LUCIENNE'S
QUEST
(c) 1995 MICRO CABIN CORP.
B E W A R E !
SPOILERS MAY AWAIT YOU BELOW!
PLAYLIST
Yandex.ru |
YouTube.com
It was a good adventure.
Farewell friends.
Возвращение
(Замок Финдсайкл, агонизируя, уходит под землю...)
(Кокиндо, Аго, Миминага, Люсьена, Бе-о-Мельда и Канеюнг
стоят на заснеженном холме неподалёку от замка
и смотрят, как он уходит в небытие.)
(В тот самый миг, когда земля окончательно поглощает замок,
мрачные фиолетовые тучи исчезают — и небо радостно
смотрит на друзей, сияя своими яркими сине-голубыми
глазами из-под белоснежных бровей-облаков.)
(Друзья разворачиваются к Кокиндо,
который обращается к ним с речью.)
(Kokindo)
Lucienne, my lovable and
honorable apprentice. You've
done a great work.
You've conquered the great
evil, and peace has returned.
(Кокиндо)
Люсьена, моя любимая
и уважаемая ученица.
Ты отлично поработала.
Ты победила великое зло,
и снова настал мир.
(Lucienne)
Yes, Master.
(Люсьена)
Да, учитель.
(Kokindo)
I must thank everyone.
She is still a mere
apprentice.
Without help from everyone,
the victory would not have
been possible.
Let's now journey
to our home.
(Кокиндо)
Я благодарю всех вас.
Она до сих пор всего
лишь ученица.
Без вашей помощи
победа вряд ли
была бы возможна.
А теперь нам всем
пора вернуться домой.
(На глазах у изумлённых друзей Кокиндо превращается
в ослепительно-белого дракона.)
(Dragon-Kokindo)
We'll fly.
(Дракон-Кокиндо)
Мы полетим!
(Друзья забираются на спину дракона-Кокиндо,
и тот взымает в небо, описывая круги над
ушедшим под землю замком, поднимаясь
всё ближе к сияющему солнцу...)
Concept
Hideyuki Yanagisima
Идея
Хидеюки Янагисима
Planning
Katsuya Nagai
Kowji Nakakita
Планирование
Кацуя Нагаи
Коудзи Накакита
(Дракон-Кокиндо пролетает над заснеженным городком Колд-Драке.)
Game design
Hiroaki Kubo
Katsuya Nagai
Kowji Nakakita
Дизайн игры
Хироаки Кубо
Кацуя Нагаи
Коудзи Накакита
(Тень дракона-Кокиндо молнией проносится
по засыпанным золотистым песком улицам
городка Брасса.)
Main Programmer
Katsuya Nagai
Главный программист
Кацуя Нагаи
(Друзья пролетают над входом в обитель декана «Yeh»,
живущего в городе учёных-волшебников Билкабамба.)
Programming assistant
Kouji Ohno
Помогающий программист
Кодзи Оно
ED Programmer
Shojiro Aoki
ED программист
Сёдзиро Аоки
(Промчавшись над горной грядой, дракон-Кокиндо
приземляется около городка Лас-Альдус,
родины силача Бе-о-Мельды.)
(Бе-о-Мельда прощается с каждым из друзей.)
(Be-O-Melda)
Farewell my friends!
I shall see you again!
(Бе-о-Мельда)
До свидания, друзья!
Мы ещё увидимся!
(Друзья забираются на спину дракона-Кокиндо,
и тот взмывает ввысь, а Бе-о-Мельда
разворачивается к родному городу.)
Scenario
Story
Megumi Hayasiba
Сценарий
Мегуми Хаясиба
Scenario Programmer
Sukiyaki Syougun
Программирование сценария
Сукияки Сёгун
The English Messages
are translated by
J.C. Research Inc.
Перевод на английский
J.C. Research Inc.
(Друзья пролетают над Бе-о-Мельдой,
стоящим в центре своего городка.)
Character Idea
Pandemonium
Концепция персонажей
Pandemonium
Character Design
Sinobu Setake
Дизайн персонажей
Синобу Сетаке
(Пролетев над горами, равнинами и лесами,
друзья приземляются около огромного
дерева, у подножия которого лежит
родной городок ящеро-человека
Канеюнга, Оукеншильд.)
(Канеюнг прощается с друзьями.)
(Kaneyung)
It was a good adventure.
Farewell friends.
(Канеюнг)
Это было прекрас-с-сное приключение.
До с-с-свидания, друз-с-сья.
(Друзья взбираются на спину дракона-Кокиндо,
и едва тот взлетает, Канеюнг разворачивается
и спешит в сторону дерева-исполина.)
Status Graphics
Daisuke Iwahori
Графика статуса
Дайсуке Ивахори
Character Graphics
Takashi Yamada
Графика персонажей
Такаси Ямада
Battle Character
Special Magic Effect
Norihiro Nagai
Персонажи в бою
Спецэффекты магии
Норихиро Нагаи
(Друзья пролетают над Канеюнгом, идущим
по тропинке родного городка.)
Monster Design
Monster graphics
Norihiro Nagai
Дизайн монстров
Графика монстров
Норихиро Нагаи
(Дракон-Кокиндо проносится над пристанью
приморского городка Порт-Амен.)
Map Design
Sinobu Setake
Дизайн карты
Синобу Сетаке
Map Graphics
Daisuke Iwahori
Графика карты
Дайсуке Ивахори
(Промчавшись над ущельями, пролетев мимо
башни Легьюна, друзья приземляются около
городка Мирадо, расположенного близ
места слияния двух рек. Уже издалека
друзья замечают Айю, ждущую Аго.)
(Аго прощается с Кокиндо, Миминагой и Люсьеной.)
(Ago)
Thank you Lucienne.
I must part here!
Спасибо, Люсьена!
Тут мы расстанемся.
(Люсьена и Миминага забираются на дракона-Кокиндо,
который легко взмывает в небо. Бросив на них
прощальный взляд, Аго и Айя идут в сторону
прибрежного городка Мирадо...)
Map Editor
Hiroaki Kubo
Редактор карт
Хироаки Кубо
Map Assistant
Kowji Nakakita
Помощь с картами
Коудзи Накакита
(Друзья проносятся над Айей и Аго, входящими в Мирадо
по мосту через реку, и Аго, остановившись, смотрит
вслед Люсьене, Миминаге и Кокиндо.)
Composer
Tadahiro Nitta
Композитор
Тадахиро Нитта
OP Composer
Yasufumi Fukuda
OP композитор
Ясуфуми Фукуда
Sound Check
Yukiharu Urita
Проверка звука
Юкихару Урита
(Пролетев над водопадами, лесами и горами,
друзья приземляются у земляного поселения
Бабачоп, где живёт крот-медведь Миминага.)
(Миминага почему-то лично прощается лишь с Люсьеной,
не подходя к дракону-Кокиндо...)
(Miminaga)
Lucienne, I always will
cherish the memory of this
journey.
I know I am still a coward,
but I learned my personal
strength.
Good-bye Lucienne.
(Миминага)
Люсьена, я всегда буду дорожить
памятью о нашем путешествии.
Я знаю, что я всё ещё трус,
но я узнал свою силу.
До свидания, Люсьена.
(Люсьена забирается на своего учителя Кокиндо,
всё ещё пребывающего в форме белого дракона,
и они поднимаются в небо, смотря, как
Миминага спешит в сторону родного
городка Бабачоп.)
Special Thanks
Hiroshi Yamada
Shinya Watanabe
Takesi Mayumi
Yuusuke Nakagawa
Kazutoshi Hashimoto
Shinzi Ooguchi
Keisuke Chigusa
Kazuki Fujita
Особая благодарность
Хироси Ямада
Синья Ватанабе
Такеси Маюми
Юсуке Накагава
Кадзутоси Хасимото
Синдзи Огути
Кейсуке Тигуса
Кадзуки Фудзита
(Дракон-Кокиндо с Люсьеной на спине пролетает
над Миминагой, идущим по зелёной лужайке
в сторону своего дома.)
Total Edition
Katsuya Nagai
Полное издание
Кацуя Нагаи
(Пролетев над горами и лесами, дракон-Кокиндо
приземляется у родной башни Пинакотек.)
(Люсьена сходит со спины дракона-Кокиндо
и смотрит, как он принимает свой обычный,
человеческий вид. После этого учитель
и ученица входят в башню.)
(В башне к Люсьене и Кокиндо присоединяются
её обитатели. Все вместе они приходят
в уютную комнату, где и началось
это сказочное приключение...)
(Все собираются вокруг того самого стола,
за которым находились Люсьена и Кокиндо,
когда великий маг сообщил, что должен
отбыть по неотложному делу.)
(Kokindo)
Now, tell me the story of
your great adventure,
Lucienne.
(Кокиндо)
А теперь мы можем послушать
историю о твоём замечательном
приключении, Люсьена.
(Lucienne)
Yes, Master.
(Люсьена)
Да, учитель.
(И Люсьена начинает свой рассказ...)
MICRO CABIN
(c) 1995 MICRO CABIN CORP.
ALL RIGHTS RESERVED.
Fin.
Конец
