Главная Final Fantasy Tactics (c) Square 1997/1998 English

31. Имперская Столица Лезалия - 'Еретик' . 1 . 2 . 3 ... ['только' текст]
* - комментарий внутри. [простите за 'еретический' перевод]

В центре имперской столицы Ивалиса
находится красивый королевский дворец.

[Залбаг сидит за столом и что-то читает. Входит Рамза и молча стоит около стола.
Наконец заговаривает Залбаг, так и не отрывая взгляда от книги.] Залбаг В чём дело? Почему ты не садишься? [Залбаг смотрит на Рамзу.] Залбаг Твоё прибытие в Лезалию удивило меня. Альма тоже тут. Повидайся с ней. [Залбаг возвращается к чтению.] Рамза Брат... [Залбаг берёт перо и делает в книге пометку.] Залбаг Что? Рамза Ты можешь остановить войну? Залбаг Не говори глупостей! [Рамза подходит вплотную к столу.] Рамза Какова цель войны? Беульвы сражались чтобы защитить всех людей, а не только королей. Но теперь они сражаются только за свои интересы... Залбаг Ты ничего не понимаешь! Рамза Это ты не понимаешь, брат! Эта бойня - чей-то замысел! Кто-то использует Ларга и Голтану!! [Залбаг снова отрывается от чтения и смотрит на Рамзу.] Залбаг Использует...? О чём ты говоришь? [Рамза опускает голову.] Рамза Я мало что знаю..... Диседарг пытался похитить принцессу, чтобы Голтана не смог подобраться к трону. Но кто-то отвёз принцессу к Голтане. Если бы она была убита, то Голтану казнили бы, как предателя. [Залбаг резко встаёт.] Залбаг Диседарг планировал похищение? Рамза! Ты обвиняешь родного брата в таком заговоре!? [Рамза удивлённо смотрит на брата.] Рамза Ты ничего не знаешь!? Залбаг Глупец!! Ты не веришь своей плоти? Убирайся! Возвращайся в Игрос!! [Рамза с отчаянием смотрит на Залбага.] Рамза Ты мне не веришь?! Залбаг Как я могу поверить такому непочтительному ребёнку! Я заботился о тебе, так как ты мой полукровный брат, но плохая кровь даёт о себе знать. Ты не достоин быть Беульвом! Рамза ...Залбаг... [Вбегает рыцарь и докладывает Залбагу.] Хокутенский рыцарь Ваше превосходительство! Мне сообщили, что "Бог Грома Сид" прорвался через перевал Догуола! [Залбаг и Рамза поворачиваются к рыцарю.] Залбаг Что!? Я думал, что он в Бесле! Устраиваем сбор! Созовите всех!! Я тоже иду туда!! Рыцарь Да, сэр! [Рыцарь и Залбаг поспешно уходят...]
31.1. У задних ворот замка Лезалия - Еретик Рамза
[Рамза выходит через ворота и собирается покинуть Лезалию, но сзади раздаётся голос его сестры.] Альма Рамза, подожди! [Рамза разворачивается. Альма подходит к нему.] Рамза Альма... Альма Ты хотел уйти не повидавшись со мной? [Рамза отворачивается в сторону.] Рамза Я ненавижу прощаться... [Альма опускает голову.] Альма Ты не вернёшься, да? [Рамза полностью отворачивается от Альмы, которая смотрит на него сзади.] Рамза Делита жив. [Альма смотрит на брата широко раскрытыми глазами.] Альма Что? Рамза Делита помогал похитить принцессу. Альма Что это значит? [Рамза смотрит вдаль.] Рамза Я думал, что он присоединился к Голтане, чтобы отомстить нам... Но похоже, что он связан с кем-то другим. Некто спас принцессу от смерти для своих целей. Альма Это правда, что Диседарг причастен к похищению? [Рамза поворачивается к Альме и смотрит ей в глаза.] Рамза Да. Я уверен, что у него есть причины, но я ничего не знаю про них. Альма А Тета.... Тета...? [Рамза опускает голову.] Рамза Да... [Альма закрывает лицо руками. Рамза смотрит на неё.] Рамза Альма, слушай внимательно. Я не знаю, кто стоит за Делитой. Но он опасен. Использует войну для достижения неких нехороших целей. [Альма смотрит на брата.] Альма Делита тоже замешан в этом? [Рамза качает головой.] Рамза Не знаю. Похоже у него есть свои планы... [Альма опускает голову.] Альма Ты сражаешься против них? Рамза ... [Альма смотрит на брата с решимостью.] Альма Я пойду с тобой. Рамза Ты сошла с ума? Конечно же нет!! Альма Я хочу доказать, что ты говоришь правду! [Рамза отходит на несколько шагов и останавливается, спиной к сестре.] Рамза Нет и ещё раз нет. [Альма подходит к брату сзади и взволнованно смотрит на него.] Альма Я не хочу повторения истории с Тетой!! [Рамза поворачивается к сестре.] Рамза Альма..... [Повисшую тишину разрывает] Мужской голос Рамза Беульв, не так ли? [Рамза и Альма поворачиваются на голос и видят 3 мужчин: старика в сероватой робе и 3 рыцарей в красных плащах.] Жрец Я Залмо Руснада. Инквизитор! Я приказываю тебе явиться на слушание по подозрению в убийстве и ереси! Ты пойдёшь с нами! Если будешь сопротивляться, то мы казним тебя на месте! [Позади жреца Залмо появляются третий рыцарь и 2 женщины-монаха в белых костюмах дзюдо.] Рамза Инквизитор!? [Альма с тревогой поворачивается к Рамзе.] Альма Беги! Брат!! Залмо Я не позволю! Вперёд! Убить "еретика"! Условия для победы: Победить Залмо!
Карта
Статус Залмо Статус Альмы
[Люди Залмо нападают на Рамзу, но он быстро вырубает их. Уверенность Залмо улетучивается, появляется растерянность.] Залмо Противодействие нам равносильно богохульству! Ещё не поздно! Раскайся! И твоя жизнь будет спасена! Рамза Почему это я "еретик"? Я ничего не делал. Залмо Не надо ложной скромности! Ты убил Дракло и забрал Святой камень, чтобы отдать его дьяволу! Рамза Это ложное обвинение! Это был "злой камень" со злобной силой, не такой как в легенде. Более того, кардинал стал легендарным "Лукавым" со всей его злобной силой!! Залмо Ты смеешь порочить доброе имя кардинала?! Как прискорбно! Ты позоришь благородную семью Беульвов! Альма Брат! Беги! Быстрее! Забранные им никогда не возвращаются! Беги! Быстрее! Рамза Это ты должна бежать, Альма! Или тебя тоже провозгласят "еретиком"! Быстрее убегай!! Альма Я не могу оставить тебя! [Альма использует защитную магию. С её помощью Рамза подбегает к Залмо и сшибает его с ног.] Залмо Вы, "еретики", не боитесь Бога!! Но я вас исправлю! [Залмо и его люди исчезают.] ПРИЗОВЫЕ ДЕНЬГИ: 13.000 гил ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ: Эфир
31.2. Только до Орбона!
[Альма и Рамза беседуют после боя у задних ворот замка.] Альма Ты в порядке? Рамза Да.... мы оба в порядке. [думает вслух] Как инквизитор узнал про Святой камень? Может это был некто стоящий за Делитой или церковь Глабадоса? Но почему церковь...? Альма Святой камень? Ты говоришь про легендарный Святой камень? Он правда существует? Тогда, может я его видела... [Эти слова моментально выводят Рамзу из задумчивости и он с удивлением смотрит на сестру.] Рамза Что!? Где? Альма Обещаешь взять меня с собой? [Рамза резко отворачивается.] Рамза Не глупи. Тебе будет очень трудно! НЕТ! Я не возьму тебя! [Альма отворачивается и возмущённо скрещивает руки на груди.] Альма Ладно, тогда я не скажу тебе! [Рамза разворачивается к сестре и пытается образумить её.] Рамза Хватит, не надо таких игр. Тебя могут убить! [Альма поворачивается к брату.] Альма Возможно уже поздно. Ты ослушался его. Может я уже тоже считаюсь беглым еретиком, как и ты. Диседарг может отказаться от меня ради имени Беульвов... [Рамза опускает голову.] Рамза Он способен на это. [Рамза смотрит на сестру с решимостью.] Нет, это слишком опасно. Объясни всё Залбагу и получи прощение церкви! Альма Я видела его в монастыре Орбон. Да.... кристалл с выгравированным знаком "Дева". Рамза Дева....... Пока он не попал в их руки....... Спасибо, что сказала. Возвращайся к Залбагу! [Альма с невинным видом смотрит на брата.] Альма Как ты собираешься попасть в Орбон? Ты теперь "еретик". Тебе не войти в монастырь Глабадоса. Ни за что! [Рамза опускает голову.] Рамза Ох......... Альма Видишь? Я НУЖНА тебе, разве нет? [Рамза подходит к сестре и строго смотрит на неё.] Рамза Только до Орбона, ладно? Потом ты вернёшься. Альма ......ладно. [Рамза смотрит на сестру с такой строгостью, что она невольно отступает назад.] Рамза Обещай мне!
31.3. Прогулка через Лезалию
Бар Магазин >>
[Бар->Сделки] Бармен Я знаю про Спасательный тур Рудокопный тур
Спасательный тур [3000, 10-14, (Самурай, Мим)] Тур "Спасение затонувшего судна". Раскройте тайны океанских глубин! Найдите сокровище! От 3000 гил, включая трёхразовое питание. Туры Лезалии Задание: Участвуйте в "Спасательном туре"! Маг времени Мы вышли из Лезалии и отправились на Спасательный тур! Участников было очень много. Но мы постарались и среди различного груза нашли сокровище! Бонус: Нашли {Сокровище}! Всего: 982 - 1060 гил JP: 91 - 118 'Мысли о Спасательном туре'
Фирма "Туры Лезалии" устроила 'Спасение затонувшего судна'. Это дало нам и множеству детишек шанс поучаствовать в спасении кораблей. К всеобщей радости, корабль (вероятно установленный фирмой) был найден и спасён.


Рудокопный тур [1000, 10-14, (Улан, Мим)] Тур "Почувствуй себя рудокопом". Храбро встретьте опасности темноты! Там могут быть сокровища! От 1000 гил, включая трёхразовое питание. Туры Лезалии Задание: Участвуйте в "Рудокопном туре"! Геомансер Я участвовала в Рудокопном туре! Это потребовало огромных усилий, но мы постарались и нашли различную руду и удивительное сокровище! Бонус: Нашли {Сокровище}! Всего: 2588 - 2660 гил JP: 93 - 118 'Мысли о Рудокопном туре'
Фирма "Туры Лезалии", расположенная в имперской столице, спонсировала 'Рудокопный тур'. Это дало простым людям редчайший шанс поработать в шахте. Участвовали дети со всего побережья. Были найдены руда и сокровище, что сделало это мероприятие очень успешным.


[Магазин->Купить] Продавец Что купите? >>
[Оружие]
Майн гош 3000
Платиновый кинжал 1800
Крушилка мага 1500
Ослепляющий нож 800
Мифриловый нож 500
Кинжал 100
Усыпляющий меч 5000
Древний меч 5000
Коралловый меч 3300
Мифриловый меч 1600
Железный меч 900
Длинный меч 500
Широкий меч 200
Рубака 12000
Гигантский топор 4000
Боевой топор 1500
Мифриловый лук 5000
Лук молнии 3000
Лук льда 2000
Серебряный лук 1500
Длинный лук 800
Мифриловое копьё 4500
Копьё 2000
Короткое копьё 1000
Щит эгиды 10000
Щит огня 6500
Щит льда 6000
Золотой щит 3500
Мифриловый щит 2500
Круглый щит 1600
Бронзовый щит 1200
Щит 700
Гербовый щит 400

[Шляпы]
Алмазный шлем 6000
Крестовый шлем 4000
Золотой шлем 2800
Мифриловый шлем 2100
Барбута 1500
Железный шлем 1000
Бронзовый шлем 500
Кожаный шлем 200

[Одежда]
Алмазный доспех 6000
Золотой доспех 3600
Панцирь 3000
Мифриловый доспех 2000
Кольчуга 1300
Бронзовый доспех 800
Льняная кираса 600
Кожаный доспех 200

[Аксессуары]
Ботинки Герминас 5000
Перьевые ботинки 2500
Резиновые ботинки 1500
Шипованные бутсы 1200
Боевые ботинки 1000
Магическая рукавица 20000
Рукавица силы 5000
Отражающее кольцо 10000
Защитное кольцо 5000
Нефритовый браслет 10000
Браслет Н-Кай 10000
Защитный браслет 7000
Алмазный браслет 5000
Плащ эльфа 8000
Плащ колдуна 2000
Кожаный плащ 800
Маленький плащ 300

[Вещи]
Святая вода 2000
Зелье-3 700
Ремеди 350
Перо Феникса 300
Эфир 200
Зелье-2 200
Смягчающее 100
Поцелуй девицы 50
Трава эхо 50
Глазные капли 50
Антидот 50
Зелье 50

Летопись №22 Голанд Дортер Гариланд Игрос Гауг
^^ ... >>



































































Hosted by uCoz