Главная Final Fantasy Tactics (c) Square 1997/1998 English

32. Монастырь Орбон - Открытие и Утрата . 1 . 2 . 3 . 4 ... ['только' текст]
* - комментарий внутри. [простите за 'демонический' перевод]

В библиотеке хранится множество исторических
документов и манускриптов. Вокруг холодный
и затхлый воздух...

Подземное книгохранилище, 1-й этаж
[Жрецы - женщина и мужчина - распростёрты на полу у основания лестницы.
На верху лестницы, прямо над входом на 2-й подземный этаж, лежит Саймон.
Через дверь в стене, разделяющей комнату надвое, входит Альма.] Альма Саймон!! [Альма подбегает к Саймону и склоняется около него. Следом входит Рамза и тоже склоняется около Саймона.] Альма Пожалуйста ответь!! [Саймон опирается на руки, с трудом поднимается на колени и смотрит на Альму.] Саймон У, угх... Альма... Зачем... ты... пришла.... сюда? Альма Что случилось? Саймон Тут.... опасно. Быстрее.... убегай. Они... пришли за святым камнем "Дева"... Рамза Святой камень!? Альма была права... [Саймон поворачивает голову вбок и смотрит на Рамзу.] Саймон Камень долгие поколения был королевским сокровищем... Они передали его нам когда сюда прибыла принцесса Овелия, чтобы подтвердить её статус. Рамза Кто такие "они"? Кто пытается захватить камень? Саймон Ты старший брат Альмы, Рамза, верно? Не ввязывайся в это дальше. Тебя убьют..... [Через дверь под Саймоном доносится] Мужской голос Где святой камень!! Другой голос Подождите! Он должен быть где-то здесь! Ищите! Другой голос Тут есть дверь на нижний этаж. Пошли!! Рамза Я беглец, объявленный церковью "еретиком". Это из-за камня? Пожалуйста, скажите мне. Кто они? Саймон Верховный жрец и его секта пытаются захватить власть. Сначала они уменьшат военную силу Ларга и Голтаны, заставив их сражаться между собой. Затяжная война не только ослабит их, но и подорвёт доверие к королевской семье. Рамза Какова настоящая цель сбора камней... и возрождения Храбрецов Зодиака? Саймон Чтобы завоевать доверие людей, конечно. Рамза Но кардинал соединился с Лукавым. Если это и есть сила камня, то её достаточно для замены целой армии. Фунералу нужна эта сила? Саймон Ты не похож на своих братьев. Ты почти как Балбанес. Возможно ты сумеешь победить их. [Рамза поднимается и обращается к Альме.] Рамза Жди тут. Я иду за ними. [Альма встаёт.] Альма Я иду с тобой! Рамза Нельзя оставлять Саймона одного. Укройтесь в безопасном месте! Альма ....Ладно. [Рамза отдаёт сестре 2 святых камня.] Рамза Возьми эти камни, на всякий случай. Если я не вернусь, брось их в море Багрос. Ладно? [Альма отворачивается и с горечью склоняется около Саймона.] Альма Мне жаль, что я не могу помочь. Я бы хотела родиться мужчиной... Рамза Не будь глупышкой. Я могу довериться только тебе. [Альма смотрит на Рамзу.] Альма Брат.... Рамза Позаботься о Саймоне! [Рамза идёт на 2-й подземный этаж...]
32.1. Подземное книгохранилище, 2-й этаж
[3 улана, химик и 2 мага времени слушают молодого рыцаря в зелёном плаще,
который стоит у двери на 3-й подземный этаж. Излюд отдаёт приказ.] Излюд Стойте здесь! Понятно!? Рыцарь храма [маг времени] Да, сэр! [Излюд уходит на этаж 3, а Рамза с друзьями входят с 1-го.] Рамза Это ещё не конец! Не отдадим им камень! Условия для победы: Победить всех врагов!
Карта
[Отряд Рамзы побеждает врагов и подходит к двери на этаж 3. Оттуда доносится голос Излюда.] Излюд Вау! Это и есть "Дева"? Красота!! Рамза Вниз! Пошли! ПРИЗОВЫЕ ДЕНЬГИ: 19.300 гил ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ: Боевой словарь
32.2. Подземное книгохранилище, 3-й этаж - Излюд удирает с "Девой"
[К вошедшим Рамзе с друзьями сразу поворачиваются 2 рыцаря, 2 лучника, заклинатель и Излюд.] Излюд Я не ожидал, что ты найдёшь нас тут! Но так даже лучше. Отдай нам камень, еретик Рамза! Рамза А почему бы тебе не отдать мне твой? Сделай это и не пострадаешь! Излюд Ты надеешься победить нас?! Тогда я заберу камень силой! Условия для победы: Победить Излюда!
Карта
Статус Излюда
Излюд Почему ты идёшь против нас, Рамза? Ты Беульв, но ты ведь не слушаешься своих братьев. Почему? Рамза Именно потому и не слушаюсь, что я Беульв! Имя нельзя использовать для личной выгоды, а только для защиты высшей справедливости! Во время Войны, мой отец сражался и погиб ради спасения людей от завоевателей... Беульвы не должны защищать разложившуюся королевскую семью, они должны сражаться за благородные цели! Излюд Тогда, будем сражаться вместе! Наши цели одинаковы! Послушай меня, Рамза! Глабадосу нужен мир в котором все люди равны! Идеальный мир святого Аджоры, "Царствие божие"! Ты знаешь, что народ не верит королевской семье и знати! Мы должны что-то сделать, пока Ивалис не погиб!! Рамза Вы устроили кровавую войну! Или это было волей Бога? Излюд Революции требуют неизбежных жертв! Короли и знать должны заплатить! Ради людей! Будь с нами. Как Делита! Рамза Твои слова "Ради людей" звучат прекрасно, но на самом деле вам нужна армия, превосходящая рыцарей, и злая сила, чтобы управлять людьми. Излюд "Злая сила"? Нет, это "святой" камень! Мы хотим направлять людей с помощью божественного чуда! А не с помощью "злой силы"! Рамза Ты ведь знаешь, что кардинал соединился с Лукавым? Если не это "злая сила", то я не знаю, что тогда! Излюд Ты о чём? Это ты убил кардинала и забрал у него камень! Он умер из-за того, что тайно собирал для нас Святые камни. [Излюд бросается в атаку, но скоро понимает: Рамза сражается лучше.] Излюд Чёрт! Я недооценивал его силу!! Я не могу умереть... Я должен доставить камень! Рамза, наша следующая встреча будет последней для тебя! Запомни это! [Излюд и его люди исчезают.] Рамза Стой! Излюд!! ПРИЗОВЫЕ ДЕНЬГИ: 13.900 гил ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ: Защитный браслет
32.3. Подземное книгохранилище, 1-й этаж - Бедный "старый друг"
[5 женщин: 2 лучницы, 2 рыцаря и колдунья смотрят на Излюда, который
держит Альму за руку. Она пытается освободиться, но не может.] Альма Нет! Отпусти! [Виграф приходит с другой половины комнаты.] Виграф Я разберусь с ними, Излюд! Бери девушку и уходи! [Излюд тащит Альму к выходу.] Излюд Пошли, сюда! [Отчанно упирающаяся Альма поворачивает голову к двери на 2-й этаж, куда ушёл Рамза.] Альма Помоги мне! Брат Рамза! [Излюд утаскивает Альму, а Виграф поворачивается к другой стороне комнаты, к двери на 2-й подземный этаж, откуда выбегают Рамза с друзьями.] Виграф Вот и Рамза! Недооценивать его будет смертельной ошибкой! Не расслабляться!! Условия для победы: Победить Виграфа!
Карта
Статус Виграфа
Виграф ...Милюда, наконец-то я могу отомстить за тебя! [Виграф устремляется к Рамзе.] Рамза Виграф!! Ты жив!! Виграф Давно не виделись, Рамза. Рад тебя видеть!! [Виграф наносит мощный удар мечом. Рамза парирует и их мечи приветствуют друг друга звонкими голоса. Виграф и Рамза продолжают беседовать под звон мечей.] Рамза Ты стал рабом церкви и забыл про свои идеалы! Виграф Тебе не понять, как трудно реализовать свои идеалы. Даже великие идеалы останутся простой мечтой, если ты не в силах реализовать их! А как их можно реализовать? Нужна сила! Таковы правила этого мира! Теперь я понимаю это! Без силы невозможно осуществить свои мечты! Говоришь я грязный раб церкви! Продолжай!! Мне плевать! Можешь презирать меня, но я буду смеяться последним. Вы все подчинитесь мне! Рамза Мне жаль тебя, Виграф. Даже если бы ты не смог осуществить свою мечту, ты не был бы забыт своими людьми. Твои идеалы и поступки вдохновили твоих людей и даже разрушили старые устои знати! Твои поступки имеют значение, только если не противоречат твоим идеалам. Милюда и твои боевые товарищи были бы разочарованы твоими текущими поступками. Если ты хочешь осуществить свои мечты используя других людей, то они теряют свою ценность. Согласен? Виграф Хочешь сказать, что ты другой? Что ты никого не используешь? Ты не знаешь, что значит быть "бедным"! Ты можешь думать, что знаешь это, но ты никогда не испытывал это! Тебе этого не понять! "Реальность" гораздо суровее, чем ты можешь себе представить. Почему ты винишь меня? У тебя нет права винить меня! [Виграф взмахивает мечом и на Рамзу обрушивается "Сокрушающий удар". Виграф сражается как берсеркер и пытаясь сдержать его неистовый напор, Рамза тяжело ранит его.] Виграф Оох....... Нет, я не могу проиграть...! Я... один... из Храбрецов Зодиака... у меня "Овен"... Я... не могу... проиграть... так! [Виграф исчезает.] Рамза Где ты! Виграф!! ПРИЗОВЫЕ ДЕНЬГИ: 32.800 - 33.000 гил ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ: 2500 гил
32.4. У монастыря Орбон - Возрождение Велиуса
[Излюд сидит на чокобо. Позади него лежит Альма. Он смотрит на Виграфа,
который лежит на земле рядом с ними. Виграф цепляется за землю
и с трудом ползёт вперёд. Позади него остаётся кровавый след.] Излюд Ты цел? Виграф!! Виграф Не волнуйся... обо мне... Просто... езжай! [Из монастыря выбегает Рамза.] Рамза Альма!! Виграф Езжай.... Излюд.... Излюд Прости, Виграф!! [Рамза бежит к Излюду и Альме, но чокобо стремительно увозит их прочь и Рамза останавливается.] Рамза Стой! Излюд!! Виграф Гохо! [Виграф пытается встать, но ему удаётся только приподнять голову.] Виграф Чёрт.... Я не могу умереть. Я не могу встретить своих боевых товарищей не отомстя за Милюду... Нет.... Я не хочу умирать... [Из одежды Виграфа выпадает синий камень. Рамза с удивлением смотрит, как он
поднимается в воздух над Виграфом. Камень ослепительно сверкает и раздаётся голос.] Обладатель святого камня... Обещай мне.... Рамза Что....? Камень.... говорит...? [Камень говорит снова.] Обладатель святого камня... Обещай мне.... Твоя душа соединится с моей плотью, чтобы жить вечно. [Виграф приподнимает голову с земли и смотрит на камень.] Виграф Это и есть секрет камня? [Камень продолжает говорить с Виграфом.] Твоё отчаяние и негодование призвали меня... дай обещание... [Рамза предостерегающе протягивает руки к Виграфу.] Рамза Нет! Виграф!! Не делай этого! [Слишком поздно - Виграф говорит одновременно с Рамзой.] Виграф Помоги..... мне...... [Камень сверкает и говорит, спускаясь к Виграфу.] Я Велиус... [Камень останавливается на спине Виграфа. Продолжая говорить, он сияет
с такой силой, что Рамза прикрывает глаза руками, чтобы не ослепнуть.] дьявол. [Синеватые "души" кружатся в безумном вихре и влетают в тело Виграфа, пока он сливается с камнем.] Твоё желание выполнено. [Синее свечение окружает Виграфа, разлетаются "молнии". Яркая вспышка и "души" улетают.
Свечение затухает и перед глазами Рамзы предстаёт не Виграф, а огромный рогатый монстр.] Велиус Вот она - сила камня! [Рамза хватается за рукоять меча.] Рамза Виграф......! [Виграф-Велиус поворачивается к Рамзе.] Велиус Рамза, его сила величественна! Нет, это не только сила. Знания многих веков влились в мой мозг. [Рамза обнажает меч.] Велиус Хья, ха... полегче... оставь это на потом....! [Рамза и Велиус смотрят друг на друга под проливным дождём. Вспышка молнии окрашивает ночной пейзаж в зловещие цвета.] Велиус Хья, ха... неописуемая... Абсолютная сила.......! [Велиус исчезает. Рамза убирает меч и поворачивается на звук шагов позади себя. Из монастыря
с трудом выбредает Саймон и начинает падать. Рамза подбегает и едва успевает подхватить его.] Рамза Саймон! Ты меня слышишь...? Саймон В-вот... [Саймон протягивает Рамзе старую книгу.] Рамза Что это за книга? Саймон Её написал Гермоник, ученик святого Аджоры... Она считалась потерянной... пока я не нашёл её в подземной библиотеке.... Она подробно описывает историю Храбрецов Зодиака... Рамза Пожалуйста, не говори через силу! Саймон Всё нормально..... Я грешник... Я знал о преступлениях церкви... но ничего не говорил... Эта книга поможет тебе вывести их на чистую воду! Она поможет тебе вернуть Альму... Рамза Саймон!! [Глаза Саймона закрываются.] Саймон Фью, теперь я могу отдохнуть. Теперь всё зависит от тебя... Рамза..... Ты совсем как Балбанес ...в его юности. [Тело Саймона повисает на руках Рамзы.] Рамза Саймон!!
Летопись №23
^^ ... >>
Hosted by uCoz