Saeculi XIII - Tempus magnum Форум сообщества тринахофилов    FAQ   Поиск   Пользователи   Группы   Регистрация   Профиль   Войти и проверить личные сообщения   Вход  kleyt - как точно перевести слово?   [Новая Тема   Ответить]    Список форумов Saeculi XIII - Tempus magnum -> Костюм и аксессуары Предыдущая тема :: Следующая тема   Автор Сообщение Alisa Зарегистрирован: 15.02.2007 Сообщения: 7 Добавлено: 13 Февраль 2009, 00:26    Заголовок сообщения: kleyt - как точно перевести слово? В 1331 г. в Новгороде во время решения конфликта ганзейских купцов с новгородскими, власти Новгорода потербовали от немцев взятку в виде одежды - "eyn phyolittes kleyt" и "scharlakens kleyt". Может ли кто-нибудь точно перевести слово kleyt? Помогите, пожалуйста. Вернуться к началу Rusia Зарегистрирован: 24.06.2005 Сообщения: 3379 Откуда: Москва, Жуковский Добавлено: 13 Февраль 2009, 15:00    Заголовок сообщения: На ресурсах, где размещены словарные базы средневерхненемецкого, встречается в написании kleit. Одежда, платье (насколько поняла, может означать и комплект из нескольких предметов). http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/nachtraege/bmz/wbgui?lemid=BK00851 http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/nachtraege/lexer/wbgui?lemid=LK01787 scharlakens - из экарлата. Вернуться к началу Alisa Зарегистрирован: 15.02.2007 Сообщения: 7 Добавлено: 14 Февраль 2009, 13:11    Заголовок сообщения: Спасибо! Вернуться к началу Показать сообщения: все сообщенияза последний деньза последние 7 днейза последние 2 неделиза последний месяцза последние 3 месяцаза последние 6 месяцевза последний год Начиная со старыхНачиная с новых  [Новая Тема   Ответить]    Список форумов Saeculi XIII - Tempus magnum -> Костюм и аксессуары Часовой пояс: GMT + 4 Страница 1 из 1   Перейти: Выберите форум Ассоциация "Saeculi XIII - Tempus magnum"----------------ДокументыМероприятияОбновления на сайте Реконструкция 12-13 века----------------Доспех и ОружиеКостюм и аксессуарыБытКулинария Разное----------------Пустые разговорыЛабораторияТехническая комнатаКуплю-Продам  Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group Русская поддержка phpBB