Главная Final Fantasy Tactics (c) Square 1997/1998 English

27. Место казней Голгоранд - Ложная справедливость . 1 ... ['только' текст]
* - комментарий внутри. [простите за бездушный перевод]

Место казни святого Аджоры. Теперь
Лионельское место публичных казней.

[3 Лионельских рыцаря стоят на страже вокруг эшафота.
Принцесса Овелия стоит на эшафоте с закрытыми глазами.
Прямо перед ней мужчина, лицо которого скрыто капюшоном - палач.] Палач Последние слова? [Принцесса молчит...] Палач Нет? Ясно. [Один из рыцарей, стоящий на стене, замечает отряд Рамзы.]
Лионельский рыцарь А? Враги!! Рамза Казнь отменяется! Немедленно освободите принцессу! Палач Хе, хе, хе.... Ты попал в ловушку! Рамза !? [Рамза узнал голос Гафгариона раньше, чем он скинул с себя балахон палача.
'Принцесса' тоже сбрасывает маскировку и оказывается лионельской лучницей.] [С разных сторон появляются ещё 3 женщины - лучница и 2 мага времени.] Гафгарион Ты всё так же наивен, малыш. Рамза Где принцесса!? Гафгарион В замке Лионель. Где камень? Рамза Камень? Гафгарион Не валяй дурака. Камень, который вы украли у кардинала. Тот кто его украл, вместе с тобой! Давай сюда камень! Рамза Возьми его сам, если очень хочешь! Гафгарион Похоже ты немного повзрослел. ...Ладно, я возьму его сам! Условия для победы: Победить всех врагов!
Карта
[* - новая вещь]
Гафгарион, Тёмный рыцарь, ур.17
Кровавый меч *
Мифриловый щит
Крестовидный шлем
Золотой доспех
Боевые ботинки

Гафгарион Ещё не поздно! Вернись в Игрос! Твой брат Диседарг сказал, что простит тебя! Ну же, очнись!! Рамза Нет, я не хочу совершать неправильные поступки! Гафгарион 'Неправильные поступки'? Что ты подразумеваешь под этим? Ты Беульв! У тебя есть миссия, которую ты должен выполнить. Тоже мне, 'неправильные дела'! Это твоя миссия, не дури! Рамза Мои братья развязывают войну для личной выгоды! Как это можно назвать, если не 'злом'? Гафгарион Для достижения цели надо идти на 'жертвы'! Без 'жертв' нет ни прогресса, ни истории! Посмотри на Ивалис! Разложение! Кто-то должен прекратить это!! Твои братья пытаются сделать это! Даже если это означает 'неправильные поступки'! Рамза Но это не означает, что я должен оставить её в беде! Гафгарион Забудь про форт Зикден! Это нельзя изменить! Ты Беульв. У тебя есть долг! Это твоя судьба! Рамза Судьба позволить Тете умереть? Нет, это неправильно! Мы убили её для своего удобства... Да, мы! Я слишком долго не замечал правды... Этим я убил её... Агриас Ты правда Беульв, Рамза? Гафгарион А ты разве не знаешь, Агриас? Его имя Рамза Беульв. Он из рода Беульвов. Рамза Да, я Беульв! Но я не подобен своим братьям! Я ничего не знал про похищение принцессы! Клянусь! Агриас Я не сомневаюсь в этом! Я верю тебе!! Гафгарион Это глупо! Одна девчонка умерла, что с того? В первую очередь мы должны думать о 'справедливости'! Рамза В использовании и обмане людей нет ни капли 'справедливости'! Я не могу допустить гибель людей ради такой 'справедливости'! Я спасу принцессу Овелию! Гафгарион Упрямый ребёнок! Агриас Что ты собираешься делать с принцессой!? Гафгарион Я заключил договор о доставке её в Галлион. Я понятия не имею, что с ней сделает Ларг. Агриас Её используют как инструмент для своей выгоды! Но Ларг и Диседарг таким же образом используют тебя! Тебе не стыдно за себя? У тебя есть гордость? Гафгарион А какая от неё польза? Я давно отказался от неё! ["Справедливый", но не "гордый" старик нападает на "упрямых детей", но "честная молодость" оказывается сильнее, чем "закостенелый опыт".] Гафгарион Чёрт! Я не ожидал, что вы так сильны....! Временное отступление!! [Гафгарион исчезает. Враги спокойно заснули вечным сном.] Рамза Надо спешить в замок Лионель!! ПРИЗОВЫЕ ДЕНЬГИ: 12.200 гил [В это время...]
Темница в замке Лионель - "Принцесса" и "сподвижники"
[Овелия сидит на полу у стены. Её глаза закрыты, чтобы не видеть
стоящего перед ней Делиту. Он смотрит на тарелку с нетронутой едой,
которая стоит на полу слева от принцессы.] Делита Ты не ела? Без еды долго не протянешь. Овелия ... Делита Никто не будет оплакивать тебя. На самом деле, многие будут рады твоей смерти. Но ты не умрёшь. Поешь. [Овелия открывает глаза и смотрит в глаза Делите.] Овелия Теперь я знаю, что ты заодно с кардиналом. Если вы не отдадите меня Ларгу, то в чём ваш план? Делита Сделать, чтобы ты заняла своё место... вот и всё. Овелия Значит вы тоже используете меня. Но вы не сможете заставить меня делать всё, что пожелаете. Делита У тебя нет выбора, если хочешь жить. Овелия Что это значит? Делита Это значит.... [Звуки снаружи обрывают Делиту на полуслове. Он поворачивается к двери.
Входят кардинал Дракло и мужчина в сиреневой одежде. Они останавливаются
справа от Делиты. Мужчина внимательно изучает Овелию.] Рыцарь Значит это и есть Овелия...? Кардинал Дракло Как вы, принцесса? Если бы вы вели себя разумнее, то не сидели бы сейчас здесь. Рыцарь Хм, она даже слишком хороша для замены принцессы. Дракло Хе, хе... Г-н Вормав, она ничего не знает. Вормав Ясно.... бедняжка. Овелия О чём вы говорите? Вормав Слушай внимательно. Ты не Овелия. Овелия Что.....? Вормав Настоящая принцесса давно умерла. Ты - замена. Овелия Нет, это ложь!! Вормав Это не ложь. Ты не Овелия. Старые сенаторы, которых не устраивала королева Рувелия, "создали" тебя.... Чтобы однажды ты заняла трон и изгнала королеву. Вормав Они убили 2 принцев, сделав это похожим на болезнь способом, и тебя удочерили, как принцессу. Они думали, что Омдория слишком слаб, чтобы у него появился новый сын, и что ты скоро займёшь трон. Однако родился Оринас. До сих пор никто не знает, является ли принц сыном короля. Возможно Ларг позаботился, чтобы его сестра стала матерью нового короля... В любом случае, план сенаторов провалился. Овелия Лжец! Я тебе не верю! Вормав Думай, что хочешь. Нам всё равно, принцесса ты или нет. Важно лишь то, что у нас в рукаве есть козырной туз, называемый 'принцесса'... Овелия Что вы собираетесь делать со мной? Чего вы хотите? Вормав Ничего. Просто будь 'принцессой', как ты была до сих пор. Овелия Моими предками были Аткаши! Никто не может управлять мной! Вормав Тогда что? Если Ларг поймает тебя, то убьёт... верно? Мы просто хотим помочь тебе занять трон... Овелия Кто вы такие? Вормав Мы ни союзники Ларга, ни помощники Голтаны. Просто 'сподвижники'. Дракло Дай ей успокоиться, Вормав. Придя в себя, она примет нашу помощь. Вормав Да..... ты прав. [Дракло и Вормав направляются к выходу. Делита смотрит на Овелию. Вормав разворачивается к нему.] Вормав Пошли, Делита. [Делита выходит вслед за Вормавом...]
Летопись №19
^^ ... >>
Hosted by uCoz