LUCIENNE'S
QUEST
(c) 1995 MICRO CABIN CORP.
B E W A R E !
SPOILERS MAY AWAIT YOU BELOW!
PLAYLIST
Yandex.ru |
YouTube.com
OK, then, let's rest here
until the snow storm calms
down.
(Друзья пытаются пройти на восток мимо города Колд-Драке, но...)
(Lucienne)
What's a blizzard!
(Люсьена)
Какая вьюга!
(Miminaga)
Lucienne, let's go back....
(Миминага)
Люсьена, пойдём назад...
(Ago)
Heck, we can't go any further
until the snow storm calms
down.
(Аго)
Чёрт, мы не сможем пройти
дальше, пока снежная буря
не утихнет.
(Kaneyung)
Oh, Coldsss!!!!
I hate coldsss weather... My
body temperature goessss down
and I can't even move
wellssss.
(Канеюнг)
Ох, мороз-с-с!
Ненавижу мороз-с-с...
Температура моего тела
быс-стро падает и я не
могу двигатьс-с-ся.
(Be-O-Melda)
I know why. The Lizard is
cold blooded and cools down
with the temperature outside.
(Бе-о-Мельда)
Я знаю почему. Ящеры —
холоднокровные, они остывают
до внешней температуры.
(Kaneyung)
You knowsss, huh...?
(Канеюнг)
Ты знаеш-шь, а?..
(Lucienne)
OK, then, let's rest here
until the snow storm calms
down.
(Люсьена)
Ладно, тогда давайте отдохнём
здесь, пока снежная буря
не стихнет.
(Kaneyung)
Thanksss, Goodnessss!
(Канеюнг)
Хвала небес-с-сам!
(Друзья направляются к городу и натыкаются на двух всадников.)
Miminaga
Earthquake
(Horse Knight x2)
(Победив случайных врагов, друзья входят в Колд-Драке.)
Cold-Dracke
(В городе снежная буря бушует потише,
благодаря могучим низкорослым деревьям,
стоящим у неё на пути.)
(Поблуждав между деревьями, друзья набредают на
стоящего у них на пути рыцаря в тёмных доспехах.)
(Dark Knight)
Humm... You've broken the
Death Shadow's hold on this
town!
You shall be punished for
this!
(Тёмный рыцарь)
Хм-м... Вы посмели войти
в город, что под властью
Смертельной тени!
Кара за это не заставит
себя ждать!
(Dark Knight)
(Тёмный рыцарь оказывается очень слабым противником.
Канеюнг своим коронным ударом «двойной меч» сносит
его, как ураган соломенную крышу с хлипкой хижины.
После боя к друзьям подбегает местный житель.)
(Man)
You shouldn't stay here long.
There will be more monsters
soon.
Please follow me!
(Мужчина)
Лучше не стойте здесь.
Скоро появятся новые
чудовища. Прошу вас,
идите за мной!
(Kaneyung)
But, wheresss....?
(Канеюнг)
Куда ты нас-с зовёш-шь?..
(Miminaga)
What shall we do, Lucienne?
(Миминага)
Как мы поступим, Люсьена?
(Lucienne)
Don't worry, let's follow him!
(Люсьена)
Не волнуйтесь, идём за ним!
(Друзья дружно шагают за мужчиной, лишь коченеющий
Канеюнг не сразу заставляет свои ноги двигаться.)
(Kaneyung)
Heysss, wait for me..sss..
(Канеюнг)
Эй, не с-спеш-шите так...
(Друзья приходят в какой-то дом, особенно тёплый и уютный
после безумной, пробирающей до костей снежной бури.
В доме их встречает седобородый старец.)
(Old man)
Welcome, strangers.
This is the end of the road,
Cold-Dracke.
(Старец)
Добро пожаловать, незнакомцы.
Вы почти на краю света,
в городке Колд-Драке.
(Lucienne)
I'm Lucienne.
Why are you all staying in a
cave?
(Люсьена)
Меня зовут Люсьена.
Почему вы все сидите
в этой пещере?
(Old man)
Our town was totally
destroyed by the monsters, and
the people were forced to
stay underground.
(Старец)
Наш город был захвачен
чудовищами, и все жители
были вынуждены укрыться
в этом подземелье.
(Lucienne)
That's awful!
(Люсьена)
Это ужасно!
(Old man)
Certainly,
but, what else can we do?
This town is so close to the
Feindcycle Castle where the
Death Shadow lives.
That it is a very important
strategic site to attack the
Feindcycle Castle from.
Since the Death Shadow knows
it, he occupies this town,
and has infested this town
with his monsters.
(Старец)
Несомненно,
но что мы можем поделать?
Этот город соседствует
с замком Финдсайкл, где
живёт Смертельная тень.
Это место имеет важное
стратегическое значение:
отсюда легко напасть
на замок. Смертельная
тень знает это, поэтому
он и заполнил город
своими монстрами.
(Ago)
Strategic site....?
(Аго)
Стратегическое значение?..
(Old man)
Yes.
(Старец)
Да.
(Ago)
That means that it could be
our strategic site, too.
(Аго)
Значит, мы сможем использовать
это стратегически важное место.
(Lucienne)
Then, let's get all of the
monsters out of the town.
(Люсьена)
Так давайте вышвырнем всех
чудовищ из этого города!
(Kaneyung)
Very wellsss.
(Канеюнг)
Очень хорош-шо.
(Be-O-Melda)
I agree it'll be a good site
for us, too.
(Бе-о-Мельда)
Я согласен, что это хорошее
место для подготовки атаки.
(Old man)
You mean... Are you serious?
(Старец)
Вы... вы серьёзно?
(Lucienne)
You can count on us!
(Люсьена)
Можете на нас положиться!
(Old man)
I will be counting on you!
(Старец)
Я рассчитываю на вас!
(Old man)
Please save us from the
monsters.
You're our only hope!
(Старец)
Пожалуйста, спасите нас
от чудовищ. Вы наша
единственная надежда!
[Inn Keeper]
10 Gold per day to stay
19585G
Will you stay?
Yes
No
[Гостиница]
10 золотых за день.
19585з
Остаётесь?
Да
Нет
(Woman)
You are in Cold-Dracke
town. This town is occupied by
monsters. You can't leave the
town now.
(Женщина)
Вы в городе Колд-Драке.
Он захвачен чудовищами.
Дальше сейчас не пройти.
(Child)
The Death Shadow has an evil
dragon on his side.
(Ребёнок)
У Смертельной тени
есть злобный дракон.
(Man)
The Death Shadow lives way
inside of the
Feindcycle Castle.
(Мужчина)
Смертельная тень живёт
в глубинах замка
Финдсайкл.
[Owner of Armory]
May I help you?
19585G
Select
Buy
Sell
Quit
[Продавец оружия]
Чем могу помочь?
19585з
Выбор
Купить
Продать
Уйти
(Buy)
< Item Selection >
L< Turn Page 01/02 >R
Assassin Dagger 4000G
Great Sword 6000G
Glaive 3000G
Ice Lance 4000G
Broad Ax 8000G
L< Turn Page 02/02 >R
Fire Arrow 5000G
(Купить)
< Выбор вещи >
L< Другая страница 01/02 >R
Кинжал убийцы 4000з
Большой меч 6000з
Секира 3000з
Пика льда 4000з
Широкий топор 8000з
L< Другая страница 02/02 >R
Лук огня 5000з
[Owner of Armory]
Thank you for shopping.
Anything else you need?
(Quit)
Please come back soon.
Thank you.
[Продавец оружия]
Спасибо за покупку.
Нужно что-то ещё?
(Уйти)
Спасибо.
Приходите ещё.
(Old man)
I wish I could see the sun
once again.
(Старик)
Мне хочется снова увидеть
солнце.
(Left chest)
5000 Gold obtained
(Левый сундук)
5000 золотых.
(Middle chest)
HP FullRecovery x1
obtained
(Средний сундук)
Полное здоровье x1.
(Right chest)
Skill Medicine x1
obtained
(Правый сундук)
Повышение навыка x1.
(Man)
I can't stand this existence.
(Мужчина)
Мне невыносима такая жизнь.
(Друзья выходят из сумрачного подземного убежища на слепящую
снегом и пронизывающую ледяным ветром улицу и понимают, что
и тут жизнь не сахар... Хотя, возможно, местных жителей
такой холод лишь бодрит.)
(Люсьена вовсе не любуется на деревце, а собирается его... срубить!
И не для того, чтобы создать праздничную атмосферу вынужденным
затворникам, а чтобы найти какое-нибудь случайное «лекарство»,
усиливающее один из параметров — силу, скорость и т.д.)
(Headless Horse x2)
(Безголовая лошадь)
(760 Exp, 234 Gold)
(Dulahan — 370 Exp, 173 Gold)
(Вход в магазин оружия.)
(Chest)
Old Tonerico Bow
(Attack+70 Destroy7)
(Chest)
MP Recovery+200
(Chest)
Fire Sword
(Attack+82 Destroy7)
(Living Dead x3, Necromancer — 1380 Exp, 436 Gold)
(Necromancer)
(Be-O-Melda Level 70)
(Kaneyung Level 70)
(Ледяной император на крыше.)
(Chest)
MP FullRecovery
(Ледяной император и Люсьена. Вид сбоку.)
(Frozen Emperor)
Humm... You've broken the
Death Shadow's hold in this
town!
You shall be punished for
this!
(Ледяной император)
Хм-м... Вы посмели войти
в город, что под властью
Смертельной тени!
Кара за это не заставит
себя ждать!
(Lucienne)
No way!
(Люсьена)
Посмотрим!
(Frozen Emperor)
Look!
I'll bash you with this,
insignificant fool!!
(Ледяной император)
И увидите!
Как я вобью вас в лёд,
ничтожные глупцы!
(Kaneyung)
Come on! Let's startsss!!!
(Канеюнг)
Давай! Прис-с-ступим!
(Frozen Emperor)
You are d-e-a-d!
(Ледяной император)
Ум-ри-те!
(Frozen Emperor, Dulahan x2 — 1640 Exp, 690 Gold)
(Ледяной император, лишившийся ледяного «шлема».)
(Kaneyung)
Now,
You should've known it.
(Канеюнг)
Вот так, он получил
зас-с-служенное.
(Lucienne)
At last, on to the
Feindcycle Castle.
(Люсьена)
Наконец-то на очереди
замок Финдсайкл.
(Ago)
Let's go
to kill the Death Shadow.
(Аго)
Пора покончить со
Смертельной тенью.
(Miminaga)
It will be the final battle!
(Миминага)
Это будет последняя битва!
(Kaneyung)
I can'tss wait for itss!
Off we goesssss!
(Канеюнг)
Не могу дождатьс-с-ся!
Пош-ш-шли!
(Be-O-Melda)
Yay....
(Бе-О-Мельда)
Да...
At last, they come to the
Feindcycle Castle where the
Death Shadow lives.
Nobody can predict the
outcome of this battle......
Наконец-то они почти на пороге
замка Финдсайкл, где живёт
Смертельная тень.
Никто не может предсказать
исход решающей битвы...
(Друзья возвращаются к старцу.)
(Old man)
We are grateful.
(Старец)
Благодарим вас.
(Lucienne)
Ah.. Ha..
(Люсьена)
А-га...
(Ago)
By the way, do you know
anything about the
Feindcycle Castle?
(Аго)
Кстати, что вы знаете
о замке Финдсайкл?
(Old man)
The Feindcycle Castle is
north of this town.
But, you must be very
careful. Horrible monsters are
all about to protect the
Death Shadow.
Inside, is also a horrible
maze that prevents anybody
from invading.
(Старец)
Замок Финдсайкл
на севере отсюда.
Но вы должны быть
очень осторожны.
Там повсюду ужасные
чудовища, охраняющие
Смертельную тень.
А внутри ужасный
лабиринт, преграда
на пути посторонних.
(Lucienne)
Let's try it!
We'll be fine.
(Люсьена)
Нам преграды не страшны!
Мы справимся!
(Old man)
The blizzard finally stopped
because you killed the
Frozen Emperor.
Now, we can keep heading
north. The Feindcycle Castle
is north of this town.
(Старец)
Вьюга наконец-то стихла,
так как вы разгромили
Ледяного императора.
Теперь открыт путь
на север, к замку
Финдсайкл.
(Вход в магазин оружия. Вид без бушующего снегопада.)
(Old man at the street)
We appreciate what you've
done for us.
(Старик на улице)
Мы очень признательны за всё,
что вы сделали для нас.
(Owner of Hardware)
Now, we can open our stores
again.
How can I thank you!
[Owner of Hardware]
May I help you?
(Продавец вещей)
Теперь мы снова можем
торговать! Как мне
отблагодарить вас!
[Продавец вещей]
Чем могу помочь?
(Купить — вещи 01)
(Купить — вещи 02)
(Купить — вещи 03)
(Man)
Thank you, all of you.
(Мужчина)
Спасибо вам, всем вам.
(Woman)
I saw somebody going to
Feindcycle Castle who
resembles the great sorcerer,
Kokindo! I wouldn't lie!
I would bet it was Kokindo.
(Женщина)
Я видела как кто-то
прошёл к замку Финдсайкл.
Он напоминал великого мага
Кокиндо! Мне незачем лгать!
Могу поспорить, это был он.
(Child at the street)
You did it. Thanks.
(Ребёнок на улице)
Вы справились. Спасибо.
- 039 - To Feindcycle Castle
