| Главная | Final Fantasy Tactics (c) Square 1997/1998 | English |
52. Кладбище Игроса - Они живы?! . 1 . 2 ... ['только' текст]
* - комментарий внутри. [простите за недостойный перевод]
[У могилы стоят священник и 7 плакальщиков - 4 мужчин и 2 женщины в чёрных одеждах.]Вернулось в землю бренное тело Альмы Беульв... Просим святого Аджору принять душу её в Рай. Аминь. Все Аминь. [2 мужчин и женщина уходят. Старик обращается к старушке.]
Какая жалость. Она была так юна.
Брат был чуть старше... [Они уходят, священник за ними. Оставшийся мужчина обращается к оставшейся женщине.]
Он даже не будет похоронен. Как печально...
Закончилась 300-летняя история рода Беульвов... [Они уходят и к могиле подходят Олан с Балмафулой.]
Простите за задержку, Альма, Рамза... Мы бы подошли раньше, но нам опасно быть на виду... [Балмафула опускается на колени и ложит на могилу букет.]
Дальнейшая судьба Альмы и её брата скрыта от нас в глубинах времени. Остались лишь размышления Олана Дюрея: "Я не знаю найдут ли они счастье, какие подвиги они ещё совершат, что оставят будущим поколениям. Но я твёрдо знаю, что он - настоящий Герой и Храбрец." Олан Дюрей собрал воедино знания о событиях тех неспокойных лет. На следующий год он написал "Доклад Дюрея" и представил его на церковном собрании, выбиравшем нового верховного жреца. Но церковь никогда не хотела раскрывать правду. Его объявили еретиком и сожгли на костре... Церковь спрятала "Доклад Дюрея" и он пылился в её архивах несколько сотен лет... Но я узнал правду и поведал её вам. Теперь их доброе имя восстановлено. Пусть их история послужит уроком и примером всем грядущим поколениям. Автор "Истории Храбрецов" - Алазлам Дюрей
52.1. Создатели
Executive Producers ___________________ Tetsuo Mizuno Tomoyuki Takechi Produced by ___________ Hironobu Sakaguchi Co-Producer ___________ Michio Okamiya Written and Directed by _______________________ Yasumi Matsuno Game Design by ______________ Hiroyuki Ito Art Direction _____________ Hiroshi Minagawa Character Design by ___________________ Akihiko Yoshida Main Program ____________ Taku Murata Music & Original Score by _________________________ Masaharu "Rezon" Iwata Hitoshi "YmoH.S" Sakimoto BATTLE SECTION ______________ Main Planner ____________ Hiroyuki Ito Additional Planner __________________ Takayuki Suguro Programmers ___________ Kazuhisa Murakami Taku Murata Yoshinori Tsuchida BATTLE MAP SECTION __________________ Planners ________ Tsukasa Fujita Daisuke Fukugawa Kiminori Ono Artistic Supervisor ___________________ Hideo Minaba Creators (Artists) __________________ Yuko Abiru Yuki Azuma Akane Haruki Nobuyuki Ikeda Akiyoshi Masuda Koji Matsushita Yuka Miyamoto Toshiyuki Mogi Rena Sasaki Yukiko Sasaki Sachiko Tanabe Takaharu Tanaka Misako Tsutsui Takahiro Yamashita Assistant Creators __________________ Shin Ienaka Hiroshi Kitakami Programmer __________ Kazuo Suzuki CHARACTER SECTION _________________ Artistic Supervisor __________________ Fumiyasu Sasaki Character Animators ___________________ Mieko Hoshino Konomi Ishizuka Kiyofumi Kato Toshiaki Matsumoto Eiichiro Nakatsu Tsuyoshi Namiki Makoto Sawano Yuichi Shiota Programmers ___________ Taku Murata Yoshinori Tsuchida VISUAL EFFECT SECTION _____________________ Artistic Supervisor ___________________ Jiro Mifune Designers (Artists) ___________________ Yoshimasa Furukawa Noriko Ikeda Taizo Inukai Yuko Hatae Programmer __________ Satoshi Ogata EVENT SECTION _____________ Directed by ___________ Hiroshi Minagawa Planners ________ Jun Akiyama Hiroyoshi Okazaki Nobuyuki Inoue Kazutoyo Maehiro Programmer __________ Tetsuji Iwasaki World Map Program _________________ Hiroshi Ono Shop & Organization Program ___________________________ Masaaki Kubo Item Illustrator ________________ Masaki Takahashi Assistant Portrait Painter __________________________ Chiaki Nakanishi Sound Programmer ________________ Hidenori Suzuki Sound Engineer ______________ Motoko Watanabe Sound Effects _____________ Jun Nakamura Kazumi Mitome Shojiro Nakaoka Recorded & Mixed Engineer _________________________ Kenji Nagashima Synthesizer Operator ____________________ Toshikatsu Kashiwabara (Smile Sound) MOVIE SECTION _____________ Directed by ___________ Toshiyuki Momose Production Coordinator ______________________ Keiko M. Randolph Production __________ AnimaTek International Main Manager ____________ Vadim Grigoriev Art Manager ___________ Violetta Kolesnikova Managers ________ Vadim Arefiev Artem Kolomeitsev Landscape Artists _________________ Anna Butina Inna Cherneykina Tatiana Kovrigina Skeleton Animator & Camera work _______________________________ Sofia Asonova Lighting ________ Vadim Sotskov Characters Modeling ___________________ Denis Trofimov Vadim Sotskov Sergey Fomichev Irina Poleschuk Victoria Kudriavtseva Architecture & 3D Object Creation _________________________________ Svetlana Titova Eleonora Slepko Olga Novikova Scene Composing & Effect Creation _________________________________ Viatcheslav Likhatchev Alexander Karetnikov Stanislav Panov Egor Polevoy Ilya Izergin MONITOR SECTION _______________ Chief Coordinator _________________ Yoshia Shibano Assistant Coordinator _____________________ Kenichi Miyake LOCALIZATION SECTION ____________________ Coordinators ____________ Aiko Ito Jade Shiho Takahashi Yoshinori Uenishi SQUARE SOFT, INC. _________________ Production Management _____________________ Masahiro Nakajima Randy Fujimoto Product Localization Director _____________________________ Michael Baskett Assistant Translators _____________________ Naomi Cooper Daisuke Kato QA Manager __________ Jonathan Williams Lead QA Technician __________________ Clayton Chan QA Technician _____________ Sean Camanyag Andy Hsu Kyoko C. Makino Yoshinobu "Nobby" Matsuo Vang "Az" Moua Stanford Ng Takahiro So SCEA STAFF __________ Assistant Producer __________________ Jeffrey Ng Associate Producer __________________ Seth Luisi Senior Producer _______________ Perry Rodgers Lead Tester ___________ Conner Morlang Licensing Manager _________________ Etsuko Kobata Marketing Management ____________________ Craig Rechenmacher David Bamberger Special Thanks ______________Copyrights 1997/1998 SQUARE Co.,Ltd. All Rights Reserved.
S. Akiyama S. Ara Y. Ikeda A. Kaneko Y. Maekawa R. Maruya K. Yamaguchi T. Yamauchi S. Yamashita
52.2. Развалины церкви в замке Зелтенния - Каждый добился своего
[Королева Овелия стоит у остатков стены, спиной к бывшему входу. Здесь Делита клялся именем сестры, что никогда не предаст её. Король Делита въезжает в руины на чокобо и останавливается на расстоянии нескольких метров за её спиной.]Я знал, что ты здесь... Тебя все ищут. [Овелия не реагирует. Делита слезает с чокобо и подходит ближе к Овелии, а чокобо в это время убегает из развалин. Делита достаёт букет, смотрит на него и говорит. Овелия внезапно разворачивается и устремляется к нему с вытянутыми руками.] Сегодня твой день рождения, верно? Я принёс цветы... [Кинжал пробивает букет цветов и впивается в живот Делиты прежде чем он успевает закончить фразу. Цветы разлетаются и падают на землю как огромные жёлтые снежинки.] О-Овелия...? [Делита обхватывает руки Овелии, держащие кинжал.]
Ты всех используешь! Ты и меня погубишь... как Рамзу!! [Делита вытаскивает кинжал и вонзает его в грудь Овелии. Он вытаскивает его и она падает на цветы. Держа кинжал в левой руке и прижав к животу правую, Делита медленно пятится назад. Кинжал выпадает у него из руки. Он поворачивается направо, отбредает на пару шагов, падает на колени и поднимает голову к небу.]
Летопись №36
