Переводы "Ворона" я читал различные и все были моего в разы отличнее.
StupiT. 03.02 - 05.02, 2008

Ворон

Одной полночью мрачной, думал я над книгой страшной,
Томом полном позабытых сказочных преданий-знаний.

Я почти совсем забылся, но внезапно звук раздался,
Будто кто-то осторожно в двери дома постучался.

"Гость нежданный в дверь стучится,
Или мне всё это снится?"

Как сейчас я помню ясно - за окном декабрь ненастный,
Угли быстро умирают, как надежды угасают.

Жаждал я лучей рассвета, тщась укрыться
В книге этой от своей печали жуткой
По утраченной Ленор.

Девы этой лучезарной имя не звучит давно уж здесь.
Ангелы его лишь шепчут в голубой тиши Небес.

Штор багровых слабый шелест вдруг меня
Окутал в трепет, и застыл я повторяя,
Ужас мерзкий изгоняя -

"Гость стоит за этой дверью, а я в дьявола не верю!
Гостю я открою двери!"

Так себя я успокоил и набравшись сил промолвил -

"Добрый гость, меня простите, очень строго не судите.
Я дремал в своей печали, а Вы тихо так стучали."

Дверь открыл я гостю своему, а увидел - только тьму.

Вглубь той тьмы смотря с надеждой тщетной,
Тешил я себя мечтой запретной.

Но никто не появился из глубокой тишины.
И лишь слово прозвучало слабым
шёпотом - "Ленор?"

Прошептал я слово это и ответило
мне эхо - "Ленор!"

С душой пламенем объятой, возвратился я к пенатам.
Но вдруг снова стук раздался и совсем я
Испугался -

"Что-то в ставни постучало и меня так напугало.
Сердце своё успокою и окно сей миг открою.
Я уверен - там лишь ветер воет!"

Распахнул я ставни окон и вошёл в них гордый
Чёрный Ворон, из священных давних дней.

И без капли уважения, не дождавшись приглашения,
Как хозяин взмыл и сел на Паллады бледный бюст.

Чопорный и важный вид сей птицы чёрной,
Грусть мою отвлёк улыбкою
Невольной.

Посмотрев на птицу эту, вслух сказал я, не ждя ответа, -

"Хоть и потрёпан ты изрядно, но храбрость показал наглядно.
О, зловещий Ворон, стерегущий Вечной Ночи берега,
Скажи имя своё, что гордо звучит там всегда!"

Каркнул Ворон в ответ -
"Никогда."

Сильно тут я удивился, уму птицы поразился,
Хоть и был ответ без смысла -

Трудно ведь не согласиться, что кому-нибудь приснится,
Птица чудная такая, что на бюсте восседает и зовётся
"Никогда".

Но застыл безмолвно Ворон, не добавил он ни слова.
Словно всю до капли душу вложил в это одно слово.

И сидел он неподвижно, пока я не молвил еле слышно -
"Как друзья мои исчезли, так и он меня покинет,
Утром как надежды сгинет
Навсегда."

Сразу же сказала птица -
"Никогда."

И застыл я словно громом поражённый,
Словом столь удачно обронённым.

"Ну, конечно." - молвил я -
"Тайну эту быстро разгадаю, лишь чуток поразмышляю...

Жил его хозяин прежний посреди беды безбрежной.
И не видя в ней просвета, повторял он слово это.

Ворон лишь его запомнил и сейчас его исполнил.
А хозяина надежды давно канули туда,
откуда не вернуться
Никогда."

Ворон вновь печаль откинул и улыбку на меня накинул.
Кресло я к нему придвинул, в бархат тело запрокинул.

И предался размышлениям над загадочным явлением,
Над пугающим явлением - страшной птицы мрачным
"Никогда."

И сидел я в размышлениях, заблудившись в объяснениях.

Глаза Ворона горели, в глубь груди моей смотрели.
Душу словно обжигали, в бархат кресла загоняли.

Но лишь светом леденящим залит бархат навсегда.
Не согреет его сиянием нежным Она больше
Никогда!

Вдруг почудилось мне райское благоухание,
Серафима еле слышное шагов шуршание.

"Ах, несчастный!
Счастьем наполнится чаша пустая!" -
шептал я рыдая -

"С ангелом этим Бог шлёт тебе прощение!
Утонут мысли о Ленор в реке забвения.

Так осуши ты чашу залпом до самого дна!
И забудешь утраченную Ленор,
Навсегда!"

Каркнул Ворон в ответ -
"Никогда."

"Птица вещая иль Ада создание! Дай своё мне предсказание!

Искуситель послал тебя в дом сей ужаса полный?
Иль тебя принесли сюда ветра бурного волны?

Пусть тайна сия неразгаданной будет всегда... 
Ты лишь правду скажи - Покой обрету я когда? 

Каркнул Ворон в ответ -
"Никогда."

"Птица вещая иль Ада создание! Дай своё мне предсказание!
Небом священным тебя заклинаю! Богом чтимым тебя умоляю!

Встретит ль душа моя горем душимая, душу светлую,
душу любимую, душу девы прекрасной, чьё имя -
"Ленор" - ангелы шепчут всегда!"

Каркнул Ворон в ответ -
"Никогда."

"Это слово - знак прощания!" - завопил я от отчаяния -

"Птица ты иль бес - Вернись туда, где не видно Небес!
Пусть перья твои, почерневшие от лживой души,
Буря развеет над берегом Вечной Ночи!

Пусть взор твой зловещий не ранит сердце никогда!
В душе моей не оставляй следа! Исчезни,
Навсегда!"

Каркнул Ворон в ответ -
"Никогда."

С тех пор сидит тот чёрный Ворон неподвижно,
С Паллады бюстом бледным слившись воедино.

Свет заслонив, тень зыбкую он на меня роняет,
Застывшим взором душу к полу пригвождает.

И пролетают мимо дни, месяцы, года...
Но не взлететь душе моей уж
Никогда!