"Force" = "Defense/Protection":
Death Force (Protects), Dragon Force (Def UP), Fourth Bracelet ("Force Brace" - Best MDef)
Защитная стойка, без выполнения атаки
(Погиб 1 - сила атаки*2, погибли 2 - сила атаки*3)
/ Оружие: +Яд,Конфуз,Сон... Броня: Защита от...
- Judgement
- Святой суд
聖なる審判
- Mega Flare
- Мегалуч
メガフレア
Creates a Barrier resistant to physical attacks
> MBarrier
> Reflect
> Wall
Создаёт Барьер для защиты от физических атак
> М.Барьер
> Отражение / Зеркало
> Стена
- DeathBlow!!
- Зашибу-у-у!!
必殺技！！
> Comet
> Комета
> コメット
> Freeze
> Break
> Tornado
> Flare
> Мороз
> Камень
> Торнадо
> Пламя
> フリーズ
> D.blow
> Р.удар (Риск.удар)
> ひっさつ
> DeBarrier
> DeSpell
> Death
> Дебарьер / АнтиБарьер *
> Дечары / Античары
> Смерть
> デバリア
> 2x-Cut
> 4x-Cut
> 2 удара
> 4 удара
> れんぞくぎり
> みだれうち
> Quake
> Дрожь
/ Земелька>Земля>Землища
> Escape
> Remove
> Бегство / Удрать
> Убрать
> エスケプ
> Fire
> Огонь
/ Огонёк>Огонь>Огнище
> FullCure
> Лечение-X
> フルケア
> Demi
> Demi2
> Demi3
> Деми
> Деми-2
> Деми-3
/ Демка>Деми>Демища
> グラビデ *
- Black Cauldron
- Адское варево / Котёл тьмы
暗黒の釜
> Poisona
> Esuna
> Resist
> Антияд
> Цельба / Эсуна / Очищение
> Иммунитет
> ポイゾナ
> Ice
> Лёд
/ Ледок>Лёд>Льдище
- Hellfire
- Адское пламя / Пламя ада
地獄の火炎
- Tetra-Disaster
- Три напасти / Тройная беда / Тройное несчастье
トライディザスター
- Ultimate End
- Абсолютный конец
アルティメットエンド
- Tidal Wave
- Гнев океана
大海衝
> Bolt
> Молния
/ Громик>Гром>Громище
> Manip.
> Управл. (Управление)
> あやつる
- Attack all
- Атаковать всех
Mimics attack immediately before your command
Повторить действие, выполненное перед этим
Transform opponent into an item
Превратить врага в вещь
> Confu
> Berserk
> Конфуз
> Берсерк
> コンフュ
- Steel Bladed Sword
- Всеразрубающий меч / Клинок Судьбы
- Phoenix Flame
- Возрождающее пламя
転生の炎
> Bio
> Яд
/ Ядик>Яд>Ядище
- Judgement Bolt
- Карающий гром/удар молнии
裁きの雷
> Cure
> Cure2
> Regen
> Cure3
> Лечение
> Лечение-2
> Регенерация
> Лечение-3
/ Леченьице>Лечение>Реген>Леченьище
> ケアル *
> Life
> Life2
> Жизнь
> Жизнь-2 / Жизнища
> レイズ
> Sleepel
Puts opponent to Sleep
> Silence
> Сон
Усыпляет
> Немота
Блокирует магию / Блокирует использование магии
> スリプル
> サイレス
Sense opponent's HP/MP/etc
Узнать Уровень/HP/MP/слабости врага
Extreme magic defense
Мощная магическая защита (всегда на одного)
- Diamond Dust
- Алмазная пыль
ダイアモンドダスト
> Flash
> Убой
Steal item
> Mug
Украсть вещь
> Грабёж
Throw items damaging opponent
> Coin
Кинуть вещь в цель, чтобы нанести урон
> Деньги
> Haste
> Slow
> Stop
> Ускорение
> Замедление
> Стоп
> ヘイスト
- Anger of the Land
- Гнев земли
大地の怒り
> Mini
> Toad
> Мини
> Жаба
> ミニマム
- Disintegration
- Дезинтеграция
天地崩壊
*
Extreme magic attack
Мощнейшая магическая атака (на все цели)
> W-Sum.
> Двызов
> Wしょうかん
Женское украшение; венец с бриллиантами
Женское украшение; венец со стекляшками
Женское украшение; венец с рубинами
神羅軍装甲擲弾兵「突撃」セット12体入
敵単体に爆発ダメージ
究極リミット技「森羅万象」を覚える
敵全体にブリザラの効果
毒状態を治す
冷気属性の攻撃吸収
超人ディオ先生のサイン色紙
敵全体に大旋風の効果(風属性ダメージ)
雷属性の攻撃吸収
敵全体にサンダラの効果
雷属性の攻撃無効
/ Скушав это, чокобо сразу начинают заниматься... продолжением рода
チョコボのカップリング用
歩くとＨＰが回復
敵単体に毒・混乱・眠り・沈黙・ミニマム・カエルの効果
力＋30、体力＋30
素早さ＋10
魔力＋30、精神＋30
熱血ディオ先生の激闘人生日記
ミニマム状態を治す
/ Питает не только тело чокобо, но и его ум - может сделать мощнее/умнее/быстрее
チョコボのエサ、スピード・スタミナＵＰ
敵単体にマヒの効果
敵全体にバイオラの効果
炎、冷気、雷属性の攻撃半減
/ Превращается в бурлящую воду, атакующую все цели
敵全体にクエイラの効果
/ Возвращает утраченный дар речи - возможность читать заклинания
沈黙状態を治す
/ Чудодейственный напиток, полностью восстанавливающий здоровье и магический потенциал
ＨＰ・ＭＰを全回復
雷、土、水、毒属性攻撃無効、男性専用
/ Волшебное средство, восстанавливающее магический потенциал на 100
ＭＰを100回復
暗闇状態を治す
毒・暗闇状態を防ぐ
/ Бушующий 'Огонь' атакует все цели
/ Мощнейшее 'Огнище' поражает все цели
戦闘時バーサク状態になる
無敵ディオ先生の激闘日記ＰＡＲＴ２
/ Применивший получает часть магического потенциала цели
敵単体のＭＰを吸収
/ Создаёт гравитационное возмущение, отнимающее 1/4 здоровья
/ Ручная граната, созданная компанией "Син-Ра", поражает одну цель
体力のステータスＵＰ
戦闘中一時的に全ステータスＵＰ
/ Отличное снадобье, восстанавливающее здоровье на 500
敵全体にストップの効果
/ Избавляет от 'Грусти', а если её нет - бодрит до 'Ярости'
いかり状態になる、かなしい状態を治す
あやつる確率アップ
/ Заливают глаза, лишая способности нормально видеть
マヒ・石化・徐々に石化状態を防ぐ
/ Этот поцелуй вы запомните до самой смерти... скоропостижной
味方全体にバリアの効果
敵全体にコンフュの効果
敵全体にバイオガの効果
/ Возвращает превращённому в 'жабу' прежний облик
カエル状態を治す
本物そっくりな「セフィロス」の剣！ 君もソルジャー気分！
/ Мощный чудодейственный напиток, полностью восстанавливающий здоровье и магический потенциал у всех
炎、冷気、重力、聖属性の攻撃無効、女性専用
/ Лишает все цели дара речи, делая их неспособными читать заклинания
混乱・バーサク・いかり・かなしい状態を防ぐ
/ Возвращает бессмертную душу павших в неравном бою воинов в их бренные тела
戦闘不能を回復
毒属性の攻撃を吸収し、毒状態を防ぐ
/ Восстанавливает драгоценное, безвременно утраченное здоровье на 100
戦闘時バリア・マバリア状態になる
/ Исцеляет от всех хворей и напастей, кроме закреплённых 'Вакциной'
ステータス異常を治す
全てのステータス異常を防ぐ
一撃死・石化・徐々に石化・死の宣告状態を防ぐ
大空洞内部でセーブポイントを１回だけ作れる
/ Создаёт густое облако дыма, помогающее безопасно удрать из неравного боя
戦闘から逃げる
盗む確率アップ
/ Одним касанием разрушает сковавший тело 'камень', устраняя [Окаменение]
/ Ускоряет биохимические реакции в организме, придавая невероятную скорость
/ Прочные нити опутывают тела всех целей и замедляют их движения
敵全体にコメテオの効果
魔晄炉を守る最新メカ！両手からミサイルを発射！
敵全体にサンダガの効果
/ Создаёт мощное гравитационное поле, отнимающее 1/2 здоровья
敵単体にグラビラの効果
セーブポイントでのみ使用可。味方全体のＨＰ・ＭＰ全回復
ちょっとせつない・・・
/ Успокаивает горячую голову, избавляя от 'Ярости', а если её нет - навевает лёгкую 'Грусть'
かなしい状態になる、いかり状態を治す
/ Мощное средство, полностью восстанавливающее магический потенциал
/ Не даст превратить вас в жабу/уменьшить/отравить/... но и обратно тоже!
/ Сильнодействующее снадобье, полностью восстанавливающее пошатнувшееся здоровье
全ての属性の攻撃を半減
NAMES ИМЕНА и НАЗВАНИЯ 人物・種族名称 Aeris Эрис/Аэрис/т [Гейнсборо] エアリス・ゲインスブール Barret Баррет [Уоллес] バレット・ウォーレス [Beautiful] Big Bro [Прелестный] Большой брат [綺麗な] 兄貴 Biggs Биггс ビッグス Bugenhagen Бугенхаген ブーゲンハーゲン Butch Бутч ブッチ Cait Sith Кэт Си / Кайт Ши ケット・シー Cetra - Ancients С/Цетра - Древние セトラの民 - 古代種 Chekhov Чехов チェホフ Choco Bill Билл Грин グリン Choco Billy Билли Грин グリングリン Chocobo Sage Чокомаг チョコボせんにん (仙人) Chole Лилли Грин クリン Cid Сид [Хайвинд] シド・ハイウィンド Cloud Клауд [Страйф] クラウド・ストライフ Dio Дио ディオ Domino [Mayor] Домино [Мэр] ドミノ[市長] Don Corneo Дон Корнео ドン・コルネオ Dyne Даин / Дин ダイン Elder Bugah Старейшина/Старец Буга [長老]ブーガ Elder Hargo Старейшина/Старец Хаго [長老]ハーゴ Eleanor Элеанор エレノア Elena Елена/Ирина イリーナ Elmyra Эльмира/Эльмина エルミナ Ester Эстер エスト Gast [professor] Гаст [профессор/доктор] ガスト[博士] Gelnika Герника [транспортный самолёт ВВС] ゲルニカ [輸送機 空軍] Godo Годо ゴドー Gorky Горький ゴーリキー Hart Харт ハット Heidegger Хайдеггер ハイデッガー Highwind [Airship] Хайвинд [воздушный корабль / дирижабль] ハイウィンド[飛空艇] Hojo [professor] Ходжо / Ходзё [профессор] 宝条[博士] Holzoff Холзов ホルゾフ Ifalna Ифална イファルナ Jenova Дженова / Иенова ジェノバ Jessie Джесси ジェシー Joe Джо ジョー Johnny Джонни ジョニー Kotch & Scotch Тутс и Тамс コッチ & ソッチ Lucrecia Лукреция [Крес[ц]ент] ルクレツィア・クレシェント Marlene Марлин / Марина マリン Mr. Coates Коц / г. Коутс コーツ Mukki Мукки ムッキー Myrna Мирна ミーナ Nanaki = Red XIII Нанаки = Ред/Красный XIII ナナキ = レッドXIII Palmer Палмер パルマー President Shinra Президент Синра/Шинра プレジデント神羅 Priscilla Присцилла プリシラ Reeve Рив リーブ Reno Рено レノ Rosa [Princess] Роза [Принцесса] [姫君]ルーザ[姫] Rude Руд ルード Rufus Shinra Руфус Синра/Шинра ルーファウス神羅 Scarlet Скарлет スカーレット Sephiroth Сефирот / Сефирос セフィロス Seto Сето セト Shake Шекс / Шейк シェイク Shera Сьерра シエラ Shinra Manager Менеджер "Син-Ра"/"Шинра" 神羅課長 Snow woman Снежная дева 雪女 Staniv Станив スタニフ Teioh Непобедимый / Тейо トウホウフハイ (東方不敗) Tifa Тифа [Локхарт] ティファ・ロックハート Tiny Bronco Крошка Бронко / Мустангчик タイニーブロンコ Tseng Цзэн / Цон ツォン Valvados [Evil Dragon King] Варвадос / Вальвадос [Злой король драконов] ヴァルヴァドス[悪竜王] Vincent Винсент [Валентайн] ヴィンセント・ヴァレンタイン Vorman [Great Wizard] В/Борман [Великий маг] ボーマン[大魔法使い] WEAPON ОРУЖИЕ ウェポン Wedge Ведж / Уэдж ウェッジ Yamski Ямский ヤマスキー Yuffie Юфи ユフィ Zack Зак ザックス Zangan Занган ザンガン
^^ENEMIES ПРОТИВНИКИ 敵 1st Ray
Шустрый луч / 1-й луч
ファーストレイ
2-Faced
Двуликий / Двусторонний
トゥーサイド
8 eye
Гектоглаз = Стоглаз
ヘクトアイズ
Acrophies
Акрофиз ??
アクロフィーズ Adamantaimai
Адамантовая черепаха / Адаманцирь / Адамантилла
アダマンタイマイ
Aero Combatant
Воздушный солдат
空中兵
Air Buster
Турборазрушитель
エアバスター Allemagne
Ариман / Ахриман
アーリマン
Ancient Dragon
Древний дракон
エンシャントドラゴン Aps
Абзу / Апсу
アプス Ark Dragon
Архидракон/Аркодракон
アークドラゴン
Armored Golem
Бронированный голем
フルアーマーゴーレム
Attack Squad
Гвардеец [президента]
親衛隊員
Bad Rap [Sample]
[Подопытный] Злоног / Злой рэп
イビルラップ[サンプル]
Bagnadrana
Багнадрана / Жукодрал ??
バグナドラナ
Bagrisk (Vagrisk)
Василиск
バジリスク
Bahba Velamyu
Баба-Вераумью ??
ババヴェラウミュ
Bandersnatch
Бандеркус (Брандашмыг)*
バンダースナッチ Bandit
Бандит
バンディット Battery Cap
Батаревик
バッテリーキャップ Beachplug
Пляжнюск / Пляштырь
ビーチプラグ Behemoth
Бехемот / Бегемот
べヒーモス Bizarre Bug
Чудо-жук / Жукозоид
怪奇虫
Bizarro Sephiroth
Возродившийся Сефирот
リバース・セフィロス
Black Bat
Чёрная летучая мышь
ブラックバット Bloatfloat
Пухловок / Зыббуй
スウェルフロート
Blood Taste
Кровкус
ブラッドテイスト Blue Dragon
Синий дракон
ブルードラゴン Blugu
Синькус / Голупок / Пуазомилок ??
プアゾキュート
Bomb
Бомба
ボム Bottomswell
Волнодон
ボトムスウェル
Boundfat
Жиргун
バウンドファット Brain Pod
Мозгонавт
ブレインポッド Bullmotor
Мотобык
ブルモーター Cactuar = Cactuer
Кактусик
サボテンダー
Capparwire
Колючник
キャッパワイヤ Captain (inside submarine)
Командир / Офицер / Капитан
隊長 Carry Armor
Броненос
キャリーアーマー Castanets
Кастаньет[ы]
カスタネッツ Ceasar
Шизаножниц / Стриграб / Стригач ??
シェザーシザー
Chekhov
Чехов
チェホフ Christopher
Кристофер
クリストファー Chuse Tank
Чавконёк / Чмоконёк ??
チュースタンク
CMD.Grand Horn
Великорог-командир
ＣＭＤ．グランドホーン Cokatolis
Кокатрис / Петухожаб
コカトリス
Corneo's Lackey
Слуга Корнео
コルネオの部下 Corvette
Корвет
コルベット Crawler
Ползучка
クロウラー Crazy Saw
Пилобот / Пилодур / Буррак / Чумопил
クレイジーソウ Cripshay
Вилорог ??
クリプシェイ Cromwell
Кромвель
クロムウェル Crown Lance
Пикорона / Королевское жало
クラウンランス Crysales
Хризалида / Хрисеида / Грызлец ??
クリセイルス
Cuahl
Кёрл
クアール
Custom Sweeper
Спецчистильщик
スイーパーカスタム
Dark Dragon
Тёмный дракон
ダークドラゴン Dark Nation
Темнация / Тёмная нация
ダークネイション Death Claw
Смертелапый / Смертельный коготь
デスクロー Death Dealer
Крупье смерти
デスディーラー Death Machine
Машина смерти
デスマシン Deenglow
Ледохвост / Декасверк / Динглоу ??
ディーングロウ Demons Gate
Врата-демон / Врата демона
デモンズゲイト Desert Sahagin
Пустынный сахагин
デザートサハギン Devil Ride
Адский гонщик
デビルライド Diablo
Чертяка / Диабло
ディアブロ Diamond Weapon
Алмазное ОРУЖИЕ
ダイヤウェポン Diver Nest
Ловец ныряльщиков
ダイバーネスト Doorbull
Дабул / Дабур / Быкодор ??
ドァブゥル
Dorky Face
Смехаря / Улыбашка
ファニーフェイス
Dragon
Дракон
ドラゴン Dragon Rider
Драконий всадник / Драконник
ドラゴンライダー Dragon Zombie
Дракон-зомби
ドラゴンゾンビ Dual Horn
Двурог
デュアルホーン Dyne
Даин / Дин
ダイン Eagle Gun
Стальной орёл
イーグルガン Edgehead
Саблерог
刃頭獣
Elfadunk
Слободун
エレファダンク Eligor
Элигор / Элигос
エリゴル
Emerald Weapon
Изумрудное ОРУЖИЕ
エメラルドウェポン Epiolnis
Эпиорнис
エピオルニス
Evilhead
Злобаш
イビルヘッド Flapbeat
Хлыстохвост
フラップビート Flower Prong
Зубоцвет
フラワープラング Formula
Формула
フォーミュラ Foulander
Падбойщик / Падланда / Фулендер ??
フォールランダ
Frozen Nail
Мерзлоног
フローズンネイル Gagighandi
Васиганди ??
バジガンディ
Gargoyle
Горгулья
ガーゴイル Garuda
Гаруда
ガルーダ Gas Ducter
Газоводчик
ガスダクター Ghirofelgo
Гильоферго / Гирофельго ??
ギロフェルゴ Ghost
Привидение
ゴースト Ghost Ship
Корабль-призрак
ゴーストシップ Gi Nattak
Вождь Ги ??
ギ・ナタタク
Gi Spector
Призрак воина Ги
ギ族の亡霊
Gigas
Гигас / Исполин
ギガース Gighee
Лошадка / И-го-го
ジギィ
Goblin
Гоблин
ゴブリン Godo
Годо
ゴドー Golem
Голем
ゴーレム Gorkii
Горький
ゴーリキー Grand Horn
Великорог
グランドホーン Grangalan
Гран-Гаран / Гран-Храм ??
グランガラン
Grangalan Jr.
Гран-Гаран-сын
コグランガラン
Grangalan Jr.Jr.
Гран-Гаран-внук
マゴグランガラン
Grashtrike
Шелкруб / Травотриед ??
グラシュトライク Gremlin
Гремлин
グレムリン Grenade
Граната
グレネード Grenade Combatant
Гренадер
擲弾兵
Griffin
Грифон
グリフォン Grimguard
Жуткий страж
グリムガード Grosspanzer Big
Главное орудие танка
グロスパンツァー・大砲塔 Grosspanzer Mobile
Корпус танка
グロスパンツァー・車体 Grosspanzer Small
Малое орудие танка
グロスパンツァー・小砲塔 Grunt
Боец
戦闘員
Guard Hound
Сторожевая
ガードハウンド Guard Scorpion
Скорпион-страж
ガードスコーピオン Guard System
Охранная система
ガードシステム Guardian
Стальной страж
ガーディアン Guardian(Left)
Стальной страж (левая рука)
ガーディアン（左手） Guardian(Right)
Стальной страж (правая рука)
ガーディアン（右手） Gun Carrier
Самоходная пушка
ガンキャリー Hammer Blaster
Молотобоец / Дезон-молот
デジョンハンマー
Hard Attacker
Жесткач
ハードアタッカー Harpy
Химера
キマイラ
Head Hunter
Головорезец
ネックハンター
Headbomber
Бомбильщик
ヘッドボンバー Heavy Tank
Тяжёлый танк
ヘビータンク Hedgehog Pie
Ежара / Пирожог
ヘッジホッグパイ Heg
Нидхёгг
ニーズヘッグ
Heli Gunner
Вертиллерист / Вертопушка
ヘリガンナー Hell House
Адский дом
ヘルハウス Hell Rider VR2
Адский Харлей-2/всадник-2 ??
ヘルハーレーＶＲ２
Helletic Hojo
Еретик Ходжо
ヘレティック宝条
Hippogriff
Гиппогриф
ヒポグリフ Ho-chu
Оху / Очю / Отю
オチュー
Hundred Gunner
Стопушечник
ハンドレッドガンナー Hungry
Голодный хочуестик
ハングリー Ice Golem
Ледяной голем
アイスゴーレム Icicle
Сосулька
つらら Iron Man
Стальной великан
鉄巨人
Ironite
Стальнит / Железнатр ??
アイロネート
Jamar Armor
Броня-глушилка
ジャマーアーマー
Jayjujayme
Жуженица / Личикада / Джу-джу-ми ??
ジェジュジェミ
Jemnezmy
Блазница / Джеминизми ??
ジェミニスミー
Jenova BIRTH
Иенова: РОЖДЕНИЕ
ジェノバ・ＢＩＲＴＨ Jenova DEATH
Иенова: СМЕРТЬ
ジェノバ・ＤＥＡＴＨ Jenova LIFE
Иенова: ЖИЗНЬ
ジェノバ・ＬＩＦＥ Jenova SYNTHESIS
Иенова: СИНТЕЗ
ジェノバ・ＳＹＮＴＨＥＳＩＳ Jersey
Судья
ジャッジ
Joker
Джокер
ジョーカー Jumping
Попрыгаец
ジャンピング Kalm Fang
Калмский клык
カームファング Kelzmelzer
Гельмец / Гельшмельц ??
ゲルシュメルゼ
Killbin
Кульбин ??
キュルビヌュ
Kimara Bug
Насекомое-химера
インセクトキマイラ
King Behemoth
Королевский бехемот
キングべヒーモス Kyuvilduns
Кювильдюнюс ??
キュビルデュヌス
Land Worm
Земляной червь
ランドウォーム Laser Cannon
Лазерная пушка
レーザーキャノン Left Arm
Левая рука
左腕 Lessaloploth
Малый ропрос ??
レッサーロプロス
Lifeform-Hojo NA
Предельная форма Ходжо ??
極限生命体宝条ＮＡ
Levrikon
Леприкон
レブリコン
Lost Number
Пропавший номер
ロストナンバー Machine Gun
Пулемёт
マシンガン Madouge
Мадуг ??
マドゥジュ Magic Pot
Волшебный горшок
マジックポット Magnade
Магнад ??
マグナード Malboro
Мальборо / Морбол
モルボル Malldancer
Молотанцор
モールダンサー Mandragora
Мандрагора
マンドラゴラ Manhole
Люкарь / Люкарлик
マンホール Marine
Морской пехотинец
海兵隊員 Master Tonberry
Тонберри-мастер
マスタートンベリ Materia Keeper
Хранитель материи
マテリアキーパー Maximum Kimaira
Максимальная химера
マキシマムキマイラ Midgar Zolom (Miðgarðsormr, Jörmungandr)
Мидгарский змей (Ёрмунганд)
ミドガルズオルム Mighty Grunt
Могучий/Усиленный боец
強化戦闘員
Mirage
Мираж
ミラージュ Mono Drive
Жаркозор / Глаздрил / Монопривод
モノドライブ Moth Slasher
Лёторуб / Рублемоль / Головосек / Моль-рубака
モススラッシャー Motor Ball
Мотожар
モーターボール Mover
Двигун
ムーバー MP
Караульный
警備兵
Mu
Му ??
ムー Mystery Ninja
Загадочный ниндзя
(謎のニンジャ) Needle Kiss
Иглочмок / Поцелуй иглы
ニードルキッス Nerosuferoth
Неросферос ??
ネロスフェロス Nibel Wolf
Нибелский волк
ニブルウルフ Palmer
Палмер
パルマー Parasite
Паразит
パラサイト Pollensalta
Огница / Полансарита ??
ポーランサリタ
Poodler [Sample]
[Подопытный] Жарюск / Лужнец ??
プドゥレア[サンプル]
Proto Machinegun
Протопулемёт
プロトマシンガン Proud Clod
Армигорд / Гордый Клод
プラウド・クラッド
Prowler
Грабитель
プラウラー Pyramid
Пирамида
ピラミッド Quick Machine Gun
Скорострельный пулемёт
クイックマシンガン Rapps
Лапс / Рабзу / Лапсу
ラプス Razor Weed
Меч-трава
足斬草
Red Dragon
Красный дракон
レッドドラゴン Right Arm
Правая рука
右腕 Rilfsak
Лист-кровосос ??
リルフサック
Rocket Launcher
Ракетная установка
ロケットランチャー Roulette Cannon
Револьверная пушка
カノンルーレット
Ruby Weapon
Рубиновое ОРУЖИЕ
ルビーウェポン Ruby's Tentacle
[Рубиновое ОРУЖИЕ -] Щупальце
ルビーウェポン・触手 Rufus
Руфус
ルーファウス Safer Sephiroth
Невредимый/Сефер Сефирот
セーファ・セフィロス Sahagin
Сахагин ??
サハギン Sample:H0512
Подопытный H0512
サンプル：Ｈ０５１２ Sample:H0512-opt
Подопытный H0512-x
サンプル：Ｈ０５１２ＯＰＴ Schizo(Left)
Двуглав (левая голова)
ツインヘッド（左首）
Schizo(Right)
Двуглав (правая голова)
ツインヘッド（右首） Scissors
Ножницы
シザース Scotch
Тамс
ソッチ Screamer
Крикун
スクリーマー Scrutin Eye
Следящее око
サーチアイ
Sculpture
Изваяние
スカルプチュア Sea Worm
Морской червь
シーウォーム Search Crown
Лазеровик
サーチャクラウン Senior Grunt
Улучшенный боец / Боец класса А
上級戦闘員
Sephiroth
Сефирот
セフィロス Serpent
Змей
サーペント Shadow Maker
Тенедел / Теневик
シャドウメーカー Shake
Шекс / Шейк
シェイク Shred
Рвач
シュレッド Skeeskee
Хихихач / Кикикиач ??
キキキアチョ
Slalom
Дымолом
スラローム Slaps
Комаросы / Шлепни
スラップス Smogger
Смогила
スモッグファクト
Sneaky Step
Крадущийся тайноступ
ステルシーステップ
Snow (Snow woman)
Снежница (Снежная дева)
スノウ (雪女) SOLDIER:1st
СОЛДАТ 1-го класса
ソルジャー：１ＳＴ SOLDIER:2nd
СОЛДАТ 2-го класса
ソルジャー：２ＮＤ SOLDIER:3rd
СОЛДАТ 3-го класса
ソルジャー：３ＲＤ Sonic Speed
Быстрозвук / Скорость звука
スピードサウンド
Soul Fire
Огонь души
ソウルファイア Special Combatant
Спецбоец
特殊戦闘員
Spencer
Спенсер ??
スペンサー Spiral
Спиралевик
スパイラル Staniv
Станив
スタニフ Stilva
Стильв ??
スティルヴ
Stinger
Жалюк
スティンガー Submarine Crew
Подводник
神羅潜水兵
Sweeper
Чистильщик
スイーパー Sword Dance
Саблянец / Танец меча
ソードダンス Tail Vault
Хвостопрыг
尾跳飛
Thunderbird
Буревестник
雷神鳥
Tonadu
Тон-Аду / Торнаду ??
トーンアドゥ Tonberry
Тонберри ??
トンベリ Touch Me
Тронь-меня
タッチミー Toxic Frog
Токсикушка / Ядовитая лягушка
ポイズンフロッグ
Trickplay
Трюкундук
トリックプレイ Turks:Elena | Reno | Rude
ТУРК: Елена | Рено | Руд
タークス：イリーナ | レノ | ルード Twin Brain
Двумозг
ダブルブレイン
Ultimate Weapon
Последнее/Абсолютное ОРУЖИЕ
アルテマウェポン Under Lizard
Каменная ящерица
アンダーリザード Underwater MP
Караульный-подводник
海底警備兵
Unknown [2 | 3]
Неизвестный/Неопознанный [2 | 3]
正体不明[２ | ３]
Valron
Балрон
バルロン
Vargid Police
Бельмент ??
ヴァギドポリス Velcher Task
Ядыбень ??
ベルチャータスク / クス
Vice
Тать / Вор
ヴァイス Vlakorados
Брахиорадий / Брахиорадос ??
ブラキオレイドス
Warning Board
Предупреждающее табло
警告板 Waterpolo
Пузырь / Водный шар
水球
Whole Eater
Живоглод / Всеед
ホウルイーター Wind Wing
Ветрокрыл
ウィンドウィング Wolfmeister
Вольфрамовый богатырь / Вольфрамит
ウルフラマイター
XCannon
Сверхмощная дракон-пушка
超級怒龍砲
Ying/Yang
Инь/Ян
イン / ヤン Zemzelett
Земзелет ??
ゼムゼレット Zenene
Дээнене ??
ゼネネ Zolokalter
Зорокульт ??
ゾロカルター Zuu
Зу / Анзуд
ズー
^^LOCATIONS МЕСТА マップポイント・地域・ダンジョン名称 4th Street Plate Int.
Внутри плиты сектора 4
四番街プレート・内部
7th Heaven
"Седьмое небо"
セブンスヘブン
Aerith's House
Дом[, где живёт] Эрис
エアリスの家
Ancient Forest
Древний лес
古の森
AVALANCHE Hideout
Штаб "ЛАВИНЫ" / Укрытие "Лавины"
アバランチアジト
Battle Square Площадь битв バトルスクウェア Beginner's Hall
Зал новичков
初心者の館
Bone Village Костяная деревня ボーンビレッジ Cave of the Gi
Пещера племени Ги
ギ族の洞窟
Chocobo Farm/Ranch
Чокоферма
チョコボファーム Chocobo Square
Площадь чокобо
チョコボスクウェア
Church
Церковь
--
church in the slums
Церковь в трущобах
スラムの教会
Church Roof
Чердак церкви
スラムの教会・屋根裏部屋
Corel Prison
Тюрьма Корел
コレルプリズン
Corneo Hall
Особняк Корнео
コルネオの館
Corral Valley Долина кораллов 珊瑚の谷 Cosmo Canyon Каньон Космо コスモキャニオン Costa del Sol Коста-дель-Соль コスタ・デル・ソル Da-chao Statue Статуя Да-Чао ダチャオ像 Earthen Pipe
Глиняная труба
ドカン (土管)
Event Square
Площадь представлений
イベントスクウェア
Forgotten Capital/City Забытая столица 忘らるる都 Fort Condor Форт Кондор コンドルフォート Gaea's cliff Скала Геи ガイアの絶壁 Ghost Square Площадь ужасов ゴーストスクウェア Gold Saucer Золотое блюдце ゴールドソーサー Gongaga Village Деревня Гонгага ゴンガガ村 Grasslands Area Травяные поля / Обширные луга / Пастбища グラスランド Great Glacier Великий ледник 大氷河 Honey Bee Inn Клуб "Пчёлка" / Медовый дом 蜂蜜の館 Icicle Inn
"Сосулька"
アイシクルロッジ
Inside the Church
В церкви / Задняя часть церкви
スラムの教会・教会奥
Inside Train
В поезде
列車内
Johnny's Home
Дом Джонни
ジョニーの家
Junon [Port/Harbor]
Юнон / Джунон [порт/гавань]
ジュノン [港]
Junon Airport Path
Юнон, проход в аэропорт
-- ジュノン
Junon Path
Юнон, проход
-- ジュノン
Kalm Калм カーム Kingdom of Galdia Королевство Гардия ガルディア王国 Knowlespole Нордпол / Северный полюс ノルズポル Last Train from Midgar
Последний поезд из Мидгара
ミッドガル発最終列車
Lower Sector 4 Plate
Низ плиты сектора 4
四番街プレート・下部
Marshes Опасная топь 湿地帯 Materia Cave Пещера материи マテリアの洞窟 Mideel Мидил ミディール Midgar Мидгар ミッドガル Mythril Mine Мифриловая шахта ミスリルマイン Nibelheim
Нибелхейм
ニブルヘイム
No.1 Reactor
Реактор 1
壱番魔晄炉
No.5 Reactor
Реактор 5
伍番魔晄炉
North Corel
Северный Корел
ノースコレル
North Crater
Северный кратер
北の大空洞
Pagoda of the Five Mighty Gods
Пагода пяти великих мастеров
五強聖の塔
Path 2 (Junon)
Проход 2
--
Pillar
Колонна / Опора
プレート支柱
Plate
Плита
プレート
Plate Section
Сечение плиты
プレート断面
Platform
Перрон
壱番街駅ホーム
Promised Land
Земля обетованная
約束の地
Rocket Launch Pad Ракетодром ロケットポート Rocket Town Ракетный городок ロケット村 Round Island Круглый остров ラウンドアイランド Round Square Площадь обзора ラウンドスクウェア Sector 1 Station
Сектор 1, станция
壱番街駅
Sector 5 Slum
Сектор 5, трущобы
伍番街スラム
Sector 7 Slums
Сектор 7, трущобы
七番街スラム
Sector 7 Station
Сектор 7, станция
七番街スラム駅
Sector 7 Weapon Shop
Сектор 7, магазин оружия
七番街・武器屋・１階
Sector 8
Сектор 8
八番街
Shinra Building
Син-Ра-Билдинг / Башня "Шинра"
神羅ビル
Shinra Mansion
Особняк "Син-Ра"/"Шинра"
神羅屋敷
Sister Ray
Сестра Рэй
シスターレイ
Sleeping Forest Спящий лес 眠りの森 Snow Fields Снежные поля 大雪原 Speed Square Площадь скорости スピードスクウェア Temple of the Ancients Храм Древних 古代種の神殿 Train Graveyard Кладбище поездов 列車墓場 Turtle's Paradise Черепаший рай 亀道楽 Underwater Reactor Подводный реактор 海底魔晄炉 Villa Вилла 別荘 Wall Market
Уолл-маркет / Уличный рынок
ウォールマーケット
Whirlwind Maze
Вихревой лабиринт
竜巻の迷宮
Winding Tunnel
Винтовой тоннель
螺旋トンネル
Wonder Square
Площадь чудес
ワンダースクウェア
Wutai
Утай / Вутай
ウータイ
^^STATUS & MENU СТАТУС и МЕНЮ -- EXP EXP / Опыт -- LV УР / LV -- HP HP / ЗД (Здоровье) -- MP MP / МП (Маг.Потенциал) -- next level След.уровень -- Limit level Уровень Лимита / Ур.Лимита -- Strength Сила -- Dexterity Скорость -- Vitality Стойкость -- Magic Магия -- Spirit Дух -- Luck Удача -- Attack Атака -- Attack% % Атаки (Меткость) -- Defense Защита -- Defense% % Защиты (Ловкость) -- Magic atk Маг.атака -- Magic def Маг.защита -- Wpn Орж -- Arm[let] Брс -- Acc Акс -- Attack
Attack with equipped weapon
Атака
Атаковать текущим оружием
--
Limit
Use a limit skill
Лимит
Предельный приём
リミット
Magic / W-Magic
Cast spell
Магия / Дмагия
Использовать заклинание
まほう / Ｗまほう
Summon / W-Sum.
Call Summon Monster
Вызов / Двызов
Вызов мистических существ
しょうかん(召喚) / Ｗしょうかん
Item / W-Item
Use available item
Вещь / Двещь
Использовать вещь
アイテム / Ｗアイテム
E.Skill
В.Навык (Навык врага)
てきのわざ
Slash-All > Flash
Всебой > Убой
ぜんたいぎり > いあいぬき
Steal > Mug
Кража > Грабёж
ぬすむ > ぶんどる
Sense
Чутьё
みやぶる
Throw > Coin
Метание / Бросок > Деньги
なげる > ぜになげ
Morph
Смена
へんか
D.blow
Р.удар (Риск.удар)
ひっさつ
Manip.
Кукловод / Управл. (Управление)
あやつる
Mime
Мим
ものまね
Change
Change position to or from front/back row
Ряд / Позиция
Перейти в задний/передний ряд
--
Defend
Defend without attacking
Защита
Защищаться, не атакуя
--
< CHARACTER > cannot mimic < SKILL >.
< CHARACTER >: не выполнить < SKILL >.
--
< CHARACTER > made a useless imitation.
< CHARACTER >: бесполезная имитация.
--
^^LIMITS ЛИМИТЫ リミットブレイク Aeris / Aerith Аэрис / Эрис エアリス Breath of the Earth [2a]
Cures all status ailments of all allies
Дыхание Земли
Исцеляет всех друзей от всех болезней
大地の息吹 Fury Brand [2b]
Raises party's Limit guage to the max, except yours
Знак гнева
Доводит всех друзей до предела - Лимита, кроме себя
怒りの烙印
Great Gospel [4]
Fully restores all allies, makes them invincible one time
Великое евангелие
Полное восстановление и временная неуязвимость всех
大いなる福音 Healing Wind [1a]
Restores HP of all allies
Целебный ветер
Восстановление HP у всех друзей
癒しの風 Planet Protector [3a]
Makes all allies invincible one time
Защита планеты
Временная неуязвимость всех друзей
星の守護 Pulse of Life [3b]
Fully restores all allies
Пульс Жизни
Полное восстановление всех друзей
生命の鼓動 Seal Evil [1b]
Constrains and stop the magic of all opponents
Молчание зла
Все враги немеют и застывают (Немота и Паралич)
邪気封印
Barret Баррет バレット Big Shot [1a]
Attacks one opponent
Мощный выстрел
Атака на 1 врага
ヘビーショット
Catastrophe [4]
Damages all opponents
Катастрофа
Наносит сильный урон всем врагам
カタストロフィ
Grenade Bomb [2a]
Attacks all opponents
Бомбардировка
Атака на всех врагов
グレネードボム
Hammerblow [2b]
Blows away one opponent
Удар молота
Вышибает одного врага
ハンマーブロウ
Mindblow [1b]
Reduces one opponent's MP
Мозголом
Понижает MP одного врага
マインドブレイク
Satellite Beam [3a]
Attacks all opponents
Спутниковый луч
Атака на всех врагов
サテライトビーム
Ungarmax [3b]
Attacks all opponents
Максигнев
Атака на всех врагов
アンガーマックス
Cait Sith Кайт Ши / Кэт Си ケット・シー Dice [1a]
Rolls the dice, damage
Кубики
Кинуть кубики - урон
ダイス
Slots [2a]
What'll come out next...?
Слоты
Что будет?..
スロット
Death Joker Джокер смерти ジョーカーデス Game Over Врагам конец オールオーバー Lucky Girl Леди Удача ラッキーガール Mog Dance Танец Мога/мугла モーグリダンス Toy Box Коробка игрушек / Чёрт из коробочки トイボックス Toy Soldier Игрушечные солдатики トイソルジャー Transform Один за всех 合体 (Random Summon) (Случайный вызов) (ランダム召喚) Cid Сид シド Big Brawl [3b]
Attacks all opponents
Большая взбучка
Атака на всех врагов
大乱闘
Boost Jump [1a]
Attack an opponent
Турбопрыжок
Атакует врага
ブーストジャンプ
Dragon [2b]
Attacks and drains the HP/MP from one opponent
Драконоид
Атака и вытягивание HP/MP из одного врага
ドラゴンモッド
Dragon Dive [3a]
Continuously attacks, sometimes dealing [Death]
Нырок дракона
Серия ударов, иногда вызывает [Смерть]
ドラゴンダイヴ
Dynamite [1b]
Attacks all opponents
Динамит
Атака на всех врагов
ダイナマイト
Highwind [4]
Causes big damage to all opponents
'Хайвинд'
Наносит сильный урон всем врагам
ハイウィンド
Hyper Jump [2a]
Attacks all opponents, sometimes dealing [Death]
Гиперпрыжок
Атака на всех врагов, иногда вызывает [Смерть]
ハイパージャンプ
Cloud Клауд クラウド Blade Beam [2a]
Diffuses after hitting one opponent
Разрывной луч
Атака на 1 врага, но задевает и других
破晄撃
Braver [1a]
Attacks one opponent
Храбрец
Атака на 1 врага
ブレイバー Climhazzard [2b]
Attacks one opponent
Опасный взлёт
Атака на 1 врага
クライムハザード
Cross-slash [1b]
Attacks and paralyzes one opponent
Роковой удар
Атака на 1, может парализовать
凶斬り
Finishing Touch [3b]
Blows away all opponents
Завершающий штрих
Уничтожает всех врагов
画竜点睛 Meteorain [3a]
Attacks all opponents
Метеорный дождь
Атака на всех врагов
メテオレイン Omnislash [4]
Slices up all opponents
Атака Бога Войны
Кромсает всех врагов
超究武神覇斬
Red XIII = Nanaki Ред XIII = Нанаки レッドXIII = ナナキ Blood Fang [2a]
Attacks and drains the HP/MP from one opponent
Кровавый клык
Атака и вытягивание HP/MP из одного врага
ブラッドファング
Cosmo Memory [4]
Attacks all opponents
Воспоминание Космо
Атака на всех врагов
コスモメモリー
Earth Rave [3b]
Attacks all opponents
Земное буйство
Атака на всех врагов
アースレイヴ
Howling Moon [3a]
Begins fighting wildly
Безумная луна
Сражаться как берсерк
ハウリングムーン
Lunatic High [1b]
Casts [Haste] and raises “Defense %” for all allies
Бешеная скорость
[Ускорение] и повышение “% Защиты” всех друзей
ルナティックハイ
Sled Fang [1a]
Attacks one opponent
Разящий клык
Атака на 1 врага
スレッドファング
Stardust Ray [2b]
Attacks all opponents
Звёздный луч
Атака на всех врагов
スターダストレイ
Tifa Тифа ティファ Beat Rush [1a]
Attack an opponent
Град ударов
Атакует врага
掌打ラッシュ Dolphin Blow [3a]
Attack an opponent
Удар дельфина
Атакует врага
ドルフィンブロウ Final Heaven [4]
Attack an opponent
Последнее небо
Атакует врага
ファイナルヘヴン Meteor Strike [3b]
Attack an opponent
Метеорный удар
Атакует врага
テオストライク Meteodrive [2b]
Attack an opponent
Метеорный бросок/рывок
Атакует врага
メテオドライヴ Somersault [1b]
Attack an opponent
Сальто
Атакует врага
サマーソルト Waterkick [2a]
Attack an opponent
Удар воды
Атакует врага
水面蹴り Vincent Винсент ヴィンセント Chaos [4]
Transforms to Chaos!
Хаос
Превращение в Хаоса!
カオス
Chaos Saber Сабля Хаоса カオスセイバー Satan Slam Удар Сатаны サタンインパクト Death Gigas [2]
Turns into Death Gigas!
Смертельный гигас
Превращение в Смертельного гигаса!
デスギガス
Gigadunk Гигаудар ギガダンク Livewire Искра жизни ライブスパーク Galian Beast [1]
Turns into Galian Beast!
Галльский зверь
Превращение в Галльского зверя!
ガリアンビースト
Berserk Dance Танец берсерка バーサクダンス Beast Flare Вспышка зверства / Зверский взрыв ビーストフレア Hellmasker [3]
Turns into Hellmask!
Исчадие Ада / Адский масочник
Превращение в Исчадие Ада!
ヘルマスカー
Nightmare Кошмар ナイトメア Splattercombo Пиломания スプラッタコンボ Yuffie Юфи ユフィ All Creation [4]
Attacks all opponents
Вселенская мощь / Всё сущее
Атака на всех врагов
森羅万象
Bloodfest [2b]
Continuously attacks all opponents
Замочу! / Жертвоприношение / Кровавая баня
Серия ударов на всех врагов
血祭
Clear Tranquil [1b]
Restores HP of all allies
Освежающий источник
Восстановление HP у всех друзей
明鏡止水
Doom of the Living [3b]
Continuously attacks opponents
Всех сделаю! / Гибель вселенной
Серия ударов на всех врагов
生者必滅
Gauntlet [3a]
Attacks all opponents
Всех одним махом!
Атака на всех врагов
鎧袖一触
Greased Lightning [1a]
Attacks opponent with weapon after cutting them
Быстрее молнии! / Молниеносный удар
Атакует врага оружием после нанесения удара
疾風迅雷
Landscaper [2a]
Attacks all opponents
Горы сверну! / Богатырская мощь
Атака на всех врагов
抜山蓋世
^^WEAPON ОРУЖИЕ 武器 Aeris / Aerith Аэрис / Эрис エアリス Aurora Rod [6]
Посох Авроры
オーロラロッド Fairy Tale [9]
Сказочный посох/ Сказка
フェアリーテイル Full Metal Staff [3]
Стальной посох
フルメタルロッド
Guard Stick [1]
Защитный посох
ガードロッド
Mythril Rod [2]
Мифриловый посох
ミスリルロッド Princess Guard [11]
Raises Power when you need to protect others nearby
Страж принцессы
Увеличивает силу, когда надо защитить друзей
プリンセスガード Prism Staff [5]
Призматический посох
プリズムロッド
Striking Staff [4]
Боевой посох
ストライクロッド
Umbrella [10]
Зонтик
アンブレラ Wizard Staff [7]
Посох мага
ウィザードロッド
Wizer Staff [8]
Посох мудреца
ワイザーロッド
Barret Баррет バレット A・M Cannon [8]
Long range weapon
АМ-пушка
Дальнобойное оружие
Ａ・Ｍキャノン Assault Gun [2]
Long range weapon
Штурмовик
Дальнобойное оружие
アサルトガン Atomic Scissors [4]
Атомные ножницы
アトミックシザー Cannon Ball [3]
Пушечное ядро
キャノンボール Chainsaw [6]
Цепная пила
チェーンソー Drill Arm [10]
Рука-дрель
ドリルアーム Enemy Launcher [13]
Long range weapon
Мини-ракетница / Девятый вал / Врагетница
Дальнобойное оружие
エネミーランチャ Gatling Gun [1]
Initial equip. Long range weapon
6-ствольный пулемёт Гатлинга
Изначальное дальнобойное оружие
ガトリングガン Heavy Vulcan [5]
Long range weapon
Активный вулкан
Дальнобойное оружие
ハードバルカン
Max Ray [15]
Long range weapon
Максималуч
Дальнобойное оружие
マキシムレイ
Microlaser [7]
Long range weapon
Микролазер
Дальнобойное оружие
マイクロレーザー Missing Score [16]
Long range weapon
Пропавший мотив
Дальнобойное оружие
ミッシングスコア Pile Banger = Pile Bunker [14]
"Кошка" / Гарпун
パイルバンカー
Rocket Punch [12]
Ракетный кулак
ロケットパンチ Solid Bazooka [11]
Long range weapon
Супербазука
Дальнобойное оружие
ソリッドバズーカ W Machine Gun [9]
Long range weapon
Двойной пулемёт
Дальнобойное оружие
Wマシンガン Cait Sith Кайт Ши / Кэт Си ケット・シー Battle Trumpet [11]
Боевой горн
突撃ラッパ
Black M-phone [7]
Чёрный мегафон
ブラックメガホン Blue M-phone [3]
Синий мегафон
ブルーメガホン Crystal M-phone [5]
Хрустальный мегафон
クリスタルメガホン Gold M-phone [10]
Золотой мегафон
ゴールドメガホン Green M-phone [2]
Зелёный мегафон
グリーンメガホン HP Shout [13]
Чудный глас / Глашатай ??
マーベラスチアー
Red M-phone [4]
Красный мегафон
レッドメガホン Silver M-phone [8]
Серебряный мегафон
シルバーメガホン Starlight Phone [12]
Звёздный мегафон
スターライトホン Trumpet Shell [9]
Ракушка
法螺貝
White M-phone [6]
Белый мегафон
ホワイトメガホン Yellow M-phone [1]
Жёлтый мегафон
イエローメガホン Cid Сид シド Dragoon Lance [10]
Драгунское копьё
ドラグーンランス Flayer [12]
Небесный воин
方天画載
Grow Lance = Glow Lance [8]
Рыцарское копьё
グローランス
Javelin [7]
Дротик
ジャベリン Mast Ax [4]
Бердыш
ポールアックス
Mop [9]
Швабра
モップ Partisan [5]
Партизан
パルチザン Scimitar [11]
Полумесяц дракона
青龍堰月刀
Slash Lance [2]
Режущая пика
スラッシュパイク
Spear [1]
Копьё
スピア Spirit Lance [13]
Копьё Лонгина
ロンギヌス
Trident [3]
Трезубец
トライデント Venus Gospel [14]
Копьё Венеры
ビーナスゴスペル Viper Halberd [6]
Змеиное жало / Змеиная алебарда
蛇矛
Cloud Клауд クラウド Apocalypse [13]
Апокалипсис
アポカリプス Butterfly Edge [4]
Крыло бабочки
バタフライエッジ Buster Sword [1]
Initial equiping
Разрушитель / Меч Бастер
Изначальное оружие
バスターソード Crystal Sword [7]
Кристаллический меч / Хрустальный
クリスタルソード Enhance Sword [5]
Лучезар / Улучшенный меч
エンハンスソード Force Stealer [8]
Пожиратель силы
フォースイーター
Hardedge [3]
Всесокрушающий
ハードブレイカー
Heaven's Cloud [14]
Небесное облако
天の叢雲
Murasame [10]
Внезапный ливень / Мурасамэ / Кровавый ливень
村雨
Mythril Saber [2]
Мифриловый меч / Мифриловая сабля
ミスリルセイバー Nail Bat [11]
Бита с гвоздями / Шипастая бита
釘バット Organics [6]
Огроникс / Огр Никс / Органический меч
オーガニクス Ragnarok [15]
Рагнарок
ラグナロク Rune Blade [9]
Рунический меч
ルーンブレード Ultima Weapon [16]
Последнее/Абсолютное оружие
アルテマウェポン Yoshiyuki [12]
Sword is used when an ally is down
Другасил / Защитник
Придаёт сил, когда погибает друг陸奥守吉行
Red XIII = Nanaki Ред XIII = Нанаки レッドXIII = ナナキ Adaman Clip [5]
Адамантовый зажим / Адамантовые клыки *
アダマンクリップ Behemoth Horn [12]
Рог бехемота/бегемота
ベヒーモスホーン Centclip [9]
Сент-зажим / Цент-зажим
セントクリップ Crystal Comb [6]
Хрустальный гребень/коготь *
クリスタルコーム Diamond Pin [2]
Алмазная шпилька
ギアマンヘアピン
Gold Barrette [4]
Золотая заколка
ゴールドバレッタ Hairpin [10]
Long range weapon
Шпилька
Дальнобойное оружие
かんざし Limited Moon [14]
Лунное затмение
リミテッドムーン Magic Comb [7]
Волшебный гребень/коготь
マジックコーム Mythril Clip [1]
Мифриловый зажим
ミスリルクリップ Plus Barrette [8]
Платиновая заколка
プラチナバレッタ
Seraph Comb [11]
Memento of father
Гребень серафима / Слеза Сето
Память об отце
セラフコーム Silver Barrette [3]
Серебряная заколка
シルバーバレッタ Spring Gun Clip [13]
Спригган-зажим
スプリガンクリップ
Tifa Тифа ティファ Crystal Glove [8]
Хрустальные перчатки
クリスタルグラブ Diamond Knuckle [6]
Алмазный кастет
ダイアナックル Dragon Claw [7]
Лапа дракона
ドラゴンクロー God's Hand [15]
Рука бога
ゴッドハンド Grand Glove [4]
Грандиозные перчатки
グランドグラブ Kaiser Knuckle [11]
Кастет кайзера/цезаря/кесаря
カイザーナックル Leather Glove [1]
Кожаные перчатки
レザーグローブ Master Fist [14]
Power up when condition changes
Кулак мастера
Сила+ при смене состояния
マスターフィスト Metal Knuckle [2]
Стальной кулак
メタルナックル Motor Drive [9]
Бешеный кулак / Мотокулак
モータードライブ Mythril Claw [3]
Мифриловые когти
ミスリルクロー Platinum Fist [10]
Платиновый кулак
プラチナフィスト Powersoul [13]
Power up when [Near death]
Сила души
Сила+, когда состояние [Критич.]
オーバーソウル
Premium Heart [16]
Храброе сердце
プレミアムハート Tiger Fang [5]
Клыки тигра
タイガーファング Work Glove [12]
Армейские перчатки
軍手
Vincent Винсент * ヴィンセント Buntline [7]
Long range weapon [ALL]
Бантлайн / Бешеный бык
Дальнобойное оружие [ВСЕ]
バントライン Death Penalty [13]
Кара / Палач / Смертная казнь
デスペナルティ Lariat [4]
Бунтарь / Лассо
ライアット
Long Barrel R [8]
Винтовка / Длинная рука
ロングバレルR Outsider [12]
Чужак / Громовержец
アウトサイダー Peacemaker [6]
Миротворец
ピースメーカー Quicksilver [1]
Квиксильвер / Быстрая ртуть / Шершень
クイックシルバー Shortbarrel [3]
Вандал / Рэндал / Дебошир / Обрез
ランダル
Shotgun [2]
Дробовик / Дикарь / SPAS
スパス
Silver Rifle [9]
Серебряный град/пистолет
銀玉鉄砲
Sniper CR [10]
Снайперка / Орлиный глаз
スナイパーCR Supershot ST = High Blow ST [11]
Супердробовик / Буреносец
ハイブロウST
Winchester [5]
Винчестер
ウィンチェスター Yuffie Юфи ユフィ 4-point Shuriken [1]
Long range weapon [ALL]
4-конечный сюрикен / Крестовая "звёздочка"
Дальнобойное оружие [ВСЕ]
十字手裏剣
Boomerang [2]
Бумеранг
ブーメラン Conformer [14]
Мститель / Заклятый враг
不倶戴天
Crystal Cross [6]
Хрустальный крест
クリスタルクロス Hawkeye [5]
Ястребиный глаз
ホークアイ Magic Shuriken [11]
Волшебный сюрикен / Ветро-волшебная "звёздочка"
風魔手裏剣
Oritsuru [13]
Оригами-журавль
折り鶴
Pinwheel [3]
Вертушка
風車 Razor Ring [4]
Полная луна / Острое кольцо
円月輪
Rising Sun [12]
Восходящее солнце
ライジングサン Spiral Shuriken [9]
Спиральный сюрикен
卍手裏剣 Superball = Super Ball [10]
Супершар
スーパーボール Twin Viper [8]
Двуглавая гадюка
ツインヴァイパー Wind Slash [7]
Резкий ветер / Удар ветра
風斬り
^^MATERIA МАТЕРИЯ マテリア COMMAND КОМАНДНАЯ ... Команд コマンド INDEPENDENT НЕЗАВИСИМАЯ 独立 MAGIC МАГИЧЕСКАЯ ... Магии まほう SUMMON ВЫЗЫВАЮЩАЯ ... Вызова 召喚 (しょうかん) SUPPORT ДОПОЛНЯЮЩАЯ ... Поддержки 支援 Added Cut
Attacks simultaneously when paired Materia is used
+Удар
Выполнение атаки при использовании парной материи
ついかぎり (追加 ぎり) Added Effect
Adds Materia status to equipped weapon or armor
+Эффект
Добавляет эффект парной материи к оружию/бронеついかこうか (追加 効果) Alexander Holy
Summons Alexander
Causes Holy Magic damage on all opponents
Александр Святость
Вызывается Александр
Атака Святой магией на всех врагов
アレクサンダー All
‘All’ effects on paired Magic
Все
Парная магия на ‘все’ цели
ぜんたいか (全体か) Bahamut
Summons Bahamut
Unblockable Non-Elemental attack
Бахамут
Вызывается Бахамут
Неблокируемая нестихийная атака
バハムート Neo Bahamut
- Giga Flare
Нео-Бахамут
- Гигалуч
バハムート改
ギガフレア
Bahamut ZERO
- Tera Flare
Бахамут НОЛЬ
- Тералуч
バハムート零式
テラフレア
Barrier
Equips “Barrier” magic
Creates a Barrier resistant to magic attacks
Can reflect magic spells back up to 4 times
Creates [Barrier/MBarrier] simultaneously
Барьер
Использование магии “Барьер”
Создаёт Барьер для защиты от магических атак
До 4 раз отражает заклинания обратно
Создаёт [Барьер/М.Барьер] одновременно
バリア
> マバリア
> リフレク
> ウォール
Choco/Mog Wind
Summons Choco/Mog
- Fat-Chocobo
Attacks all opponents. Sometimes causes [Stop]
Чоко и Мог / Чокобо и мугл/могл Ветер
Вызываются Чоко и Мог
- Толстяк чокобо
Атака на всех врагов. Иногда вызывает [Стоп]
チョコボ＆モーグリ
デブチョコボ
Chocobo Lure
Attracts Chocobo
Чоколов / Манок чокобо
Приманивает чокобо
チョコボよせ Comet
Equips “Comet” magic
> Comet2
Non-elemental attack
Комета
Использование магии “Комета”
> Кометы
Нестихийная атака
いんせき (隕石)
> コメテオ
Contain
Equips “Contain” magic
Very strong Ice magic. Sometimes causes [Stop]
Very strong Earth magic. Sometimes causes [Petrify]
Wind elemental attack. Sometimes causes [Confu]
Fire element attack
Стихии (Вода,Земля,Воздух,Огонь)
Использование магии “Стихии”
Мощная магия Лёд. Иногда вызывает [Стоп]
Мощная магия Земля. Иногда вызывает [Окаменение]
Атака стихией Ветер. Иногда вызывает [Конфуз]
Атака стихией Огонь
ふういん (封印)
> ブレイク
> トルネド
> フレア
Counter
Attacks with paired Command when damage is incurred
Контркоманда / Ком.сдача
Атака парной командой в ответ на атаку
コマンドカウンター
Counter Attack
Counter attacks when damage is incurred
Контратака / Сдача
Нанесение удара в ответ на атаку
カウンター
Cover
Protects allies when attacked
Прикрытие
Прикрывать атакованных друзей
かばう (庇う)
Deathblow
Equips “Deathblow” command
Attacks that deal either critical damage or miss
Рискованный удар
Использование команды “Рискованный удар”
Атака наносит критический урон, или промах
ひっさつ (必殺) Destruct
Equips “Destruct” magic
Destroys function of any barriers
Makes magic ineffective
Causes sudden death
Разрушение
Использование магии “Разрушение”
Убирает защитные Барьеры
Убирает вредные и полезные магические эффекты
Вызывает внезапную смерть
しょうめつ (消滅)
> デスペル
> デス
Double Cut
Attacks consecutively
Four consecutive cuts
Двойной удар
Серия ударов
Четыре удара подряд
れんぞくぎり (連続 ぎり)
Earth = Quake Earth
Equips “Earth” magic
> Quake2
> Quake3
Earth element attack
Земля Земля
Использование магии “Земля”
> Дрожь-2
> Дрожь-3
Атака стихией Земля
/ Земля>Земляра>Земляга
だいち (大地) Elemental
Adds Materia element to equipped weapon or armor
+Стихия
Добавляет стихию парной материи к оружию/броне
ぞくせい (属性)
Enemy Away
Decreases Encounter rate
Врагогон / Пугач врага
Встречать врагов реже
てきよけ (敵 除け) Enemy Lure
Increases Encounter rate
Враголов / Манок врага
Встречать врагов чаще
てきよせ (敵 寄せ)
Enemy Skill
Equips “Enemy Skill” command
Навык врага
Использование команды “Навык врага”
てきのわざ (敵の技)
> E.Skill
Use enemy skills used on you
> В.Навык
Использование умений врага, использованных на вас
てきのわざ
- Frog Song
Causes [Sleepel/Frog] on all opponents
- Жабья песня
Атака [Сон/Жаба] на одну цель
蛙の歌
- L4 Suicide
Causes [Critical/Small] with levels in multiples of 4
- Взорвать,ур/4
Атака [Критич./Мини] на все цели с уровнем, кратным 4
レベル4自爆
- Magic Hammer
Drains 100 MP out of every opponent
- Магический молот
Вытягивает 100 MP из одной цели
マジックハンマー
- White Wind
Restores HP and status to every ally
- Белый ветер
Восстанавливает HP и состояние у всех (целей)
ホワイトウィンド
- Big Guard
Adds [Barrier/MBarrier/Haste] to every ally
- Мощная защита / Быстрая защита
Добавляет [Барьер/М.Барьер/Ускорение] всем (целям)
マイティガード
- Angel Whisper
Revives, restores HP and status to any one ally
- Шёпот ангела
Оживляет, полностью лечит HP и состояние одного
天使のささやき (囁き)
- Dragon Force
Raises the Defense and Magic Def. level of one ally
- Мощь дракона / Защита дракона
Увеличивает Защиту и Магическую защиту 1 цели
ドラゴンフォース
- Death Force
Makes any one ally immune to death
- Бессмертие / Выше Смерти / Защита от Смерти
Защищает 1 цель от Смерти (и Смертного приговора)
デスフォース
- Flame Thrower
Causes Fire damage to any single opponent
- Огнемёт
Атака Огнём на одну цель
火炎放射
- Laser
Lessens one opponent's HP by 1/2
- Лазер
Уменьшает HP цели на 1/2
レーザー
- Matra Magic
Non-elemental damage to all opponents
- Магия Матра
Нестихийная атака на все цели
マトラマジック
- Bad Breath
[Poison/Confu/Sleepel/Silence/Small/Frog] on all
- Дурное дыхание / Зловоние
Атака [Яд/Конфуз/Сон/Немота/Мини/Жаба] на всех
臭い息
- Beta
Fire damage on all opponents
- Бета
Атака Огнём на все цели
ベータ
- Aqualung
Water damage on all opponents
- Водное дыхание
Атака Водой на все цели
アクアブレス
- Trine
Lightning damage on all opponents
- Электрида
Атака Молнией на все цели
トライン
- Magic Breath
Fire/Ice/Lightning damage on all opponents
- Магическое дыхание / Тридыхание
Атака Огонь/Лёд/Молния на все цели
マジカルブレス
- ????
Does damage equal to user's MaxHP/HP
- Разница
Урон = ваше макс. HP минус текущее
????
- Goblin Punch
Non-elemental damage on any one opponent
- Удар гоблина
Нестихийная атака на 1 цель
ゴブリンパンチ
- Chocobuckle
Non-elemental damage on any one opponent
- Чокобум
Нестихийная атака на 1 цель
チョコボックル
- L5 Death
Causes [Death] with levels in multiples of 5
- Смерть,Ур/5
Вызывает [Смерть] всех с уровнем, кратным 5
レベル5デス
- Death Sentence
Pronounces death sentence on any one opponent
- Смертный приговор
Выносит смертный приговор одной цели
死の宣告
- Roulette
Pronounces death on any one opponent or ally
- Рулетка Смерти
Смерть случайно выбранному врагу или другу
死のルーレット
- Shadow Flare
Big non-elemental damage on any one opponent
- Вспышка тени / Тёмное пламя
Мощная нестихийная атака на 1 цель
シャドウフレア
- Pandora's Box
Big damage on all opponents, ignores defense
- Ящик Пандоры
Мощная атака на все цели, игнорирует защиту
なんとか？？？？
Exit
Equips “Exit” magic
Lets you escape from battle
Eliminates opponent from battle
Выход
Использование магии “Выход”
Убежать с поля боя
Устранить всех врагов или друзей(конец игры)
りだつ (離脱)
> デジョン
EXP Plus
Receive more EXP points
Опыт+
Получать больше Опыта (в бою)
けいんけんちアップ Final Attack
Automatically uses paired Materia when disabled
Последняя атака / Предсмертная атака
Парная материя используется при гибели
ファイナルアタック
Fire Fire
Equips “Fire” magic
> Fire2
> Fire3
Fire element attack
Огонь Огонь
Использование магии “Огонь”
> Огонь-2
> Огонь-3
Атака стихией Огонь
/ Огонь>Огняра>Огняга
ほのお (炎) * Full Cure
Equips “Full Cure” magic
Restores entire HP
Лечение-X / Полное лечение / Выздоровление
Использование магии “Лечение-X”
Полное восстановление HP
フルケア Gil Plus
Earn more gil after battles
Деньги+
Получать больше денег после боя
ギルアップ
Gravity Gravity
Equips “Gravity” magic
Gravity-based attack. HP at 3/4
Gravity-based attack. HP at 1/2
Gravity-based attack. HP at 1/4
Гравитация Гравитация
Использование магии “Гравитация”
Гравитация съедает 1/4 HP (до 3/4)
Гравитация съедает 1/2 HP
Гравитация съедает 3/4 HP (до 1/4)
/ Гравиташка>Гравитация>Гравитацища
/ Гравитация>Гравитяра>Гравитяга
じゅうりょく (重力)
> グラビラ *
> グラビガ *
Hades
Summons Hades
Changes status of all opponents
Аид / Гадес
Вызывается Аид
Наносит урон и наводит 'порчу' на всех врагов
ハーデス Heal
Equips “Heal” magic
Heals Poison
Cures unusual status
Makes you resistant to transformation
Терапия / Исцеление
Использование магии “Терапия”
Устраняет Яд
Исцеляет от многих напастей
Защищает от смены состояния (фиксирует текущее)
ちりょう (治療)
> エスナ
> レジスト
HP Absorb
Attacks with paired Materia, absorbs HP at same time
Поглощение HP
Поглощение HP при использовании парной материи
ＨＰきゅうしゅう (吸収) HP Plus
Increases HP capacity
HP+
Увеличивает макс. HP
ＨＰアップ HP<->MP
Exchange HP and MP levels
HP<->MP
Обмен уровней HP и MP
ＨＰＭＰいれかえ (入れ換え) Ice Ice
Equips “Ice” magic
> Ice2
> Ice3
Ice element attack
Лёд Лёд
Использование магии “Лёд”
> Лёд-2
> Лёд-3
Атака стихией Лёд
/ Лёд>Ледяра>Ледяга
/ Вьюжка>Вьюга>Вьюгища
/ Вьюга>Вьюгяра>Вьюгяга
れいき (冷気)* Ifrit Fire
Summons Ifrit
Fire magic damage on all opponents
Ифрит Огонь
Вызывается Ифрит
Атака Огнём на всех врагов
イフリート Kjata
Summons Kjata
Causes [Fire/Ice/Lightning] magic damage
Куйяту
Вызывается Куйяту
Атака [Огонь/Лёд/Молния] на всех врагов
クジャタ Knights of Round
Summons Knights of Round
Extreme summoned monsters
Рыцари Круглого стола / Рыцари Круга
Вызываются Рыцари Круглого стола
Мощнейшие вызываемые существа
ナイツオブラウンド Leviathan Water
Summons Leviathan
Water Magic damage on all opponents
Левиафан Вода
Вызывается Левифан
Атака Водой на всех врагов
リヴァイアサン Lightning Lightning
Equips “Lightning” magic
> Bolt2
> Bolt3
Lightning element attack
Молния Молния
Использование магии “Молния”
> Молния-2
> Молния-3
Атака стихией Молния
/ Молничка>Молния>Молнища
/ Молния>Молняра>Молняга
いかずち (雷) Long Range
Same Attack Power even from the back row
Дальнобой
Атака из заднего ряда в полную силу(, как из переднего)
えんきょりこうげき (遠距離 攻撃) Luck Plus = Lucky Plus
Increases “Luck”
Удача+
Увеличивается “Удача”
ラッキー
Magic Counter
Counters with paired Magic/Summon when attacked
Контрмагия / Маг.сдача
Атака парной магией/вызовом в ответ на атаку
まほうカウンター
Magic Plus
Increases “Magic”
Магия+
Увеличивается “Магия”
マジカル
Manipulate
Equips “Manipulate” command
You control opponent's movements
Кукловод
Использование команды “Кукловод”
Управлять действиями врага
あやつる (操る) Master Command
Equips all Commands
Мастер команд / Командир
Использование всех команд
マスターコマンド
Master Magic
Equips all magic
Мастер магии / Магистр
Использование всей магии
マスターまほう (魔法)
Master Summon
All Summoned monsters summoned
Мастер Вызова / Вызыватель
Вызываются все мистические существа
マスターしょうかん (召喚) Mega All = MegaAll
‘All’ effects on every actionВсе-все / МегаВсе
Атаки, команды и магия выполняются на ‘все’ целиすべてぜんたいか (全て 全体か)
Mime
Equips “Mime” commandМим
Использование команды “Мим”ものまね (物真似)
Morph
Equips “Morph” commandСмена / Трансформация / Преобразование
Использование команды “Смена”へんか (変化)
MP Absorb = MP Absorption
Attack with paired Materia, absorbs MP at same time
Поглощение MP
Поглощение MP при использовании парной материи
ＭＰきゅうしゅう (吸収) MP Plus
Increases MP capacity
MP+
Увеличивает макс. MP
ＭＰアップ MP Turbo
Uses extra MP and Increases power of paired Magic
ТурбоMP
Увеличивает мощь парной магии, расходуя больше MP
ＭＰターボ
Mystify
Equips “Mystify” magic
Confuses opponent
Causes opponent to go berserk
Мозгоправ / Дурман
Использование магии “Мозгоправ”
Сбивает с толку
Делает берсерком
まどわす (惑わす)
> バーサク
Odin
Summons Odin
- Gunge Lance
Slashes all opponents
Один
Вызывается Один
- Копьё Гунгнир
Атакует/убивает всех врагов
オーディーン Phoenix Fire
Summons Phoenix
Causes Fire Magic damage, and revives all allies
Феникс Огонь
Вызывается феникс
Атака Огнём на всех; оживление всех друзей
フェニックス Poison Poison
Equips “Poison” magic
> Bio2
> Bio3
Poison element attack
Яд Яд
Использование магии “Яд”
> Яд-2
> Яд-3
Атака "стихией" Яд
/ Яд>Ядяра>Ядяга
どく (毒) Pre-Emptive
Increases rate of pre-emptive attacks
Внезапность / Атака с тыла
Чаще нападать на врагов сзади
せんせいこうげき (先制 攻撃) Quadra Magic
Paired Magic used 4 times
Квадромагия
Парная магия используется 4 раза
まほうみだれうち Ramuh Lightning
Summons Ramuh
Lightning magic damage on all opponents
Рама Молния
Вызывается Рама
Атака Молнией на всех врагов
ラムウ Restore
Equips “Restore” magic
Restores HP
Restores HP
Gradually restores HP
Restores HP
Лечение
Использование магии “Лечение”
Восстановление HP
Восстановление HP
Постепенное восстановление HP
Восстановление HP
/ Лечение>Леченяра>Реген>Леченяга
かいふく (回復)
*
> ケアルラ *
> リジェネ *
> ケアルガ *
Revive
Equips “Revive” magic
Restores life
Restores life and all HP
Оживление
Использование магии “Оживление”
Оживляет
Оживляет с полным запасом HP
そせい (蘇生)
> アレイズ
Seal
Equips “Seal” magic
Constrains magic
Порча
Использование магии “Порча”ふうじる (封じる)
*
Sense
Equips “Sense” commandЧутьё
Использование команды “Чутьё”みやぶる (見破る)
Shield
Equips “Shield” magicЩит
Использование магии “Щит”シールド Shiva Ice
Summons Shiva
Ice magic damage on all opponents
Шива Лёд
Вызывается Шива
Атака Льдом на всех врагов
シヴァ
Slash-All
Attack all opponents
Instantly kills opponent
Всебой
Атаковать всех
Убить всех врагов
ぜんたいぎり (全体 ぎり)
> いあいぬき
Sneak Attack
Pre-emptive attack with paired Materia
Первый ход / Первая атака
Парная материя используется в начале боя
ふいうち (不意打ち)
Speed Plus
Increases “Dexterity”
Скорость+
Увеличивается “Скорость”
スピード
Steal
Equips “Steal” command
Steals from opponent at a given rate while attacking
Кража
Использование команды “Кража”
Украсть вещь во время атаки
ぬすむ (盗む)
> ぶんどる (分捕る)
Steal as well
Steal simultaneously when paired Materia is used
+Кража
Украсть вещь при использовании парной материи
ついでにぬすむ
Throw
Equips “Throw” command
What can I say? It's all about money
Метание / Бросок
Использование команды “Метание”
Закидать врага деньгами...( если их много)
なげる (投げる)
> ぜになげ (銭 投げ)
Time
Equips “Time” magic
Increases speed
Decreases speed
Stop all movement
Время
Использование магии “Время”
Увеличивается скорость
Уменьшается скорость
Останавливает
じかん (時間)
> スロウ
> ストップ
Titan Earth
Summons Titan
Damages all opponents on the ground
Титан Земля
Вызывается Титан
Наносит урон всем врагам, стоящим на земле
タイタン Transform
Equips “Transform” magic
Induces or cures a [Small] state
Induces or cures a [Frog] state
Превращение
Использование магии “Превращение”
Добавляет/убирает состояние [Мини]
Добавляет/убирает состояние [Жаба]
へんしん (変身)
> トード
Typoon
Summons Typoon
Causes [Fire/Ice/Lightning/Earth] magic damage
Тифон / Тайфун
Вызывается Тифон
Атака [Огонь/Лёд/Молния/Земля] на всех врагов
テュポーン Ultima
Equips “Ultima” magicАбсолют / Ультима
Использование магии “Абсолют”アルテマ Underwater
Underwater breathing
Подводник
Позволяет дышать под водой
せんすい (潜水)
W-Item
Use two items at once
Двещь
Использовать 2 вещи сразу
Ｗアイテム
W-Magic = W Magic
Casts two Magic spells at once
Дмагия
Использовать 2 заклинания сразу
Ｗまほう
W-Summon
Casts two Summon spells at onceДвызов
Вызвать 2 существ сразуＷしょうかん (召喚)
^^KEY ITEMS ВАЖНЫЕ ВЕЩИ キーアイテム A Coupon
Can be exchanged for items
Купон А
Можно обменять на вещи
Ａクーポン
B Coupon
Can be exchanged for items
Купон Б
Можно обменять на вещи
Ｂクーポン
Basement Key = Key to the Basement
Key to the basement room in the Shinra Mansion
Ключ от подвала
Ключ от помещения в подвале особняка "Син-Ра"
地下室の鍵
Bikini briefs
Tight-fitting briefs
Купальные трусики
Обтягивающие трусики
ビキニパンツ
Black Materia
Black Materia
Чёрная материя
Чёрная материя
黒マテリア
Blonde Wig
A blonde wig
Парик блондинки
Парик блондинки
ブロンドのカツラ
C Coupon
Can be exchanged for items
Купон В
Можно обменять на вещи
Ｃクーポン
Cologne
Cheap perfume
Духи
Дешёвые духи
コロン
Cotton Dress
Cotton-woven dress
Хлопковое платье
Платье из хлопка
コットンのドレス
Deodorant
A deodorant
Дезодорант
Дезодорант
消臭薬
Diamond Tiara
A diamond tiara
Алмазная тиара
Алмазная диадемаダイヤのティアラ
Digestive
A digestive
Пищеварительное / Средство от диспепсии
Средство для нормализации пищеварения
消化薬
Disinfectant
A disinfectant
Антисептик
Дезинфицирующее средство
消毒薬
Dyed Wig
Wig made of hair dyed light brown
Парик шатенки
Парик, выкрашенный в светло-коричневый цвет
チャパツのカツラ
Flower cologne
Flower scented perfume
Цветочные духи
Духи с ароматом цветов
フラワーコロン
Glacier Map
A map you can use on the Great Glacier
Карта Великого ледника
Используется на Великом леднике
大氷河の地図
Glass Tiara
A glass tiara
Стеклянная тиара
Стеклянная диадемаガラスのティアラ
Gold Ticket
Unlimited pass to the Gold Saucer
Золотой билет
"Вечный" билет в Золотое блюдце
ゴールドチケット
Huge Materia
1) Materia you get at the Corel Reactor
2) Materia you get at the Fort Condor Reactor
3) Materia you get at the Underwater Reactor
4) Materia you get from the rocket
Мощная материя
1) Материя из реактора в Кореле
2) Материя из реактора в форте Кондор
3) Материя из подводного реактора Юнона
4) Материя из ракеты
ヒュージマテリア
Key to Ancients
An old key found in the ocean
Ключ Древних
Старый ключ, найденный на дне океана
古代種の鍵
Key to Sector 5
Opens the gate to Sector 5 in Midgar
Ключ к сектору 5
Открывает ворота 5-го сектора Мидгара
五番街の鍵
Keycard 60{/2/5/6/8}
Allows you to go as far as the 6#th floor in the Shinra Bldg.
Пропуск 60{/2/5/6/8}
Допуск до 60{/2/5/6/8}-го этажа Син-Ра-Билдинг
カードキー60{/2/5/6/8}
Keystone
Key to the Temple of the Ancients
Ключ-камень
Ключ к Храму Древних
キーストーン
Letter to a Daughter
A letter to a young girl who lives in Kalm
Письмо дочери
Письмо девочке, проживающей в Калме
--
Letter to a Wife
A letter to a wife who lives in Kalm
Письмо жене
Письмо жене, проживающей в Калме
--
Leviathan Scales
Scales with the power of water
Чешуя Бога воды
Чешуя с силой воды
水神様のうろこ (鱗)
Lingerie
Perfumed underwear
Дамское бельё
Надушенное нижнее бельё
ランジェリー
Lunar Harp
An instrument used to wake the Sleeping Forest
Лунная арфа
Используется для пробуждения Спящего леса
ルナハープ
Member's Card
Membership card to the Honeybee Inn
Членский билет
Билет члена клуба "Пчёлка"
会員カード
Midgar parts
Part of the Midgar city model
Часть Мидгара
Часть модели Мидгара
ミッドガルパーツ
Mystery panties
Panties with a childish design on them
Загадочные штанишки/трусики
Штанишки с детскими рисунками
--
Mythril
Might be of some help to you...
Мифрил
Где-нибудь пригодится...
ミスリル
Pharmacy Coupons
Can be exchanged for goods at the pharmacy
Аптечный купон
Можно обменять на товары в аптеке
薬屋商品クーポン
PHS*
Able to call your party members from long distance
МТ
Используется для связи с друзьями на расстоянии
パーティー編成システム
Ruby Tiara
A ruby tiara
Рубиновая тиара
Рубиновая диадемаルビーのティアラ
Satin Dress
Dress made of satin
Сатиновое платье
Платье из сатина
サテンのドレス
Sexy Cologne
A perfume that amorously arouses
Духи "Аромат Любви"
Духи, разжигающие страсть
セクシーコロン
Silk Dress
Dress made of silk
Шёлковое платье
Платье из шёлка
シルクのドレス
Snowboard
Allows you to slide over the snow
Сноуборд
Используется для скольжения по снегу
スノーボード
Wig
Wig made from messed up hair
Парик с кудряшками
Парик со "всклокоченными" волосами
クセゲのカツラ (癖毛の鬘)
^^ITEMS ВЕЩИ アイテム ACCESSORY АКСЕССУАР アクセサリー ARMLET БРАСЛЕТ 腕輪 1/35 soldier
Shinra armored ‘attack’ soldiers: 12 in the set!
Солдатики, 1:35
Набор из 12 ‘атакующих’ солдатиков "Син-Ра"
１／３５神羅兵
8inch Cannon
Explosive damage against one opponent
203-мм снаряд
Взрывная атака на одного
２０３ミリ砲弾
Adaman Bangle
Адамантовый браслет
アダマンバングル Aegis Armlet
Браслет эгиды
エイジスの腕輪 All Creation
Learn Limit Skill “All Creation”
Сила природы
Выучить Лимит “Сила природы”
森羅万象
Amulet
“Luck” +10
Амулет
“Удача” +10
お守り Antarctic Wind
Uses “Ice2” on all opponents
Антарктический ветер / Ледяной ветер
“Лёд-2” на всех
南極の風
Antidote
Cures [Poison]
Антидот
Устраняет [Яд]
毒消し
Aurora Armlet
Drains [Cold] attacks
Браслет полярного сияния
Поглощает атаку [Лёд]
極光の腕輪
Autograph
Dio's autograph
Автограф
Автограф Дио
サイン色紙
Battery
Looks like it can start some sort of machine
Батарейка
Для запуска электромеханических устройств
ジンクバッテリー
Bird Wing
Uses whirlwind on all opponents
Крыло вихрь-птицы / Крыло огромной птицы
Атака вихрем на всех
巨鳥のハネ
Bolt Armlet
Drains [Lightning] attacks
Браслет молнии/грома
Поглощает атаку [Молния]
天雷の腕輪
Bolt Plume
Uses “Bolt2” on all opponents
Рог гром-птицы
“Молния-2” на всех
電撃鳥の角
Bolt Ring
Nullifies [Lightning] attacks
Кольцо молнии/грома
Обнуляет атаку [Молния]
雷の指輪
Bronze Bangle
Бронзовый браслет
ブロンズバングル Carbon Bangle
Карбоновый браслет / Углеродный браслет
カーボンバングル Carob Nut
When you want to breed Chocobos...
Орех караб
Для разведения чокобоカラブの実
Cat's Bell
Restores HP as you walk
Колокольчик Тамы
Восстанавливает здоровье при ходьбе
タマのすず
Catastrophe
Learn Limit Skill “Catastrophe”
Катастрофа
Выучить Лимит “Катастрофа”
カタストロフィ Cauldron = Caldron
Uses [Poison/Confu/Sleepel/Silence/Small/Frog]
Котёл ведьмы
Атака [Яд/Конфуз/Сон/Немота/Мини/Жаба]
魔女の大釜
Champion Belt
“Power”&“Vitality” +30
Пояс чемпиона
“Сила” и “Стойкость” +30
チャンピオンベルト
Chaos
Learn Limit Skill “Chaos”
Хаос
Выучить Лимит “Хаос”
カオス Choco Feather
“Dexterity” +10
Перо чокобо
“Скорость” +10
チョコボのはね
Chocobracelet
Браслет чокобо / Чокобраслет
チョコボの腕輪
Circlet
“Magic”&“Spirit” +30
Венец мага
“Магия” и “Дух” +30
サークレット
Combat Diary
A record of Master Dio's fiercest battles
Дневник Дио: Борец
Жизнь - Борьба; ожесточённые битвы Дио
ディオ激闘日記
Cornucopia
Cures [Small]
Колотушка роста
Устраняет [Мини]
うちでのこづち (内での槌)
Cosmo Memory
Learn Limit Skill “Cosmo Memory”
Воспоминание Космо
Выучить “Воспоминание Космо”
コスモメモリー Crystal Bangle
Хрустальный браслет
クリスタルバングル Curiel Greens = Kurie
When you want a Chocobo...
Овощ курие
Корм для чокобоクリーエの野菜
Curse Ring = Cursed Ring
It increases each status but...
Проклятое кольцо
Увеличивает все параметры, но...
呪いの指輪 Dazers
Paralyzes one opponent
Парализующий шип
Парализует одного
しびれ針 (痺れ 針)
Deadly Waste
Uses “Bio2” on all opponents
Ядовитые отходы
“Яд-2” на всех
有害物質
Desert Rose
Blooms once every 1000 years
Роза пустыни
Расцветает раз в 1000 лет
デザートローズ Diamond Bangle
Алмазный браслет
ダイヤバングル Dragon Armlet
Drains 1/2 [Fire/Cold/Lightning] attack
Браслет дракона
Поглощает 1/2 атак [Огонь/Лёд/Молния]
ドラゴンの腕輪
Dragon Fang
Lightning damage against all opponents
Клык бидракона
Атака Молнией на всех
双龍の牙
Dragon Scales
Water damage on all opponents
Чешуя морского дракона
Атака Водой на всех海龍のウロコ
Dream Powder
Uses “Sleepel” on all opponents
Усыпляющий порошок
“Сон” на всех
ドリームパウダー Earring
“Magic” +10
Серьга
“Магия” +10
イヤリング Earth Drum
Uses “Quake2” on all opponents
Барабан земли
“Дрожь-2” на всех
大地のドラム
Earth Harp
Calms the hearts of all who hear it
Арфа земли
Успокаивает душу и сердце всех, кто слушает её
アースハープ
Earth Mallet
Uses “Quake3” on all opponents
Молот земли
“Дрожь-3” на всех
大地のハンマー
Echo Screen
Cures [Silence]
Эхо-трава
Устраняет [Немота]やまびこえんまく (山彦 煙幕)
Edincoat
Эджинкорт
エジンコート
Elixir
Fully Restores HP/MP
Эликсир
Полное восстановление HP/MPエリクサー
Escort Guard
Man's Armlet nullifies [Lightning/Earth/Water/Poison]
Конвоир
Мужской браслет, обнуляет [Молния/Земля/Вода/Яд]
エスコートガード
Ether
Restores MP by 100
Эфир
Восстанавливает 100 MPエーテル
Eye drop
Cures [Darkness]
Глазные капли
Устраняет [Тьма]
目薬
Fairy Ring
Protects against [Poison/Darkness]
Кольцо феи
Защита от [Яд/Тьма]
フェアリーリング
Fire Armlet
Drains [Fire] attacks
Браслет пекла
Поглощает [Огонь]
烈火の腕輪
Fire Fang
Uses “Fire2” on all opponents
Клык огненного дракона
“Огонь-2” на всех火龍の牙
Fire Ring
Nullifies [Fire] attacks
Кольцо огня
Обнуляет атаку [Огонь]
炎の指輪 Fire Veil
Uses “Fire3” on all opponents
Вуаль огня
“Огонь-3” на всех火とん Four Slots = Four Slot
Четыре слота
フォウスロット Fourth Bracelet
Защитный браслет
フォースブレス
Fury Ring
Automatically puts you in [Berserk]
Кольцо ярости
Всегда [Берсерк]
怒りの指輪
Gambler
Second part of Dio's diary: The Gold Saucer years
Дневник Дио 2: Игрок
Жизнь - Игра; жаркие битвы в Золотом блюдце
人生バクチ打ち
Ghost Hand
Drains MP out of one opponent
Рука призрака
Вытягивает MP из одногоゴーストハンド
Gigas Armlet
Браслет гигаса
ギガースの腕輪 Gold Armlet
Золотой браслет
金の腕輪 Graviball
Uses “Demi” against one opponent
Гравитационный шар
“Деми” на одного重力球
Great Gospel
Learn Limit Skill “Great Gospel”
Великое евангелие
Выучить Лимит “Великое евангелие”
大いなる福音 Grenade
Explosive damage against one opponent
Граната
Взрывная атака на одного手榴弾 Guard Source
Raises [Vitality]
Источник стойкости
Увеличивается [Стойкость]
ガードアップ
Guide Book
Map of another world. It slumbers with sunken ships
Путеводитель
Карта другого мира. Покоится в затонувших кораблях
ガイドブック Gysahl Greens = Gizzard
Овощ гисал
ギサールの野菜 Headband
Protects against [Sleep]
Головная повязка
Защита от [Сон]
ハチマキ (鉢巻き) Hero Drink
Raises ability once during battle
Напиток героя
Временно все показатели+ в бою
英雄の薬
Hi-Potion
Restores HP by 500
Снадобье-2 / Зелье-2
Восстанавливает 500 HPハイポーション Highwind
Learn Limit Skill “Highwind”
'Хайвинд'
Выучить Лимит “Хайвинд”
ハイウィンド Holy Torch
Uses “DeSpell” on all opponents
Священный факел
“Дечары” на всех
聖なるトーチ Hourglass
Stops all opponents
Золотые песочные часы
Останавливают все цели
金の砂時計
Huge Materia
Мощная материя
ヒュージマテリア Hyper
Cures [Sadness]
Стимулятор
Устраняет [Грусть] или приводит в [Ярость]興奮剤
HypnoCrown
Increases Manipulation rate
Гипнотическая корона
Выше шансы управлять врагом
ヒュプノクラウン
Ice Crystal
Uses “Ice3” on all opponents
Ледяной кристалл
“Лёд-3” на всех
冷気の結晶
Ice Ring
Nullifies [Cold] attacks
Кольцо льда
Обнуляет атаку [Лёд]
冷気の指輪
ID card
Удостоверение
IDカード Impaler
Changes one opponent to a frog
Жабья кожа
Превращает одного в жабу
モズのはやにえ
Imperial Guard
Имперский страж
インペリアルガード Ink
Uses [Darkness] against one opponent
Чернила каракатицы
Атака [Тьма] на одногоイカスミ (烏賊/墨魚 墨)
Iron Bangle
Железный браслет
アイアンバングル Jem Ring
Protects against [Paralyze/Petrify/Slow-numb]
Перстень антикамень
Защита от [Стоп/Окаменение/Окаменевание]
ジュエルリング
Kiss of Death
Uses “Death” on all opponents
Поцелуй бога смерти / Поцелуй Смерти
“Смерть” на всех死神のキッス
Krakka Greens = Karaka
Овощ кракка
カラッカの野菜 Lasan Nut
Орех ласан
ラサンの実 Light Curtain
Creates [Barrier] around all allies
Вуаль света
Создаёт [Барьер] вокруг всех
光のカーテン
Loco weed
Uses “Confu” on all opponents
Дурман / Белена
“Конфуз” на всех
惑わし草
Luchile Nut = Ruchin
Орех лучил
ルチルの実 Luck Source
Raises [Luck]
Источник удачи
Увеличивается [Удача]
ラックアップ Lunar Curtain
Creates [MBarrier] around all allies
Вуаль Луны
Создаёт [М.Барьер] вокруг всех
月のカーテン M-Tentacles
Uses “Bio3” on all opponents
Щупальце мальборо
“Яд-3” на всех
モルボルの触手
Magic Source
Raises [Magic Power]
Источник магии
Увеличивается [Магия]
マジックアップ Maiden's Kiss
Cures [Frog]
Поцелуй девицы
Устраняет [Жаба]乙女のキッス
Masamune Blade
A perfect copy of Sephiroth's sword!
Меч Масамунэ
Точная копия меча Сефирота!
マサムネブレード
Megalixir = Last Elixir
Fully restores all members HP/MP
Вселиксир / Эликсирище
Полное восстановление HP/MP у всехラストエリクサー
Mimett Greens = Memmet = Memit
Овощ миммет
ミメットの野菜 Mind Source = Mind Plus
Raises [Spirit]
Источник духа
Увеличивается [Дух]
マインドアップ Minerva Band
Women's Armlet nullifies [Fire/Cold/Gravity/Holy]
Браслет Минервы
Женский браслет, обнуляет [Огонь/Лёд/Деми/Святость]
ミネルバブレス
Mirror
Uses “Reflect” on all allies
Зеркало
“Отражение” на всех
反射ミラー
Molotov
Fire damage on one opponent
Огненный коктейль
Огонь на одного
ファイアカクテル
Mute Mask
Uses “Silence” on all opponents
Маска молчания
“Немота” на всех サイレントマスク
Mystile
Мисталь
ミスティール
Mythril Armlet
Мифриловый браслет
ミスリルの腕輪 Omnislash
Learn Limit Skill “Omnislash”
Атака Бога Войны
Выучить Лимит “Атака Бога Войны”
超究武神覇斬 Orthopedic Underwear
Ношеные трусики / Ортопедическое бельё
ちょっと背伸びパンツ
Pahsana Greens = Pasana
Овощ пасана
パサーナの野菜 Peace Ring
Protects against [Berserk/Fury/Sadness]
Перстень покоя
Защита от [Конфуз/Берсерк/Ярость/Грусть]
安らぎの指輪
Pepio Nut = Pipio
Орех пипио
ピピオの実 Phoenix Down
Restores life
Перо феникса
Оживляетフェニックスの尾
Platinum Bangle
Платиновый браслет
プラチナバングル Poison Ring
Drains [Poison] attacks, protects against [Poison]
Кольцо яда
Поглощает [Яд] и защищает от него
ポイズンリング
Porov Nut = Porofu
Орех поров/полов
ポロフの実 Potion
Restores HP by 100
Снадобье / Зелье
Восстанавливает 100 HPポーション
Power Source
Raises [Strength]
Источник силы
Увеличивается [Сила]
パワーアップ Power Wrist
“Strength” +10
Наручи силы
“Сила” +10
パワーリスト Pram Nut = Param
Орех парам
パラムの実 Precious Watch
A gorgeous watch
Элитные часы
Роскошные наручные часы
高級腕時計
Protect Ring = Protection Ring
Automatically sets up [Barrier/MBarrier]
Защитное кольцо
Автоматически устанавливает [Барьер/М.Барьер]
守りの指輪
Protect Vest
“Vitality” +10
Бронежилет
“Стойкость” +10
防弾チョッキ
Reagan Greens = Regan
Овощ рейген
レイゲンの野菜 Reflect Ring
Automatically sets up [Reflect]
Отражающее кольцо
Автоматически устанавливает [Отражение]
リフレクトリング Remedy
Cures abnormal status
Панацея
Устраняет все ненормальности万能薬
Ribbon
Protects against all abnormal status
Ленточка
Защита от всех ненормальных состояний
リボン
Right arm
Explosive damage against all opponents
Правая рука 'бомбы'
Взрывная атака на всех
ボムの右腕
Rune Armlet
Рунический браслет
ルーンの腕輪 S-mine
Explosive damage on one opponent
S-мина / Спиральная мина
Взрывная атака на одного
Ｓマイン Safety Bit
Protects against [Sudden Death/Petrify/Slow-numb]
Оберег / Частица безопасности
Защита от [Смерть/Окаменение/Окаменевание]
セーフティビット
Saraha Nut
Орех сараха
サラハの実 Save Crystal
Use this to create a SAVE Point in the ‘North Cave’
Кристалл-сохранялка
Создаёт Сохранялку в ‘Северном кратере’
セーブクリスタル
Shinra Alpha
"Син-Ра" Альфа
神羅甲型防具改
Shinra Beta
"Син-Ра" Бета
神羅安式防具
Shrapnel
Explosive damage against all opponents
Кусок 'бомбы'
Взрывная атака на всех
ボムのかけ (ボムの欠け)
Shrivel
Uses “Mini” on one opponent
Сжимолость
“Мини” на одного
チヂマール (縮まる)
Silver Armlet
Серебряный браслет
銀の腕輪 Silver Glasses
Protects against [Darkness]
Серебряные очки
Защита от [Тьма]
銀縁メガネ Smoke Bomb
Can escape from opponents during battle
Дымовая шашка
Убежать с поля бояけむりだま (発煙弾)
Sneak Glove
Increases Stealing rate
Перчатка вора
Больше успешных краж (проще красть вещи)
盗賊の小手
Soft
Cures [Petrify]
Золотая игла
Устраняет [Окаменение]金の針
Speed Drink
Casts [Haste] on one ally
Напиток скорости
[Ускорение] на одногоスピードドリンク Speed Source
Raises [Dexterity]
Источник скорости
Увеличивается [Скорость]
スピードアップ Spider Web
Slows all opponents
Паутина
Замедляет всехクモの糸
Sprint Shoes
Automatically put you in [Haste]
Туфли Гермеса
Всегда [Ускорение]
エルメスのくつ (靴)
Star Pendant
Protects against [Poison]
Кулон звезды
Защита от [Яд]
星のペンダント Stardust
Uses “Comet2” on all opponents
Звёздная пыль
“Кометы” на всех
星の砂
Super Sweeper
A new machine to protect the reactor!
Суперчистильщик
Новый робот для защиты реактора!
超合金スイーパー
Swift Bolt
Uses “Bolt3” on all opponents
Разряд молнии
“Молния-3” на всех
雷迅
Sylkis Greens
Овощ шёлкис
シルキスの野菜 T/S Bomb
Uses “Demi2” against one opponent
Гравитационная бомба
“Деми-2” на одного時空弾
Talisman
“Spirit” +10
Талисман
“Дух” +10
タリスマン Tantal Greens
Овощ тантал
タンタルの野菜 Tent
Restores ally's max HP/MP. Use at Save Point.
Палатка
Полное восстановление HP/MP на Сохранялке
テント
Tetra Elemental
Drains [Fire/Cold/Lightning/Earth] attacks
Тетрастихия
Поглощает атаки [Огонь/Лёд/Молния/Земля]
テトラエレメンタル Tissue
This one's a little tough...
Платок
Утри сопли и в бой!
ポケットティッシュ
Titan Bangle
Титановый браслет
チタンバングル Touph Ring
“Vitality”&“Spirit” +50
Кольцо мощи
“Стойкость” и “Дух” +50
タフネスリング
Tranquilizer
Cures [Fury]
Транквилизатор
Устраняет [Ярость] или вызывает [Грусть]鎮静剤
Turbo Ether
Fully Restores MP
Эфир-2 / Эфир-X
Полное восстановление MPエーテルターボ
Vaccine
Protects against transformations
Вакцина
Вырабатывает 'Иммунитет' (защита от смены состояния)ワクチン
Vagyrisk Claw
Petrifies one opponent
Коготь василиска
Превращает в камень одного
バジリスクの爪
Vampire Fang
Drains HP out of one opponent
Клык вампира
Вытягивает HP из одного
バンパイアの牙 War Gong
Uses “Berserk” on all opponents
Гонг войны
“Берсерк” на всех
戦いのゴング Warrior Bangle
Браслет воина
ウォーリアバングル Water Ring
Drains Water attacks
Кольцо воды
Поглощает Водные атаки
水の指輪 White Cape
Protects against [Frog/Small]
Белый плащ
Защита от [Жаба/Мини]
ホワイトケープ Wizard Bracelet
Браслет колдуна
ウィザードブレス X-Potion
Fully Restores HP
Снадобье-3 / Снадобье-X
Полное восстановление HPエクスポーション
Zeio Nut
Орех зейо
ゼイオの実 Ziedrich
Decreases all elemental attacks by 1/2
Зейдлиц
Снижает урон от всех стихий на 1/2
ザイドリッツ
^^DEPARTMENTS (in Crisis Core 'Mail') ОТДЕЛЫ 部門 Administrative Research
Turks
(Shinra's General Affairs)
Подразделение расследований отдела общих дел
ТУРК
(Отдел общих дел "Син-Ра")
総務部調査課
タークス
(神羅の総務)
1. Public Safety Maintenance
2. Peace Preservation
(Security)
Отдел общественной безопасности
(Отдел безопасности)
治安維持 Science Отдел науки 科学 SOLDIER СОЛДАТ ソルジャー Space Program
(Space Development) Отдел освоения космоса
宇宙開発 Urban Development Отдел градостроения 都市開発 Weapon Development
(Arms Development) Отдел разработки оружия 兵器開発 (Accounting) (Отдел бухгалтерии) 経理 (HR) (Отдел ЧР - человеческих ресурсов/кадров)
人事 (PR) (Отдел СО - связей с общественностью)
広報 (Secretaries) (Секретарский отдел = Секретариат) 秘書[部門]
^^
П
у
с
т
о
т
а
-
т
а
-
т
а
-
т
а
.
.
.
Н
е
с
п
р
о
с
т
а
!
А
д
л
я
а
к
к
у
р
а
т
н
о
г
о
п
е
р
е
х
о
д
а
к
[
о
т
]
д
е
л
у
!