| Main | Final Fantasy Tactics (c) Square 1997/1998 | Russian |
52. Public Cemetery of Igros - They are alive?! . 1 . 2 ... [Text 'only']
* - comment inside. [Sorry for bad English]
[Priest & 7 mourners, 4 men & 3 women in black clothes, are standing around the grave.]With the Father's blessing, you shall return to Earth. Guide Alma Beoulve's soul to Heaven with St. Ajora's divine protection... Farlem... Everybody ...Farlem [2 men & a woman walks away. Old man speaks to an old woman standing beside him.]
What a pity. She was so young.
All the siblings gone... [They walks away, followed by a Priest. Last man speaks to a last woman.]
The youngest, Ramza won't even be buried. Sad...
Beoulve's 300 year history is over now... [They walks away. Olan & Balmafula walks up to the grave.]
I'm sorry I'm late... Alma, Ramza. I wanted to come earlier, but it was too dangerous... Too risky... [Balmafula kneels and puts a bouquet on the grave.]
Since then, no one has caught sight of the two. Olan Durai reminisces in such a manner... Where does one find good fortune? What possesses them to live for the present? What treasures will they leave behind? The only thing certain is that he is the true hero, indeed. Years later; Olan Durai collected his experiences over a period of 5 years into a single syllabus. This collection known as the "Durai papers" were to be presented at Prince Clemence's meeting during which the new possessor of the throne was to be selected, but the church which feared public disclosure of the truth decided to arrest Durai and burn him at the stake for the crime of heresy. The retrieved Durai papers were then confiscated by the church for several hundred years. But I have uncovered the truth... Let me now revive his honor. Let his way of life be absorbed by the next generations. Author of the Brave Story, Alazlam Durai
52.1. Staff
Executive Producers ___________________ Tetsuo Mizuno Tomoyuki Takechi Produced by ___________ Hironobu Sakaguchi Co-Producer ___________ Michio Okamiya Written and Directed by _______________________ Yasumi Matsuno Game Design by ______________ Hiroyuki Ito Art Direction _____________ Hiroshi Minagawa Character Design by ___________________ Akihiko Yoshida Main Program ____________ Taku Murata Music & Original Score by _________________________ Masaharu "Rezon" Iwata Hitoshi "YmoH.S" Sakimoto BATTLE SECTION ______________ Main Planner ____________ Hiroyuki Ito Additional Planner __________________ Takayuki Suguro Programmers ___________ Kazuhisa Murakami Taku Murata Yoshinori Tsuchida BATTLE MAP SECTION __________________ Planners ________ Tsukasa Fujita Daisuke Fukugawa Kiminori Ono Artistic Supervisor ___________________ Hideo Minaba Creators (Artists) __________________ Yuko Abiru Yuki Azuma Akane Haruki Nobuyuki Ikeda Akiyoshi Masuda Koji Matsushita Yuka Miyamoto Toshiyuki Mogi Rena Sasaki Yukiko Sasaki Sachiko Tanabe Takaharu Tanaka Misako Tsutsui Takahiro Yamashita Assistant Creators __________________ Shin Ienaka Hiroshi Kitakami Programmer __________ Kazuo Suzuki CHARACTER SECTION _________________ Artistic Supervisor __________________ Fumiyasu Sasaki Character Animators ___________________ Mieko Hoshino Konomi Ishizuka Kiyofumi Kato Toshiaki Matsumoto Eiichiro Nakatsu Tsuyoshi Namiki Makoto Sawano Yuichi Shiota Programmers ___________ Taku Murata Yoshinori Tsuchida VISUAL EFFECT SECTION _____________________ Artistic Supervisor ___________________ Jiro Mifune Designers (Artists) ___________________ Yoshimasa Furukawa Noriko Ikeda Taizo Inukai Yuko Hatae Programmer __________ Satoshi Ogata EVENT SECTION _____________ Directed by ___________ Hiroshi Minagawa Planners ________ Jun Akiyama Hiroyoshi Okazaki Nobuyuki Inoue Kazutoyo Maehiro Programmer __________ Tetsuji Iwasaki World Map Program _________________ Hiroshi Ono Shop & Organization Program ___________________________ Masaaki Kubo Item Illustrator ________________ Masaki Takahashi Assistant Portrait Painter __________________________ Chiaki Nakanishi Sound Programmer ________________ Hidenori Suzuki Sound Engineer ______________ Motoko Watanabe Sound Effects _____________ Jun Nakamura Kazumi Mitome Shojiro Nakaoka Recorded & Mixed Engineer _________________________ Kenji Nagashima Synthesizer Operator ____________________ Toshikatsu Kashiwabara (Smile Sound) MOVIE SECTION _____________ Directed by ___________ Toshiyuki Momose Production Coordinator ______________________ Keiko M. Randolph Production __________ AnimaTek International Main Manager ____________ Vadim Grigoriev Art Manager ___________ Violetta Kolesnikova Managers ________ Vadim Arefiev Artem Kolomeitsev Landscape Artists _________________ Anna Butina Inna Cherneykina Tatiana Kovrigina Skeleton Animator & Camera work _______________________________ Sofia Asonova Lighting ________ Vadim Sotskov Characters Modeling ___________________ Denis Trofimov Vadim Sotskov Sergey Fomichev Irina Poleschuk Victoria Kudriavtseva Architecture & 3D Object Creation _________________________________ Svetlana Titova Eleonora Slepko Olga Novikova Scene Composing & Effect Creation _________________________________ Viatcheslav Likhatchev Alexander Karetnikov Stanislav Panov Egor Polevoy Ilya Izergin MONITOR SECTION _______________ Chief Coordinator _________________ Yoshia Shibano Assistant Coordinator _____________________ Kenichi Miyake LOCALIZATION SECTION ____________________ Coordinators ____________ Aiko Ito Jade Shiho Takahashi Yoshinori Uenishi SQUARE SOFT, INC. _________________ Production Management _____________________ Masahiro Nakajima Randy Fujimoto Product Localization Director _____________________________ Michael Baskett Assistant Translators _____________________ Naomi Cooper Daisuke Kato QA Manager __________ Jonathan Williams Lead QA Technician __________________ Clayton Chan QA Technician _____________ Sean Camanyag Andy Hsu Kyoko C. Makino Yoshinobu "Nobby" Matsuo Vang "Az" Moua Stanford Ng Takahiro So SCEA STAFF __________ Assistant Producer __________________ Jeffrey Ng Associate Producer __________________ Seth Luisi Senior Producer _______________ Perry Rodgers Lead Tester ___________ Conner Morlang Licensing Manager _________________ Etsuko Kobata Marketing Management ____________________ Craig Rechenmacher David Bamberger Special Thanks ______________Copyrights 1997/1998 SQUARE Co.,Ltd. All Rights Reserved.
S. Akiyama S. Ara Y. Ikeda A. Kaneko Y. Maekawa R. Maruya K. Yamaguchi T. Yamauchi S. Yamashita
52.2. Ruins of Zeltennia Castle's church - Everyone's got his ends
[Queen Ovelia is standing inside of ruins near one of the walls. Her back is turned toward the entrance. King Delita rides in and stops his chocobo few yards behind her.]Here you are... everyone's been looking for you. [Ovelia stands still. Delita gets off chocobo and it leaves the ruins while he walks closer to Ovelia. He gets a bouquet out of his clothes, looks down at it and speaks. Ovelia suddenly turns around and rushes toward him while he speaks to her.] Today's you birthday, right? These flowers... [She stabs into the abdomen before he can end his phrase. Flowers falls down like huge yellow snowflakes.] O...Ovelia...? [Ovelia is holding her weapon with both hands. Delita grasps her hands.]
You use everybody like that! Now, you'll kill me just like Ramza...! [Delita pulls the dagger out and stabs Ovelia. Then he pulls the dagger out of her breast and she falls down onto the flowers. Holding the dagger in his left hand and holding wound with right, he slowly steps backward. Dagger falls out of his hand. He turns to the right, slowly makes few steps and falls on the knees. He looks up at the sky.]
Brave Story #36
