiroth's whereabouts Тема: Местонахождение г-на Сефироса ________________________________ От: Кансел Ты жаловался, что не можешь связаться с Сефиросом, но он в информационной. Кажется он зарылся в научные документы, связанные с серией экспериментов под общим названием "Проект Г". Он также изучает документы по другим экспериментам того времени. Но "Проект Г" имел место больше 20 лет назад, а Холандер забрал часть документов с собой. Я слышал, что самые важные документы вообще не здесь, а скрыты в другом месте. Я не уверен сможет ли кто-нибудь получить полную информацию по этим экспериментам. Начало главы 6. ルクシーレです (Это Луксир/Рукшир) From Luxiere Тема: Привет от Луксира ________________________________ От: Луксир Привет, Зак! Я Луксир, СОЛДАТ 2-го класса. Мы только что встречались на этаже СОЛДАТ. Помнишь? Я рассказал тебе про Сефироса. Я просто хотел сказать, что очень тебя уважаю. Твоя сила духа всегда видна в твоей постоянной улыбке, поэтому я хочу помочь тебе всем, чем смогу. Ты всегда в работе и я подумал, что возможно тебе будет интересно быть в курсе жизни в Мидгаре! Сразу перед встречей с Эрис в церкви в главе 6. 雪の降る村 Snowy village Тема: Заснеженная деревня ________________________________ От: Кансел Ты в Модеохейме, э? Это ведь недалеко от Сосульки, в районе вечной мерзлоты? Там должно быть чертовски холодно! Было время, когда там собирались проводить раскопки мако, и там роились строители и учёные. Но план постройки реактора был законсервирован и деревня была пустой. До недавнего времени, когда начали приходить сообщения о подозрительной активности в том районе. Уединённость и сложная окружающая среда делают эту деревню отличным местом для антиШинРа группировок. После входа Зака в Модеохейм. 同時多発襲撃事件 (Одновременные многочисленные нападения) Simultaneous attacks Тема: Одновременные нападения ________________________________ От: Кансел Зак, ты где? Задействованы все бойцы СОЛДАТ, так как на нас повсеместно нападают. Я сейчас на вертушке, направляюсь к месту назначения. Ты ведь был в отпуске, верно? Тебя тоже вызвали? Эти нападения могут стать для нас реальной проблемой. Ещё хуже то, что командная цепочка порвана, так как пропал руководитель Лазард. Кажется никто не знает где кто находится! Во время нападения на Джунон, второй район. ところで、休暇は…… (Кстати, про отпуск...) How was your vacation? Тема: Как провёл отпуск? ________________________________ От: Кансел Всё ещё не прибыл на свой пост. Неужели отсутствие руководителя стало причиной такого беспорядка в проведении боевой операции? Кстати, как на пляже? Ты был ужасно подавлен перед отправлением туда. Помогли ли тебе волны и солнце? После разгрома "танка генерала" в Джуноне. ザックスさんの言葉 (Слова г-на Зака) Your words Тема: Твои слова ________________________________ От: Луксир Бойцов СОЛДАТ задействуют в ответ на повсеместные одновременные нападения. Я сейчас в вертолёте, лечу к месту назначения. Кстати, я только что услышал те слова, которые ты сказал новичкам во время первого, после смены причёски, задания. "Всегда берегите мечты и честь СОЛДАТ." ...Эти слова потрясли меня до глубины души. Они стали моим личным девизом. Я с тобой, Зак. До конца! После разгрома "танка генерала" в Джуноне. お見とおし (Я "ясновидящий"/вижу насквозь) I see everything Тема: Я знаю всё ________________________________ От: Кансел Хмм, где же ты можешь быть? Стой, дай угадаю... Снова с этой девушкой, Эрис, верно? Спорю, что ты сейчас гадаешь откуда я это узнал. Видишь, я всё про тебя знаю, даже несмотря на то, что ты никогда ничего мне не рассказываешь. Другими словами, нет смысла что-либо скрывать от меня, так как я умею добывать информацию. Поговори со мной Зак. Можешь говорить всё, что угодно. Расскажи про всё, что тебя угнетает. Начало главы 8, в церкви. 組織がボロボロ (Организация разваливается) Falling apart Тема: Развал ________________________________ От: Кансел Клонов, напавших на компанию ШинРа, создал Холандер... Ты знаешь, что руководитель Лазард финансировал Холандера деньгами компании? Кажется ими обоими двигало желание отомстить компании. Я могу понять мотивы Холандера, но почему Лазард? Для своего небольшого возраста он многого достиг. И он был приличным парнем. Что он может иметь против компании? Я помню, что он писал что-то про "плохую кровь" в одном из своих писем. Раз уж зашла речь про достижения: сын президента уже стал вице-президентом. Думаешь Лазард метил на это место? На пути в сектор 8 во время работы над цветочной тележкой в главе 8. 指揮系統が変わるそうです (Состав руководства меняется) Change in chain of command Тема: Изменения в командной цепочке ________________________________ От: Луксир Зак, ты где? Слышал про кончину руководителя Лазарда? Он был таким хорошим человеком... Пусть покоится с миром. Что станет с командной цепочкой СОЛДАТ? Я немного тревожусь за будущее. Как думаешь, за кем мне следовать? Я думаю, что ты, с твоим солнечным характером, отлично подходишь на роль лидера в эти смутные времена. Я пойду за тобой до конца, Зак! На пути в сектор 8 во время работы над цветочной тележкой в главе 8. 伝言だぞ A message for you Тема: Важное сообщение ________________________________ От: Кансел Усердно выполняешь задание, надо думать... Это заняло больше времени, чем мы предполагали. Я собирался присмотреть за Эрис, пока тебя нет, но оказалось, что её охраняют ТУРКи. Не знаю почему. Но это не так важно, как то, что у тележки для цветов отвалилось колесо и она теперь бесполезна. Я предложил починить, но Эрис отказалась. Она ждёт тебя, чтобы ты сам всё починил. Возвращайся поскорее, слышишь? На пути в особняк ШинРа, после пробуждения Зака в гостинице в Нибелхейме. セフィロスさんとの仕事 Working with Sephiroth Тема: Работа с г-ном Сефиросом ________________________________ От: Луксир Зак, привет! Это снова я! Узнал, что ты на задании с Сефиросом. Я помню, что ты пытался связаться с ним. Теперь ты наконец-то можешь поговорить с ним! Я также слышал, что Сефирос лично выбрал тебя на это задание. Главные СОЛДАТы 1-го класса пропали, а Сефирос не стал бы брать с собой салаг второго сорта. Это явно указывает на то, что ты станешь нашим лидером. Ты продвигаешься по командной цепочке! А я следую за тобой до конца, Зак! После входа в особняк ШинРа в поисках Сефироса. うそだよな？ (Это ложь?) Tell me they're lying Тема: Скажи, что они лгут ________________________________ От: Кансел Отдел общих дел объявил, что ты погиб в бою. Но эти объявления всегда лживы, верно? Где ты? Что делаешь? Чем ты так насолил компании, что тебя объявили мертвецом? Позволь помочь тебе, если ты в переплёте. Свяжись со мной, я буду ждать. После возвращения Зака и Клауда в особняк ШинРа для отдыха перед уходом из Нибелхейма. だまされないぞ？ (?? Я не буду обманут?) You can't fool me Тема: Ты меня не обманешь ________________________________ От: Кансел Зак, где же ты можешь быть? Сообщи, если читаешь это. Ты пропал с момента отправки на задание с Сефиросом. Ты связан с гибелью Сефироса в бою? Ходят слухи про некие события в Нибелхейме. Ты сейчас там? После второго выхода Зака и Клауда из особняка ШинРа, до ухода из Нибелхейма. 連絡ください (Свяжитесь со мной) I have a plan Тема: У меня есть план ________________________________ От: Луксир Г-н Зак, вы порядке? Я очень беспокоился за вас! Пожалуйста, скажите где вы, и я прибуду за вами. Давайте поможем друг другу, а? Если вы позволите схватить вас, то я точно получу повышение, а оно позволит мне спасти вашу жизнь. Пожалуйста, свяжитесь со мной как можно быстрее. Перед самым уходом-побегом из Нибелхейма. 思ったとおりだ Just as I thought Тема: Как я и думал ________________________________ От: Кансел Я слышал, что из Нибелхейма сбежали двое подопытных. Ты один из них, Зак? Если да, то будь осторожен: выслали целый батальон пехоты. За тобой гонится безумное количество солдат. Чёрт, парень, за что на тебя всё это свалилось? Мне плевать, если ты стал врагом ШинРа. Я всегда буду ждать тебя. Только вернись живым, дружище. Обещай мне. Вскоре после прибытия в Гонгагу. 伝説のソルジャー降臨 (Пришествие легендарного СОЛДАТа) A SOLDIER legend, so they say Тема: Легендарный СОЛДАТ ________________________________ От: Кансел Кто-то наконец справился с этим важным, вечно откладываемым делом. Все "шишки" и СОЛДАТы говорят про пришествие легендарного СОЛДАТа. Источник проблемы, очевидно, был мощнее, чем призыв. Мощность материи была такова, что все датчики задымились. На самом деле мощь материи была такой, что другие монстры, и даже роботы, перегрузились мако и начали безумствовать. В любом случае, я тут подумал... Этот легендарный СОЛДАТ... про которого все говорят... ТЫ? После победы над Минервой. ____________________________________________________________ Новости ШинРа - Shinra News - 神羅ニュース (社内報 - Внутрикорпоративная информация) ____________________________________________________________ ミッドガル建設計画 Midgar Construction Project Тема: Проект строительства Мидгара ________________________________ От: Новости ШинРа Мидгар - это город, "парящий" над землёй на высоте около 50 метров. Он связан с землёй железной дорогой и шоссе. Для снабжения города электричеством мы используем 8 последовательно пронумерованных макореакторов. Реактор №1 расположен на северной окраине города. Строительство идёт без задержек. Штаб-квартира компании ШинРа и сектор 4 будут завершены последними, как и было запланировано. Здание штаб-квартиры в 0-м секторе полностью оборудовано и уже используется. Внешняя отделка будет завершена через 2 года, а весь город будет достроен в течение 7 лет. Рив Туэсти, глава Отдела градостроения Reeve Tuesti, Director of City Planning (都市開発部門統括　リーブ・トゥエスティ) После обучения работе с почтой, до отправки Зака в Вутай. ウータイ戦況報告 (Доклад о Вутайской войне) Situation with Wutai Ситуация с Вутаем ________________________________ Мы получили доклады от Отделов безопасности и СОЛДАТ о состоянии войны с Вутаем. [治安維持部門 - отд.поддерж.обществ.безоп. и отдел СОЛДАТ - ソルジャー部門] Мы долгие годы вели с Вутаем переговоры о мирном разрешении затяжного спора о добыче мако в регионе. Но безоговорочный отказ Вутая привёл к нарастанию напряжения. Для выхода из этого тупика, мы решили возобновить военные действия. Мы задействовали спецотряд минимально возможного размера, чтобы сократить масштаб военных действий до минимума. После входа во двор крепости Тамблин в Вутае. 人事発令００１２ (Официальное объявление о персонале №12) Personnel Announcement 0012 Служебное объявление 0012 ________________________________ Официальное служебное объявление С этого дня Руфус ШинРа назначен вице-президентом и представительным директором. (代表取締役副社長兼執行役員) Он сразу же отправился в длительную деловую поездку, подробности о которой не могут быть обнародованы по причинам безопасности. После входа на улицу LOVELESS в секторе 8. 社長の終戦宣言 (Объявление президента о конце войны) President's declaration Заявление президента ________________________________ Объявляю о завершении войны с Вутаем. Заслуживает упоминания Сефирос, СОЛДАТ 1-го класса, чей вклад стал главным средством быстрого достижения мира с минимальными потерями. Конец этой войны ознаменовал начало распространения и разработки мако по всему миру. Компания ШинРа посвятила себя этим целям и продолжит стремиться достигнуть их любыми средствами. Президент ШинРа (プレジデント神羅) Начало главы 4. 人事発令０１０３ Служебное объявление 0103 ________________________________ [下記のとおり２名の殉職を通知する。 ソルジャー・クラス１st　アンジール ソルジャー・クラス１st　ジェネシス Уведомление о гибели при исполнении служебных обязанностей двух ниженазванных. СОЛДАТ 1-го класса Ангил (без "Hewley") СОЛДАТ 1-го класса Генезис] ________________________________ Официальное уведомление о смене статуса служащих Ангил Хьюли, СОЛДАТ 1-го класса: Погиб в бою Генезис Рапсодос, СОЛДАТ 1-го класса: Погиб в бою После продвижения Зака в 1-й класс. Служебное объявление 0104 ________________________________ Официальное служебное объявление С этого дня Зак Фейр стал СОЛДАТом 1-го класса. (ソルジャー・クラス１st　ザックス - Зак, просто Зак) После ухода из церкви, после первой встречи Зака с Эрис. ミッドガル襲撃事件の分析 Analysis of the Midgar attacks Анализ нападений на Мидгар ________________________________ Недавние нападения прошли в 2 этапа. Первый этап - нападения на штаб-квартиру и на весь район Мидгара. Наши войска были разделены и посланы на отражение этих нападений. Второй этап - дополнительные нападения на штаб, пока мы пытались стянуть к нему рассеянные силы. Нам был нанесён значительный ущерб, но на работе компании это практически не отразилось. Хайдеггер, глава Отдела безопасности Heidegger, Director of Security (治安維持部門統括　ハイデッカー - "Хайдекка", глава отдела поддержания обществ.безопасности) Глава 6, после беседы с Ангилом на пути в сектор 5. Служебное объявление 0207 ________________________________ Официальное уведомление о смене статуса служащих Лазард Деусерикус, руководитель СОЛДАТ: Погиб в бою (ソルジャー統括　ラザード - Лазард, глава СОЛДАТ. Фамилии нет) Холандер, Отдел науки: (科学部門　ホランダー) Погиб в бою После обнаружения "инструментов" на земле у церкви в главе 8. 宇宙開発状況 (Состояние освоения космоса) Space development report Доклад об освоении космоса ________________________________ Доклад о состоянии освоения космоса ШинРа планирует создать ракетный двигатель как следующий шаг в промышленных разработках. Процесс создания пилотируемой ракеты ШинРа №26 идёт полным ходом. Запуск запланирован на ближайшие годы. Предложенную модель ракеты можно увидеть в выставочном зале в Башне ШинРа. Строительство идёт бесперебойно, а наш пилот, Сид Хайвинд, уже тренируется. После первого входа в Башню ШинРа в главе 8. 同時多発襲撃事件の分析 Analysis of the simultaneous attacks Анализ одновременных нападений ________________________________ Мы узнали, что одновременные нападения на 5 мест, включая Джунон и Коста-дель-Соль, были устроены преступной антиШинРа организацией. Они стремились освободить своих активистов, арестованных компанией ШинРа, и продемонстрировать свою силу. Но благодаря молниеносному ответу бойцов СОЛДАТ, ситуация была быстро взята под контроль. Ущерб минимален, даже в Джуноне, подвергшемся самому мощному нападению. До отправления в Нибелхейм. 予算報告 Budget Report Доклад о бюджете ________________________________ После изнурительной работы Отдел разработки оружия создал прототипы вооружения нового поколения, которое было проверено в трущобах. После запуска массового производства можно будет снизить расходы, сократив количество служащих. Возлагая большие надежды на новое вооружение, мы объявляем следующие изменения в бюджете: [Отдел безопасности] 7 миллиардов гил (было 10) [Отдел разработки оружия] 11 миллиардов гил (было 8) ____________ 当初予算 変更予 (первоначальный бюджет / изменённый бюджет) 治安維持部門 １００億ギル ７０億ギル (отд.общ.без. - 100*100 / 70*100 миллионов) 兵器開発部門 ８０億ギル １１０億ギル (отд.разр.ор. - 80*100 / 110*100 миллионов) ____________ До отправления в Нибелхейм. Служебное объявление 0210 ________________________________ 下記のとおり４名の殉職を通知する。 (Увед. о гибели при исполн. 4 ниженазв.) ソルジャー・クラス１st　セフィロス (Сефирос) ソルジャー・クラス１st　ザックス (Зак) 一般兵　２名 (2 обычных солдата) ________________________________ Официальное уведомление о смене статуса служащих Сефирос, СОЛДАТ 1-го класса: Погиб в бою Зак Фейр, СОЛДАТ 1-го класса: Погиб в бою 2 пехотинца также погибли в бою. Вскоре после пробуждения Зака и Клауда в особняке ШинРа, спустя 4 года после происшествия с Сефиросом. ____________________________________________________________ Лазард - Lazard - ラザード統括 (глава/руководитель Лазард) ____________________________________________________________ ソルジャーの責任とは SOLDIER responsibilities Ответственность СОЛДАТ ________________________________ Бойцы СОЛДАТ, благодарю вас за ежедневный упорный труд. Как вы уже знаете, много наших соратников покинуло компанию. В компании стали думать, что это может привести к уменьшению боевой мощи СОЛДАТ. Но мы можем постараться извлечь выгоду из этой ситуации, доказав, что мы незаменимы для компании, как небольшой, но мощный элитный отряд. Я надеюсь, что вы в очередной раз достойно проявите себя и победоносно завершите затянувшуюся войну с Вутаем. После рассказа Ангила про глупояблоки в Вутае, до точки сохранения. 今後の方針について (О дальнейшем направлении/политике) Our new direction Наше новое направление ________________________________ Господа СОЛДАТы, благодарю вас за ежедневный упорный труд. Получив доклад о невыразимо трагическом инциденте, [Генезис убил родителей?] я задумался о родственных связях. Так же, как счастье может быть обретено в небиологических связях, так и отцы с детьми могут быть несчастливы, даже несмотря на их кровную связь. Важно наличие чувства уважения и понимания. Без этого родится "плохая кровь". Плохая кровь склонна вести к трагедии, а иногда она оказывает влияние на нашу миссию. СОЛДАТы должны всегда выполнять миссию быстро, но мы также должны сфокусироваться на предотвращении риска в будущем. До входа Зака и Цона в хранилище в Баноре. 終戦によせて At the end of war Конец войны ________________________________ Господа СОЛДАТы, благодарю вас за ежедневный упорный труд. Длительная война наконец-то завершена благодаря героическим усилиям Сефироса и каждого бойца СОЛДАТ. Но угрозы продолжают окружать компанию ШинРа. Они исходят от мощных вооружённых сил и антиШинРа элементов, слишком многочисленных для перечисления. Мы можем считать эти "разрывы" побочным эффектом стремительного взлёта компании к славе, и мы - часть компании - должны всегда противопоставлять этим разрывам нашу целостность. Я уверен, что вы сохраните это в ваших сердцах и продолжите с честью выполнять свой долг. Начало главы 4. スラムの子どもたち Children in the slums Дети трущоб ________________________________ Господа СОЛДАТы, благодарю вас за ежедневный упорный труд. На земле, под нашим "парящим" Мидгаром и в тени его плит, находятся трущобы. Они также символизируют один из "разрывов". Поступают доклады о том, что дети формируют банды в жестокой среде, которую они называют домом. Если мы закроем на это глаза, то это, безусловно, негативно скажется на процветании компании ШинРа. Я верю, что мои доблестные СОЛДАТы смогут устранить этот "разрыв". Вскоре после кражи бумажника Зака на рынке сектора 5. 神羅の闇 (Тьма [тёмная сторона] ШинРа) Shinra's shadows Тени ШинРа ________________________________ Господа СОЛДАТы, благодарю вас за ежедневный упорный труд. Стремительный рост компании породил различные "разрывы" [distortions - ゆがみ - искривление/искажение] по всему миру. Это тени ШинРа - тёмные сущности, с которыми должны бороться президент и вице-президент. С другой стороны, нас можно назвать жертвами теней ШинРа. Но мы, как служащие компании ШинРа, должны действовать со всей ответственностью. Я верю, что вы всегда будете поступать таким образом, даже без моего руководства. Спасибо и удачи. Вскоре после входа Зака в Модеохейм. ____________________________________________________________ Друзья - Friends - 友達 [Клауд, Тифа...] ____________________________________________________________ ヒント (Hint) I'll give you a hint Намёк ________________________________ От: Сисней - Cissnei - シスネ (Сиснэ) Если не можешь выкинуть из головы своих "фанатов", я предлагаю тебе посетить штаб-квартиру. Тот, кто много знает о происходящем в компании, может кое-что знать и про некоторых из них. Здравая идея, верно? После разговора с Сисней во время нападения на Джунон. どーせひまなんでしょ？ (???) You're not busy, are you? Ты не занят, а? ________________________________ От: Сисней Могу догадаться, что без руководителя Лазарда в отряде СОЛДАТ царит полный хаос. Президент несомненно не в состоянии справиться с этим, поэтому он поручает всю работу нам, ТУРКам. Мне даже пришлось прервать свой отпуск. Ну, последний... Думаю ты всё время знал, что я была на задании. Прости. Как ты сейчас? Наверняка ещё кипятишься. [Still smoldering, I bet. - どうせ、くすぶってるんでしょ？] Почему бы тебе снова не посетить пляж? Иногда надо делать перерыв, если хочешь выполнять работу качественно. Начало главы 8, в церкви. 出撃のとき (Во время выхода на задание) I wanted to tell you Я хотел сказать... ________________________________ От: Клауд - Cloud - クラウド Это уже не первое наше общее задание, а я всё никак не могу сказать тебе кое-что... Я решил, что скажу это, когда мы прибудем в мою родную деревню, но говорить напрямую немного неловко, поэтому я и пишу письмо. В тот день, когда ты сменил причёску, ты пожелал нам, новичкам, удачи перед выходом на задание... Я никогда не забуду твои слова. В трудные минуты они наполняют меня силой и волей к победе... Спасибо, Зак. После входа в гостиницу в Нибелхейме. よかったら…… If you'd like... Если хочешь... ________________________________ От: Клауд Слушай, хочешь посетить мой дом? Я хочу, чтобы ты попробовал еду, которую готовит мама. На самом деле... я всё ещё не был дома. Никак не мог решиться, но всё же решил, что должен показаться... Но идти одному немного неловко, и я надеюсь на тебя. После пробуждения в гостинице в Нибелхейме, после посещения реактора. あの人だいじょうぶ？ (Тот человек в порядке?) Is he all right? Он в порядке? ________________________________ От: Тифа - Tifa - ティファ Тот парень в порядке? Мне показалось, что он был сильно ранен, поэтому я и тревожусь. Я рада, что ты был там. Спасибо, Зак. Теперь я своими глазами увидела, что СОЛДАТы на самом деле так сильны, как про них рассказывают. Я надеюсь, что когда-нибудь мы сможем поболтать про СОЛДАТ, потому что я хочу спросить у тебя кое-что. После пробуждения в гостинице в Нибелхейме, после посещения реактора. 帰ってきたら When you come back Когда вернёшься ________________________________ От: Сисней Ты сейчас в Нибелхейме? Я получила задание в другом морозном месте. Кстати, я заметила, что ты читал LOVELESS в Коста-дель-Соль. Это было любимым занятием Генезиса, верно? Ты уже дочитал? Спорю, что ты заскучал на середине и забросил это. В Мидгаре сейчас идёт постановка LOVELESS. Давай посмотрим вместе, когда вернёшься? Может это даст тебе намёк. На пути в особняк ШинРа после пробуждения в гостинице. 私だって戦える I can fight, too Я тоже могу драться ________________________________ От: Тифа Сефирос... Я его не понимаю. В отряде СОЛДАТ все такие? О, кстати, там есть блондины? Ну, это просто мечта... Любая девушка мечтает, чтобы красивый блондин из СОЛДАТ пришёл к ней на помощь, когда она будет в беде. Но я не настолько глупа, чтобы сидеть сложа руки и ждать появления белокурого рыцаря в сияющих доспехах, поэтому я начала учиться драться. Мой учитель сказал, что у меня прирождённый талант. [I've got a knack for it. - 師匠には、筋がいいって言われてるのよ。] На пути в особняк ШинРа после пробуждения в гостинице в Нибелхейме. お願い (Просьба) Don't tell anyone Никому не говори ________________________________ От: Тифа Чуть не забыла! Пожалуйста, не говори никому из СОЛДАТ, что я спрашивала про блондина. Очень прошу. При входе на второй этаж особняка ШинРа во время поиска Сефироса. どこにいる！？ Where are you? Где ты!? ________________________________ От: Клауд Зак! Где ты!? Сефирос поджёг деревню!!! Тифа и её папа погнались за ним. Останови их!! На тропе к вершине горы Нибел. 最後の不思議 The last wonder Последнее чудо ________________________________ От: Охотник за 7 чудесами - Wonder Hunter - 七不思議ハンター (7 wonders hunter) [Hey, big guy. It's been a long time. How are you? - お兄ちゃん、ひさしぶり。元気でやってる？] Много воды утекло, старший братишка. Держишься молодцом? Мы с мамой едва убежали из горящей деревни... Но вернувшись спустя долгое время, мы увидели, что деревня цела! Как такое возможно после ужасного пожара? Но жители мне незнакомы. Это фальшивые жители и фальшивые дома... Это всё устроила компания ШинРа, верно? Я их ненавижу! Но ты был добр со мной, поэтому я сделаю тебе подарок. В деревне спрятано сокровище, Надеюсь ты сможешь его найти. Видимо мы никогда не соберёмся найти все 7 чудес... Но последним чудом можно назвать саму деревню, верно? Завершение доп.задания "Чудеса Нибелхейма". ____________________________________________________________ Правда о ШинРа - Shinra Truths - 神羅の真相 ____________________________________________________________ 疑惑！　村はずれの工場の秘密 (Подозрительно! Тайна деревенской фабрики/завода) The truth about SOLDIER A! Правда про СОЛДАТа А! ________________________________ От: Корреспондент - Reporter - 特ダネ記者 [Специальный корреспондент (тут и ниже)] Два бойца СОЛДАТ, объявленные погибшими в бою, "вернулись с того света"! Генезиса и Ангила видели входящими в яблокоперерабатывающую фабрику в Баноре. На самом деле, всё ещё страннее: мой источник сообщил, что он видел БОЛЬШЕ одного Генезиса - они шли друг за другом! Там был и Холандер из Отдела науки. Можно предположить, что Генезис и Ангил вовлечены в тайные эксперименты, проводимые на фабрике. К сожалению, связь с моим источником оборвалась. Я могу лишь молиться за его безопасность... После разрешения корреспонденту в секторе 8 идти. (After letting the reporter in Sector 8 go.) 内部資料入手！　神羅報道の闇 (Получена внутренняя информация! Информационная "чернуха" ШинРа) Investigation reveals Shinra's lies! Расследование раскрыло ложь ШинРа! ________________________________ Руководитель СОЛДАТ Лазард, объявленный погибшим в бою, на самом деле просто исчез. Источники сообщают, что Лазард спонсировал нападения Холандера деньгами компании. Также есть информация, что Холандер сбежал из тюрьмы в Джуноне с помощью Лазарда. Расследование открыло, что они оба затаили злобу на компанию. Это станет огромным потрясением для всех связанных с ними, особенно для бойцов СОЛДАТ, так сильно веривших в Лазарда. После входа в район LOVELESS в главе 8. 出動！　なぞのポッドの行方 (Поход! За загадочной капсулой) Hot on the trail of the missing pod! По следам пропавшего оборудования! ________________________________ Я получил информацию о подозрительной активности в Модеохейме. Это место было кандидатом на раскопку мако, но сейчас это просто заброшенная деревня. Ваш покорный слуга нашёл там часть оборудования, - большую капсулу, если быть точным, - используемого для экспериментов. Но при повторном посещении того места, для более тщательной проверки, я обнаружил, что оборудование пропало. Во время полномасштабной разведки выяснилось, что капсула побывала в Нибелхейме, после чего она была перемещена в другое место. На пути в особняк ШинРа, после пробуждения в гостинице. 戦慄！　さまよえるソルジャー (Ужас! Блуждающий СОЛДАТ) Links to dead SOLDIER operative! Во всём виноват убитый СОЛДАТ! ________________________________ Череда недавних разрушений до сих пор приписывалась антиШинРа группировке, но последние сведения указывают на Генезиса, - СОЛДАТа, считающегося погибшим в бою, - как на причастного ко всем этим инцидентам. Во-первых, целями для нападения были не только предприятия ШинРа. Во-вторых, во всех местах были признаки того, что нападающий что-то ищет. Известно, что Генезис большой поклонник LOVELESS, и некоторые полагают, что ключ к разгадке тайны, породившей эту череду жестокостей, может быть скрыт в LOVELESS. После того, как Зак и Клауд выбираются из цилиндров в особняке ШинРа. 恐怖！　よみがえるソルジャー (Страх! Оживший СОЛДАТ) Flying SOLDIER man: Dead or alive? Летающий СОЛДАТ: Живой или мёртвый!? ________________________________ Из различных мест поступают сообщения о неопознанных летающих объектах. Если верить описаниям, полученным от очевидцев, это был Ангил. Смерть Ангила считалась несомненной после того, как Зак получил его меч "Разрушитель". Кого же тогда видели? Доклады о смерти высоко ценимого бойца СОЛДАТ были преувеличены? Или компания ШинРа создала технологию оживления погибших!? Я буду доносить до вас всю правду, какой бы зловещей она ни была. Во время побега Зака и Клауда из особняка ШинРа. 徹底比較！　村の様子 (Доскональное сравнение! Поведение деревни) The village: What they're not telling! Деревня: Не что, а как они говорят! ________________________________ Сефирос объявлен погибшим в бою, но ни слова про то, где и как. Мы решили провести собственное расследование и отправились в деревню "Н", где, по слухам, погиб Сефирос, но там оказалась запредельная охрана. Мы с трудом пробрались внутрь, но лишь для того, чтобы встретить жителей, которые абсолютно ничего не знали про этот инцидент. Их можно было бы уличить во лжи, если бы не их спокойные лица. Мы обнаружили лишь одну странность: в их речи не было ни малейшего намёка на характерный для этой местности говор. Что могло вызвать такие изменения у всех жителей сразу? После второго ухода из особняка ШинРа, до выхода из Нибелхейма. 悲劇！　おとろえるソルジャー (Трагедия! Слабый СОЛДАТ) SOLDIER man too weak to fight dog!? Такой слабый СОЛДАТ!? ________________________________ Продолжают поступать сообщения от людей, видевших Ангила, но они очень подозрительные. Для примера возьмём последнее. В нём утверждается, что Ангила повалила бродячая собачонка! Если предположить, что технология ШинРа позволяет оживлять погибших, то значит ли это, что она такая ненадёжная? Или причиной такого позорного поражения СОЛДАТа стала тяжёлая болезнь или ранение? Или это лишь грязные слухи? Меня ничто не остановит. Я обещаю добраться до самых глубин этой тайны. Вскоре после прибытия в Гонгагу. ____________________________________________________________ Хранители - Keepers - 森林の会 (Лесной союз/общество) [Лесное братство:] ____________________________________________________________ アンジールＦＣ会報３１１ (Бюллетень 311 ФК Ангила) Angeal Fan Club Newsletter 311 Рассылка фанклуба Ангила №311 ________________________________ От: Хранители чести - Keepers of Honor - 森林の会 [Лесовики/Зелёные;] Привет, члены фанклуба! Давайте снова заглянем в "закрытое" досье Ангила! Любимое занятие (хобби): Нянчиться с щенками. [Doting over dogs - 趣味：犬の世話] Чем щенок непослушней, тем интересней. Любимое чтение: Ежемесячник "Знаменитые сады". [Famous Gardens Monthly - 月刊名園] Журнал о различной флоре, издаваемый компанией ШинРа. Разве кто-то из нас сомневался, что наш любимый мужчина - благородный любитель природы? Пока всё. Если будет новая информация, мы немедленно поделимся ей с вами! Сразу после вступления в фанклуб Ангила "Хранители чести". Рассылка фанклуба Ангила №312 ________________________________ Привет, члены фанклуба! Давайте снова заглянем в "закрытое" досье Ангила! Самое ценное имущество: Фотоаппарат. [Most valued possession: His camera - 宝物：カメラ] Подарок от мамы, используется на заданиях. Самое ценимое умение: Готовить из остатков пищи. [Most valued skill: Cooking with leftovers - 特技：あまりもので料理] Надо вести бережливый образ жизни. Домохозяйки из нашей аудитории: возьмите на заметку! Пока всё. Если будет новая информация, мы немедленно поделимся ей с вами! После беседы с фанатом Ангила в секторе 8, после возвращения из Баноры. Рассылка фанклуба Ангила №313 ________________________________ Сегодня мы порадуем вас одной из бесед Ангила с Генезисом! Г: Лучше бы ты убрал эти растения из своей комнаты. А: Эти растения - олицетворение природы. Некоторые из нас общаются с природой, для совершенствования духа и чести. Г: А некоторые из нас вынуждены общаться с жуками, которые любят селиться на этом "олицетворении". А: Перестань. Ты разве забыл? Когда мы были детьми, в наших комнатах всегда были жуки. Г: Поэтому я их и ненавижу. Прошлое? Лучше забыть его. Мы в Мидгаре. Нечего здесь "природу" разводить. Любитель городской жизни господин Генезис и любитель природы господин Ангил: Такие разные, но всё равно друзья! Глава 4. Рассылка фанклуба Ангила №314 ________________________________ Дорогие члены фанклуба: Сегодня у нас очень печальные новости. Мы решили прекратить существование "Хранителей чести", ввиду поступившей вести о том, что Ангил погиб в бою. Мы искренне благодарим вас за участие в нашем клубе. Последним действием нашего фанклуба будет поминальная служба рядом с церковью, организованная добровольцами из фанклуба. Это будет последней возможностью собраться всем вместе и помолиться за его мирный сон. Мы ждём вас. При первом входе в трущобы сектора 5. 緊急連絡です (Экстренная связь) Sightings Свидетельство ________________________________ Мы продолжаем получать свидетельства от очевидцев Ангила. В этой рассылке для бывших членов фанклуба мы приводим одно из наиболее достоверных сообщений: Крупный мужчина, похожий на Ангила, был замечен у церкви в трущобах. Там же видели девушку в простом белом платье. Возможно он укрывается вместе с ней в церкви в трущобах. Мы горячо надеемся, что он жив и здоров. Во время побега Зака и Клауда из особняка ШинРа. 続報です (Продолжение сообщения) Sightings: Continued Новое свидетельство ________________________________ Свидетельства от очевидцев Ангила продолжают течь рекой, но прошлое оказалось недостоверным: У церкви был не Ангил, а похожее на него существо. Девушка в церкви сказала, что заботится об этом существе, которое видимо решило там поселиться. Одно из последних, наиболее достоверных свидетельств, гласит, что Ангил был атакован стаей диких собак. Возможно он очень слаб, но всё ещё жив... А может это снова был кто-то другой. Ожидайте новостей! Вскоре после прибытия в Гонгагу. ____________________________________________________________ Девушки Генезиса - Genesis Girls - ジェネシスFC (ФК Генезиса) ____________________________________________________________ 『ＬＯＶＥＬＥＳＳ』鑑賞会 (?? Собрание ценящих LOVELESS) An invitation to LOVELESS Приглашение на LOVELESS ________________________________ От: Искатели - Study Group - 勉強班 (Изучающая группа) Постановки LOVELESS всегда очень популярны. Постановка этого года сохраняет историю любви с точки зрения женщины, с фокусировкой на актах 2 и 3, как обычно. Эта интерпретация включает дополнительные сцены с двумя друзьями, делая постановку более близкой к оригинальному тексту. Акты 2 и 3 прославились благодаря постановкам, но учёные мужи сходятся на мнении, что истинный смысл истории скрывается в 4-м акте. Может он будет раскрыт в постановке этого года? Присоединяйтесь к нам в театре, куда мы непременно пойдём. Сразу после вступления в фанклуб Генезиса "Искатели". ジェネシスＦＣ会報６６６ Genesis Fan Club Newsletter 666 Рассылка фанклуба Генезиса №666 ________________________________ От: Краснокожие - Red Leather - 赤い革コート (Red Leather Coat - Красная кожанка) Эта рассылка предназначена для новичков "Краснокожих". В качестве вступительного подарка, вот базовая информация о Генезисе: Хобби: Чтение. Случайно наткнулся на LOVELESS в рабочем кабинете родного дома. С тех пор это стало любимым произведением. Причина вступления в СОЛДАТ: Подвиги Сефироса, такого же возраста, вдохновили трудиться на благо мира. Мы будем сообщать вам новую информацию сразу, как она поступит. Сразу после вступления в фанклуб Генезиса "Краснокожие". Рассылка фанклуба Генезиса №667 ________________________________ От: Краснокожие Мы получили печальную весть о том, что наш любимый Генезис погиб в бою. Мы с трудом можем поверить в это, но члены клуба планируют собраться вместе в последний раз, и сказать последнее "прощай" у подножия моста в секторе 8. Мы будем продавать ювелирные изделия, выполненные в виде яблок - в память о Генезисе. Пожалуйста, купите яблоковидные украшения и носите их на груди, как символ того, что Генезис всегда будет жить в наших сердцах. После беседы с фанатом Генезиса в секторе 8, после возвращения из Баноры. Рассылка фанклуба Генезиса №668 ________________________________ От: Краснокожие Сначала о грустном - отчёт о нашей поминальной службе: Мы все читали LOVELESS, - любимое произведение Генезиса, - и молились за его душу. Теперь о более светлом: мы рады сообщить, что яблоковидные украшения произвели настоящий фурор! Мы планируем продавать их онлайн, для тех из вас, кто не смог посетить наше памятное мероприятие. Если вы заинтересовались, просим вас связаться с нами. Количество украшений ограничено. Не медлите! После входа в трущобы сектора 5. 活動宣言 (Декларация деятельности) Declaration Заявление ________________________________ От: Искатели Почему Генезис так обожал LOVELESS? Он заявлял, что там скрыты ответы на многие загадки нашего мира, касающиеся истории, науки, искусства и астрономии. Но эксперты считают, что ответ на величайшую загадку был в последнем, утраченном, акте. Поэтому стоит продолжать поиски. Наш любимый Генезис посвятил свою жизнь интерпретации пропавшего акта. Как группа настоящих искателей, давайте продолжим дело его жизни, в память о нём! После беседы с членом "Искателей" в секторе 8, после возвращения из Баноры. 勉強会参加者へ (Участникам общества изучающих) Message to members Истинным искателям ________________________________ От: Искатели Мы собрали воедино все теории Генезиса о последнем акте LOVELESS. Мы планируем издать эту книгу самостоятельно. Она станет базовым текстом для наших дальнейших изысканий. Её должен купить каждый истинный искатель, желающий изучать LOVELESS вместе с нами. После первого входа на рынок в секторе 5 вместе с Эрис. 最終章最大のなぞについて (Величайшая загадка последней главы) Mystery of the final act Загадка последнего акта ________________________________ От: Искатели Изданная нами книга с теориями Генезиса стала настоящим бестселлером. Пусть она станет мощным импульсом, приближающим нас к раскрытию тайны последнего акта. Величайшая загадка последнего акта - это то, что случается с миром после получения "дара богини". Ключ к пониманию в том, как толковать слово "богиня" в этом контексте, но эксперты всё ещё не пришли к консенсусу. После беседы с членом "Искателей" в главе 6. 『女神の贈り物』考察 (Размышление о "Даре богини") Thoughts on "the gift of the goddess" Мысли о "даре богини" ________________________________ От: Искатели "Дар богини". Считается, что это источник жизни, дарующий вечную юность и бессмертие. [不老不死] Самая известная теория гласит, что "дар богини" - это Белая Банора. Но другая теория настаивает на том, что это планета, а не человек, обретает бессмертие. Отсюда вытекают две различные интерпретации дара: Первая - это всепоглощающее разрушение. Вторая - это всеисцеляющее спасение. Генезис верил в последнее, предсказывая обретение некоего спасения через дар богини. После входа в район LOVELESS в главе 8. 緊急レポート (Экстренное сообщение) Breaking news Срочные новости! ________________________________ От: Краснокожие Мы получаем многочисленные сообщения от очевидцев Генезиса. Если он действительно жив, вопреки заявлению о его гибели бою, то может он раскрыл тайну "дара богини"? Генезис никогда не поступит неправильно, и он заслуживает нашей поддержки! После встречи Генезиса и Сефироса в реакторе на горе Нибел. 裏しのぶ会開催！ (??? Проведение другой поминальной встречи!) Our upcoming secret event! Приближается секретное событие! ________________________________ От: Искатели Соратники из фанклуба Генезиса: Приближается ежегодное событие, устраиваемое в память о Генезисе! Конечно, с учётом многочисленных свидетельств, это будет не столько поминальное событие, сколько собрание для выражения общего желания о скорейшем возвращении Генезиса. Кратко о наших всегда популярных товарах: на этот раз мы приготовили специальное издание LOVELESS в особенном кожаном переплёте. Мы надеемся на ваше участие в этом знаменательном событии. И не забудьте приобрести себе особенное издание LOVELESS! После того, как Зак ложит Клауда на кровать в особняке ШинРа во время побега. 復活祭開催！ (Проведение праздника возрождения!) Resurrection Fest! Праздник возрождения! ________________________________ От: Краснокожие Соратники из фанклуба Генезиса: Пришла пора нашего ежегодного праздника Возрождения Генезиса! Свидетельства очевидцев продолжают поступать, укрепляя нашу надежду на его скорое возвращение. Давайте соберёмся вместе и усилим нашу веру в его скорейшее возрождение! В качестве специального сувенира этого года, мы приготовили для вас точные копии кожаной куртки Генезиса. Мы ждём вас на празднике, и надеемся увидеть вас в одной из этих замечательных кожаных курток! Вскоре после прибытия в Гонгагу. ____________________________________________________________ Геройские новости - Hero News - レアＦＣ (Редкий ФК - Rare) ____________________________________________________________ 銀色の風のかおり (Серебристого ветра благоухание/аромат) The scent of silver winds Аромат серебристого ветра ________________________________ От: Серебряная Элита - Silver Elite - プレミアムＦＣ (Лучший ФК - Premium) Дорогие члены "Серебряной Элиты": В этой рассылке мы представляем вам очередной "пустячок" о Сефиросе - секреты его красивых длинных волос. Он использует высококачественные продукты для волос, выпускаемые и предоставляемые компанией ШинРа. По-видимому, он использует по целой бутылке шампуня и восстановителя каждый раз, когда моет волосы. Они ароматизированы 13 видами запахов, включая ароматы розы и ваниля. Очевидно, аромат, заполняющий воздух, когда Сефирос взмахивает волосами, меняется ежедневно! Сразу после вступления в фанклуб Сефироса "Серебряная Элита". 入会受けつけました (Принимаем в общество) Now accepting applications Принимаем заявления ________________________________ От: Фанклуб Зака - Zack Fan Club - ザックスＦＣ Мы организуем фанклуб в честь новой звезды 1-го класса - Зака! Почему? Потому что до сих пор его не было! Ваш членский номер: 012. Начнём с официального досье Зака: Место рождения: Гонгага. Семья: Мама и папа. Хобби: Путешествия, и всё, что требует физической активности. Цитата: "Я хочу вступить в СОЛДАТ и летать по всему миру. Я везде буду заводить друзей. Потом я буду плавать в каждое место, где они живут!" После разговора с секретаршей (receptionist) в главе 8. Только если Зак говорил с Сисней в Джуноне во время нападения. 銀色の風の思い出 (Воспоминания серебристого ветра) The memory of silver winds Память серебристого ветра ________________________________ От: Серебряная Элита Сефирос известен тем, что никого не впускает в свою частную жизнь, но в своё время у него были два лучших друга. Мы хотим поделиться с вами историей об этой троице, которая гарантированно заставит вас улыбнуться. Эта троица СОЛДАТ использовала тренировочную комнату как место для забав. Но, чтобы сохранить достоинство 1-го класса, они пробирались туда тогда, когда все бойцы 2-го класса уходили домой. Один из них ложил глупояблоко на голову, а другие метали свои мечи в яблоко, чтобы пронзить его! Сефирос всегда побеждал: его Масамунэ всегда бил точно "в яблочко". После беседы с членом "Серебряной Элиты" в парке в главе 8. 裏情報入手しました (Получена внутренняя информация) Insider information Внутренняя информация ________________________________ От: Фанклуб Зака Один из членов нашего клуба передал следующую информацию: Любимый купальный костюм Зака украшен подсолнечниками. Это идеально подходит для такого "солнечного" парня. Он был в нём во время отдыха на пляже Коста-дель-Соль. В тот же день произошли одновременные нападения, и господин Зак бросился в бой с одним лишь пляжным зонтиком в руках! Разве это не ДИКО? Вероятно, вы уже представили, каким героем он является на "любовном фронте" при такой энергичности. Тем неожиданнее узнать, что он, по-видимому, совершенно не испорчен. [very sweet and naive. - ほどピュアらしい - pure] Спасибо "Чёрному костюму" за информацию! На пути в особняк ШинРа, после пробуждения Зака в гостинице. --- Можно получить только одно из следующих трёх писем за игру. Вот 3 условия, определяющие это: 1) Вступление в фанклуб Сефироса. 2) Объединение "Искателей" и "Девушек Генезиса". (Unite Study Group and Genesis Girls.) 3) Воссоединение матери и ребёнка в секторе 8 до конца главы 8. --- 発展的解消 (??? Происходит расформирование) All things must pass Всё кончается ________________________________ (Выполнены 3 условия) От: Фанклуб Зака Мы поддерживали существование фанклуба после безвременной кончины нашего любимого Зака, но сейчас мы вынуждены закрыть клуб по финансовым причинам. Напоследок мы не можем не поделиться с вами словами одной девушки, имевшей близкие отношения с Заком: "Тележка, которую ты сделал для продажи цветов, сломалась. Не волнуйся, я продаю цветы с помощью корзинки. Но я очень надеюсь, что ты скоро вернёшься." Она, вероятно, не знает о случившемся... Из-за этого её слова ещё глубже вонзаются в сердце. Мы благодарим всех членов клуба (нас 109.348). Пусть Зак вечно живёт в наших сердцах. После возвращения Зака и Клауда в особняк ШинРа для отдыха перед побегом из Нибелхейма. 残念なお知らせ (Досадное/печальное извещение) Sad News Грустные новости ________________________________ (Выполнены 2 условия) От: Фанклуб Зака Мы поддерживали существование фанклуба после безвременной кончины нашего любимого Зака, но сейчас мы вынуждены закрыть клуб по финансовым причинам. Напоследок мы не можем не поделиться с вами словами "Чёрного костюма", тайного информатора, так много сообщившего нам: "Это было очень внезапно для всех нас, но я не сомневаюсь, что Зак получил белоснежные крылья и парит над нами ["крылья, которые всегда желал" - always wanted] в бескрайних голубых небесах... а его улыбка сияет ярче солнца." ["большая улыбка-подсолнечник" - big sunflower smile] Мы благодарим всех членов клуба (нас 51.836). Пусть Зак вечно живёт в наших сердцах. После возвращения Зака и Клауда в особняк ШинРа для отдыха перед побегом из Нибелхейма. お知らせ (Извещение/Уведомление) Notice Уведомление ________________________________ (Выполнено 1 условие или 0) От: Фанклуб Зака Мы поддерживали существование фанклуба после безвременной кончины нашего любимого Зака, но сейчас мы вынуждены закрыть клуб по финансовым причинам. Напоследок мы не можем не поделиться с вами словами его мамы: "Я очень рада, что моего мальчика любит столько людей. Спасибо вам всем за поддержку." Она, вероятно, не знает о случившемся... Из-за этого её слова ещё глубже вонзаются в сердце. Мы благодарим всех членов клуба (нас 1.024). Пусть Зак вечно живёт в наших сердцах. После возвращения Зака и Клауда в особняк ШинРа для отдыха перед побегом из Нибелхейма. 銀色の風の宣言 (Декларация серебристого ветра) The proclamation of silver winds Провозглашение серебристого ветра ________________________________ От: Серебряная Элита Сегодня мы хотим поделиться с вами речью председательницы нашего клуба: "Сефирос никогда не умрёт. Он жив, пока жива я! По крайней мере в наших мыслях. Но не беспокойтесь. У меня есть план. Я дам вам знать, когда настанет час его осуществления. Ждите этого дня." [последней строки тут нет: 会長．Ｈ - Председатель."Эйч"?] Она пишет в необычно жёстком стиле, но её декларация ободряет. До следующего раза. После возвращения Зака и Клауда в особняк ШинРа для отдыха перед побегом из Нибелхейма. ____________________________________________________________ "Спам" - Spam - 迷惑メール (Мусорная почта) [Аноним, Юфи...] ____________________________________________________________ 募集 Recruitment Вербовка ________________________________ От: Принцесса сокровищ - Treasure Princess - 美人お宝ハンター (Красавица-охотница за сокровищами. Beauty Treasure Hunter) [тут и ниже] Ищу тех, кто сможет принять участие в моей охоте за сокровищами. Хотите присоединиться? Тогда продемонстрируйте свои способности. Где-то в полях должно быть сокровище, спрятанное Отделом общих дел. Я возьму вас в свой отряд, если вы его найдёте. Став охотником за сокровищами, вы сможете заполучить чрезвычайно редкие вещи. Вы ведь не думаете, что это обман? Нет-нет, всё честно! Удачи. [Not a bad deal, is it? No...no, I didn't think so. - 悪い話じゃないでしょ？ Good luck. - それじゃ、健闘を祈ってる。 - ?? "Ладно, молюсь за упорный бой."] Вскоре после входа в реактор №5 с Сефиросом. 指示書 (Предписание) Directive Приказ ________________________________ Вы успешно прошли испытание и стали моим напарником! Можно приступать к работе. Где-то в долине должно быть сокровище, припрятанное Отделом бухгалтерии. [Accounting Department - 経理部門] Достань эту штучку! Приказы босса надо выполнять, а босс - это я, естественно. Ты не имеешь права отказаться. Понятно? Удачи. Завершение задания 8-4-1. 指令書 (Приказание) Directive Приказ ________________________________ В сундуке, зарытом Отделом бухгалтерии, была лишь квитанция! Это всё твоя вина! На этот раз постарайся найти настоящее сокровище! Где-то в полях есть сокровище, спрятанное Отделом связей с общественностью. [PR - 広報] Найди его! Я слышала, что в тех местах полно мерзких монстров, но я уверена, что с тобой всё будет в полном порядке, если не полезешь на рожон. Удачи! Завершение задания 8-4-2. 特命書！ (Особое приказание!) Special Assignment! Особое поручение! ________________________________ Чем думает отдел СсО!? В сундуке был лишь журнал про связи с общественностью! На этот раз я хочу получить НАСТОЯЩЕЕ сокровище! >:( Где-то в морских пещерах должен быть сундук, спрятанный Отделом человеческих ресурсов (кадров). [HR - 人事] Найди его! Можешь не сомневаться, что тебя ждут орды мерзких монстров, но я уверена, что ты уже привык к этому. Не подведи меня на этот раз, иначе...! Завершение задания 8-4-3. 命令書！！ Orders!! Приказ!! ________________________________ В сундуке Отдела ЧР было лишь расписание дежурств! Оооо, я таааааак взбешена! >:((( Если оплошаешь и на этот раз... Враз вылетишь из моего отряда, халтурщик! Где-то в угольных шахтах есть сокровище, спрятанное секретариатом ШинРа. [secretaries - 秘書部門 - Секретарский отдел = секретариат] Найди его! Но это будет непросто сделать... Тебе следует быть готовым к худшему. Угольные шахты славятся своими жуткими и хитрыми монстрами. Не вздумай погибнуть, а то я опять останусь без сокровища! Завершение задания 8-4-4. 果たし状！！！ Letter of challenge!!! Вызов!!! ________________________________ Мерзкие картинки! Фууу! Извращенцы! Придурки из ШинРа всегда суют в сундуки всякую ДРЯНЬ!? :P ["придурки" - やつら - парни/мужики] Я этого не потерплю! Ни один придурок из ШинРа не будет прощён! В морских пещерах есть сокровище Отдела науки. И оно будет моим! Если не хочешь отдать его мне, попробуй опередить меня! Победитель получает всё!! Я уже в пути!!! Завершение задания 8-4-5. ここだけの話 (?? Частная история/беседа) Just between you and me Между нами ________________________________ От: Аноним - Anonymous - 匿名希望 [тут и ниже] Я не могу назвать себя, но у меня есть кое-что интересное для тебя. В полях есть некий секретный предмет. Если он окажется в руках антиШинРа группировок, то компании ШинРа конец. Советую найти его, пока не поздно. Завершение задания 8-4-6. 秘密の話 (Секретная история) Confidential Конфиденциально ________________________________ Я не могу назвать себя, но у меня есть кое-что интересное для тебя. Прошлое анонимное сообщение было не от меня, можешь не волноваться. В морских пещерах есть секретный предмет. Если любая из антиШинРа организаций доберётся до него, то компании ШинРа будет подписан смертный приговор. Ты должен найти этот предмет, пока ещё не поздно. Завершение задания 8-5-1. 内緒の話 (Конфиденциальная история) For your eyes only Только для твоих глаз ________________________________ Я не могу назвать себя, но у меня есть кое-что интересное для тебя. Последние два анонимных сообщения были не от меня, будь спокоен. В некой пещере спрятан секретный предмет. Если он окажется в руках антиШинРа личностей, то можно сразу заказывать белые тапочки для ШинРа! Ты должен найти эту вещь, пока не слишком поздно. Завершение задания 8-5-2. ちょっといい話 (?? Короткая история) Something you might want to know Ты захочешь узнать это ________________________________ Я не могу назвать себя, но у меня есть кое-что интересное для тебя. Расслабься, я не из тех ребят, которые шлют анонимки всем подряд. До меня дошли слухи, что в угольных шахтах есть секретный предмет. Если антиШинРа отряд ненароком набредёт на него, то компания ШинРа треснет, как жалкая скорлупа под тяжёлым кирзовым сапогом! Ты должен найти эту вещь, пока не слишком поздно. Завершение задания 8-5-3. 耳寄りな話 (?? Хорошая история) A good deal Хорошенькое дельце ________________________________ Я не могу назвать себя, но у меня есть кое-что интересное для тебя. Не парься, это моё первое в жизни анонимное сообщение. Где-то внутри плиты Мидгара есть секретный предмет. Если нехороший антиШинРа элемент загребёт его в свои лапы, то компанию ШинРа ждёт судьба куска мяса в мясорубке! Найди его раньше чем окажешься под надгробной плитой. Завершение задания 8-5-4. おいしい話 (Вкусная история) Too good to miss Это нельзя пропустить! ________________________________ Я не могу назвать себя, но у меня есть кое-что интересное для тебя. Если думаешь, что это я постоянно шлю тебе анонимные сообщения, то поспешу тебя успокоить: это не я, даже и не думай! В глубинах некой пещеры находится секретный предмет. Если эта вещица окажется в загребущих ручонках антиШинРа ребят, то компанию ШинРа можно будет считать забытым вчерашним днём! Ты ещё не бежишь туда? Можешь списывать себя в расход. Завершение задания 8-5-5. 予告状 Notice Уведомление ________________________________ От: Юфи - Yuffie - ユフィ [тут и ниже] Я узнала про фантастическое сокровище глубоко в пещерах. Я просто сообщаю тебе, что оно МОЁ! Ты его не получишь! Никогда! Прости, что испортила твоё хорошее настроение, но девушка должна делать то, что должна делать. Хо хо хо! С любовью, Юфи [Это "Haw haw haw!" и "Love, Yuffie" сразу вызвало сильное удивление (Юфи ну просто оч-чень "любит" ШинРа). Вот и доказательство того, что официальным переводом занимался выдающийся уймник (конец письма): あしからず。 あんたにだけは、ぜったい、ぜったい 渡さないんだから！！ - "Пойми правильно. Ты никогда, абсолютно никогда его не получишь!!" (Почти так же заканчиваются и следующие два письма.)] Завершение задания 8-5-6. また予告状 (Снова уведомление) Another notice Другое уведомление ________________________________ То сокровище стало твоим. Ну и ладно, оно всё равно было плохим. Но сокровище из морских пещер - это совсем другое дело, и оно будет моим и только моим! Во всяком случае ты его точно не получишь. Я пишу только по доброте душевной, чтобы ты не тратил своё время. Завершение задания 8-6-1. 今度こそ予告状 (?? Нынешнее уведомление) This one's for real На этот раз без шуток ________________________________ Я позволила тебе взять то сокровище, птмушта оно мне было не нужно. Верно, у меня такими весь шкаф забит. Но вот сокровище из угольных пещер - от него просто сносит крышу! Его я заберу себе, симпатяга! Га ха ха! Завершение задания 8-6-2. 平気！ (Спокойствие!) I'm all right Я в порядке ________________________________ Я ищу сокровища в районе пустоши (荒野). Пока ничего не наловила, но скоро будет богатый улов, птмушта я вовсе не потерялась. Завершение задания 8-6-3. 来ないで Don't come Не приходи ________________________________ Я охочусь на сокровища в трущобах. Пока ничего на добыла, но скоро будет богатая добыча, птмушта я вовсе не нахожусь в окружении монстров. Клянусь: ничего подобного; сокровище будет моим. Оймнепракоектовтниужпскатслюн-- Завершение задания 8-6-4. [без заголовка] ________________________________ ВНУТРИ ПЛИТЫ ПОЛНЕЙШЕМ ПОРЯДКЕ НЕ ВЗДУМАЙ ПРИХОДИТЬ Завершение задания 8-6-5. ____________________________________________________________ Новости магазинов - Shop News - ショップニュース ____________________________________________________________ 世界一のショップ (Первый=лучший магазин в мире) The best shop in the world Лучший магазин в мире ________________________________ Благодарим вас за выполнение заданий Отдела градостроения. Надеемся, что вы примите в качестве знака нашей признательности эту рекламную листовку (flyer - チラシ) для вновь открытого магазина материи в секторе 8. Это очень известный (и удобный) магазин, являющийся магазином №1 в мире по продажам материи. Он был временно закрыт на переоборудование, но теперь он снова работает. Не стесняйтесь и пользуйтесь услугами этого чудесного магазина. Мы верим, что вы продолжите усердно выполнять задания компании. Завершение задания 6-2-1. 伝統のショップ (Традиционный магазин) A shop with a long tradition Магазин с давней традицией ________________________________ Благодарим вас за выполнение огромного количества заданий Отдела градостроения. Высылаем вам рекламную листовку для магазина материи в секторе 5. Это первый в мире магазин материи, и он имеет не только историческое значение, но и традицию работы только с теми клиентами, которых выберет сам. Это гарантирует исключительное качество их товаров. Не стесняйтесь и пользуйтесь услугами этого чудесного магазина. Мы верим, что вы продолжите усердно выполнять задания компании. Завершение задания 6-2-3. 憧れのショップ (Магазин желаний/мечты) Your favorite accessories Ваши любимые аксессуары ________________________________ Благодарим вас за выполнение огромного количества заданий Отдела градостроения. Это задание было последним из череды проектов строительства города. Мы бы не справились без вашей помощи, уважаемый господин Зак (ザックス君). В благодарность высылаем вам листовку для магазина аксессуаров в секторе 6. Он славится тем, что продаёт любые аксессуары, которые вы только можете пожелать. Не стесняйтесь и пользуйтесь услугами этого чудесного магазина. Мы верим, что вы продолжите усердно выполнять задания компании. Завершение задания 6-2-6. ____________________________________________________________ Обучение - Tutorials - チュートリアル ____________________________________________________________ (Обучающая почта приходит в начале игры, после беседы Зака с Лазардом и Ангилом. Исключение: 3 письма про соединение материи, приходящие после получения 1-го класса.) バトルの操作 (Боевое управление) Controls during battles Управление в бою ________________________________ Кнопки направления или аналоговая "палочка" - перемещение. L, R - выбор команды. X - ○ (яп.) - выполнение команды. /\ - △ - защита, [] - □ - уклонение. На это расходуются AP, и это недоступно, если AP = 0. Вы автоматически прицеливаетесь в врага перед собой. Вы можете выйти из боя выбежав за пределы поля боя, но из некоторых битв убежать нельзя. パラメータ１ Parameters 1 Параметры 1 ________________________________ HP: Конец игры, если упадёт до нуля. MP: Некоторые команды расходуют MP. Они недоступны, если MP = 0. AP: Некоторые команды, а также действия "Защита" и "Уклонение", расходуют AP. Это недоступно, если AP = 0. Параметры 2 ________________________________ SP (SOLDIR Points) [СС - Сила СОЛДАТ] Это то, что заставляет DMW вращаться. Когда SP = 0, DMW прекращает вращаться, то есть развитие Зака останавливается. В дальнейшем у SP будет и другое применение, а не только "раскрутка" DMW. SP можно получить по результатам DMW и за победу над монстрами. ステータス異常 (Ненормальное состояние - ненормальность/аномальность) Status ailments Плохое состояние ________________________________ В бою может произойти изменение вашего состояния. Ниже приводится список плохих [вредных] состояний. Некоторые эффекты, вроде "Яд", "Немота" или "Проклятие", остаются даже после боя. Не забывайте лечиться от них, например, с помощью "Панацеи". Яд: Постепенное снижение HP через равные интервалы [毒 - Poison] Немота: Нельзя использовать магию [沈黙 - Silence] Проклятие: Останавливает вращение DMW [カーズ - Curse] Шок: Временное бездействие [グロッキー (Groggy) - Stun] Стоп: Временная остановка времени [ストップ - Stop] ステータス変化 (Изменённое состояние) Status changes Хорошее состояние ________________________________ Список хороших [полезных] состояний в бою: Стойкий: Не даёт упасть при получении урона [がまん - Стойкость/Терпение/Выдержка - Endure] Барьер: Снижает физический урон в 2 раза [バリア - Barrier] М.Барьер: Снижает магический урон в 2 раза [マバリア - MBarrier] Реген[ерация]: Постепенно восстанавливает HP [リジェネ - Regen] Воскрешение: Оживляет, действует и после боя [リレイズ - Raise] Критич.: Все атаки становятся критическими [クリティカル - Critical] Без MP/AP: Не расходуются MP/AP [ＭＰ・ＡＰ消費０ - Нулевой расход - No Mp/Ap cost] Ноль Физич./Маг.: Нет урона от физических и магических атак [物理・魔法無効 - Null Physical/Magic] Непобедимый: Никакого урона [無敵 - Invincible] Ｄ．Ｍ．Ｗ１ DMW 1 ________________________________ "Колесо" [3 "слота-барабана", как в игральном автомате. На японском просто "D.M.W", без "reel"] DMW находится в верхнем левом углу экрана. Выпавшие на нём сочетания из "7" в бою дают следующее: ７７★ 77-: Без расхода AP и MP ７★７ 7-7: Нет физического урона ★７７ -77: Нет магического урона ７★★ 7--: Без расхода AP ★７★ -7-: Без расхода MP ★★７ --7: Стойкий 「★」 -- "-" -- любое число. DMW 2 ________________________________ Другие сочетания чисел дают следующие эффекты в бою: 777: Непобедимый 666: Все атаки критические 555: Нет физического урона 444: Без расхода AP в бою 333: Нет магического урона 222: Без расхода MP в бою 111: Непобедимый リミットブレイク Limit Breaks Лимиты ________________________________ Когда левое и правое изображения DMW совпадут в бою, вы окажетесь на экране лимита. Лимит будет активирован, если центральное изображение совпадёт с крайними, при этом Зак выполнит спецприём. Шансы выполнить лимит увеличиваются по мере "краснения" шкалы лимита над DMW. Шансы на выполнения лимита также увеличиваются, когда появляются изображения из сердца Зака. Изображения собираются при продвижении по игре. Некоторые, вроде призывов, [召喚獣 ("Summon Beast")] будут доступны как вещи. 装備 Equipment Экипировка ________________________________ Материя: Материю надо экипировать через меню, чтобы использовать в бою. Если материя добавляет команду, она появится в бою. Порядок появления команд будет таким же, как порядок экипировки. Аксессуары: Аксессуары также экипируются через меню. У каждого из них свои свойства, но они не влияют на боевые команды. マテリア Materia Материя ________________________________ У каждой материи есть уровень и набор параметров. У любой из материй они свои, даже у однотипных. По мере развития материй они могут улучшить свои эффекты или получить новые параметры. 成長 (Рост/Развитие) Leveling up Набор уровня ________________________________ Уровень Зака повышается, когда на экране лимита показывается 777. Если вы получите 2 одинаковых числа на этом экране, то повысится уровень любой экипированной материи в слоте с этим номером. Если будет 3 одинаковых числа, то уровень материи повысится на 2. Если слот с этим номером пуст, то ничего не произойдёт. ショップ Shops Магазины ________________________________ Вещи, аксессуары и материя получаются в бою и достаются из сундуков, но их также можно купить в магазинах. Все магазины продают товары онлайн. Выбрав "Магазины" в глав.меню, а затем выбрав магазин, вы сможете купить товары в любом месте. Список магазинов расширяется по мере получения их адресов. ミッション Missions Задания ________________________________ Задания: Задания предоставляют возможность "повоевать" вне основной истории. Выполняйте задания, если хотите повысить уровень или потренироваться. Выбор заданий: Откройте глав.меню в точке сохранения и выберите "Задания". Дополнительные задания: Число заданий увеличивается при выполнении определённых условий. ミッション中の操作 Controls during missions Управление во время заданий ________________________________ На задании: [ミッション中 (In Mission)] Передвигайтесь и сражайтесь как обычно. Если вас "убьют", вы вернётесь в точку сохранения. Выполнение задания: [ミッションのクリア (Clear of Mission)] Чтобы выполнить задание, надо победить босса. После чего вы вернётесь в точку сохранения. Прерывание задания: [ミッションのリタイア (Retire of Mission)] Выйдите за пределы поля, или выберите "прервать задание" в меню. マテリア合成 (Соединение/Cинтез материи) Materia fusion Соединение материи ________________________________ Можно соединить 2 материи, чтобы получить новую. Это называется соединением материи. Свойства 2 материй сказываются на созданной. 合成のルール (Правила синтеза) Rules of materia fusion Правила соединения материи ________________________________ Соединение 2 материй одного типа может привести к появлению новой материи с лучшими параметрами и свойствами. Соединив 2 материи разного типа можно получить материю другого типа. Чем выше уровень материи, тем выше вероятность создания более мощной материи. 合成に必要なもの (Необходимое для синтеза) What you need for materia fusion Что нужно для соединения материи ________________________________ Для соединения материи нужны SP. Требуемое количество зависит от силы итоговой материи. Если SP недостаточно, то соединение не получится. В процессе соединения можно использовать вещи. Но пока ваших навыков недостаточно для этого. [Эта технология пока не открыта - その技術は、まだ明らかになってはいません。]